Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczyć
...tego rodzaju usług regulowanych, które stanowiły 62 % całkowitych przychodów spółki, Deutsche Post
świadczyła
także usługi powszechne w zakresie doręczania paczek, konkurując z innymi operatorami...

...from those price-regulated services that made up about 62 % of total revenue, Deutsche Post has
provided
in competition with other operators the universal parcel services (about 15 % of total reve
Oprócz tego rodzaju usług regulowanych, które stanowiły 62 % całkowitych przychodów spółki, Deutsche Post
świadczyła
także usługi powszechne w zakresie doręczania paczek, konkurując z innymi operatorami (15 % całkowitych przychodów), a także inne, nieobjęte regulacją cen powszechne usługi w zakresie doręczenia listów (11 % całkowitych przychodów).

Apart from those price-regulated services that made up about 62 % of total revenue, Deutsche Post has
provided
in competition with other operators the universal parcel services (about 15 % of total revenue) and further non-price regulated universal letter services (about 11 % of total revenue).

Obniżanie się zwrotu z inwestycji
świadczy
także o pogorszeniu sytuacji producentów wspólnotowych.

Deteriorating return on investment is also an
indication
of the deterioration of the situation of the Community producers.
Obniżanie się zwrotu z inwestycji
świadczy
także o pogorszeniu sytuacji producentów wspólnotowych.

Deteriorating return on investment is also an
indication
of the deterioration of the situation of the Community producers.

...zamyka się na ogół wynikiem zrównoważonym, mimo że znajdują się w trudnej sytuacji, o której
świadczą
także obciążenia finansowe powstałe w następstwie niezwykle wysokiego zadłużenia, wykazując

...which generally tend to balance their accounts even if they find themselves in difficulty, as
witnessed
also by the considerable financial charges following the very high level of debt, and to s
Włochy naświetliły specyficzny charakter przedsiębiorstw spółdzielczych, których bilans zamyka się na ogół wynikiem zrównoważonym, mimo że znajdują się w trudnej sytuacji, o której
świadczą
także obciążenia finansowe powstałe w następstwie niezwykle wysokiego zadłużenia, wykazując dochód operacyjny równoważący obciążenia finansowe.

It cited the specific nature of cooperative societies, which generally tend to balance their accounts even if they find themselves in difficulty, as
witnessed
also by the considerable financial charges following the very high level of debt, and to show an operating income such as to offset the financial charges.

...antydumpingowe miały pozytywny wpływ na sytuację producentów wspólnotowych objętych próbą, o czym
świadczyła
większość wskaźników, które kształtowały się pozytywnie od 2004 r. w okresie...

Anti-dumping measures had a positive impact on the situation of the sampled Community producers as
demonstrated
by the positive development of most of the indicators since 2004, during a period of a...
Środki antydumpingowe miały pozytywny wpływ na sytuację producentów wspólnotowych objętych próbą, o czym
świadczyła
większość wskaźników, które kształtowały się pozytywnie od 2004 r. w okresie sprzyjającej koniunktury gospodarczej.

Anti-dumping measures had a positive impact on the situation of the sampled Community producers as
demonstrated
by the positive development of most of the indicators since 2004, during a period of a favourable economic cycle.

...Ltd., tworząc Caledonian MacBrayne Ltd. Na nowe przedsiębiorstwo nałożony został obowiązek
świadczenia
większości regularnych usług przewozowych na obszarze zatoki Firth of Clyde i West Highl

In 1973, Caledonian Steam Packet Company Ltd was merged with part of David MacBrayne Ltd to form Caledonian MacBrayne Ltd. The new company was made responsible for most of the regular shipping...
W 1973 r. przedsiębiorstwo Caledonian Steam Packet Company Ltd. połączyło się z częścią David MacBrayne Ltd., tworząc Caledonian MacBrayne Ltd. Na nowe przedsiębiorstwo nałożony został obowiązek
świadczenia
większości regularnych usług przewozowych na obszarze zatoki Firth of Clyde i West Highlands and Islands.

In 1973, Caledonian Steam Packet Company Ltd was merged with part of David MacBrayne Ltd to form Caledonian MacBrayne Ltd. The new company was made responsible for most of the regular shipping services on the Firth of Clyde and the West Highlands and Islands.

POL świadczy usługi okienka pocztowego na rzecz RMG, natomiast RMG
świadczy
wspólne usługi w zakresie wsparcia administracyjnego na rzecz POL.

POL provides retail counter services to RMG, whilst RMG
provides
shared back-office support services to POL.
POL świadczy usługi okienka pocztowego na rzecz RMG, natomiast RMG
świadczy
wspólne usługi w zakresie wsparcia administracyjnego na rzecz POL.

POL provides retail counter services to RMG, whilst RMG
provides
shared back-office support services to POL.

Istotną cechą charakteryzującą konsorcjum, konieczną w celu ustanowienia i
świadczenia
wspólnych usług, jest zdolność dostosowywania ładowności do zmian podaży i popytu.

For the purpose of establishing and running a joint service, an essential feature inherent in consortia is the ability to make capacity adjustments in response to fluctuations in supply and demand.
Istotną cechą charakteryzującą konsorcjum, konieczną w celu ustanowienia i
świadczenia
wspólnych usług, jest zdolność dostosowywania ładowności do zmian podaży i popytu.

For the purpose of establishing and running a joint service, an essential feature inherent in consortia is the ability to make capacity adjustments in response to fluctuations in supply and demand.

Zakłady przemysłowe, obiekty handlowe lub miejsca
świadczenia
wspólnych usług, takie jak budynki stacji kolejowych, lotniska, szpitale, duże obiekty kampingowe ze zintegrowaną infrastrukturą lub...

Industrial, commercial or shared services sites such as train station buildings, airports, hospitals, large camping sites with integrated facilities or chemical industry sites can include closed...
Zakłady przemysłowe, obiekty handlowe lub miejsca
świadczenia
wspólnych usług, takie jak budynki stacji kolejowych, lotniska, szpitale, duże obiekty kampingowe ze zintegrowaną infrastrukturą lub zakłady przemysłu chemicznego mogą obejmować zamknięte systemy dystrybucji ze względu na specjalistyczny charakter ich działalności.

Industrial, commercial or shared services sites such as train station buildings, airports, hospitals, large camping sites with integrated facilities or chemical industry sites can include closed distribution systems because of the specialised nature of their operations.

Zakłady przemysłowe, obiekty handlowe lub miejsca
świadczenia
wspólnych usług, takie jak budynki stacji kolejowych, lotniska, szpitale, duże obiekty kampingowe ze zintegrowaną infrastrukturą lub...

Industrial, commercial or shared services sites such as train station buildings, airports, hospitals, large camping sites with integrated facilities or chemical industry sites can include closed...
Zakłady przemysłowe, obiekty handlowe lub miejsca
świadczenia
wspólnych usług, takie jak budynki stacji kolejowych, lotniska, szpitale, duże obiekty kampingowe ze zintegrowaną infrastrukturą lub zakłady przemysłu chemicznego mogą obejmować zamknięte systemy dystrybucji ze względu na specjalistyczny charakter ich działalności.

Industrial, commercial or shared services sites such as train station buildings, airports, hospitals, large camping sites with integrated facilities or chemical industry sites can include closed distribution systems because of the specialised nature of their operations.

...zdolności przewozowych) oraz wyłączeń grupowych dla konsorcjów (współpraca operacyjna w celu
świadczenia
wspólnych usług).

...(price fixing and capacity regulation) and of the consortia (operational cooperation for the
provision
of a joint service) block exemptions.
Ponadto przewoźnicy uczestniczą w konferencjach i konsorcjach na tych samych szlakach, wymieniając między sobą poufne informacje handlowe i kumulując korzyści wynikające z wyłączeń grupowych dla konferencji (ustalanie cen i regulacja zdolności przewozowych) oraz wyłączeń grupowych dla konsorcjów (współpraca operacyjna w celu
świadczenia
wspólnych usług).

In addition, carriers participate in conferences and consortia on the same trade, exchanging commercially sensitive information and cumulating the benefits of the conference (price fixing and capacity regulation) and of the consortia (operational cooperation for the
provision
of a joint service) block exemptions.

...przedsiębiorstwa użyteczności publicznej sektora energetycznego mogą wyróżnić swój produkt poprzez
świadczenie
dodatkowych usług energetycznych.

...competition in the energy market because energy utilities can differentiate their product by
providing
complementary energy services.
Prowadzi to do nasilenia konkurencji na rynku energii, gdyż przedsiębiorstwa użyteczności publicznej sektora energetycznego mogą wyróżnić swój produkt poprzez
świadczenie
dodatkowych usług energetycznych.

This increases competition in the energy market because energy utilities can differentiate their product by
providing
complementary energy services.

świadczenie
dodatkowych usług portu lotniczego, związanych z transportem lotniczym, takich jak obsługa naziemna oraz wykorzystywanie infrastruktury powiązanej, ochrona przeciwpożarowa, służby...

provision
of airport services ancillary to air transport, such as ground handling services and the use of related infrastructure, fire-fighting services, emergency services, security services, etc;...
świadczenie
dodatkowych usług portu lotniczego, związanych z transportem lotniczym, takich jak obsługa naziemna oraz wykorzystywanie infrastruktury powiązanej, ochrona przeciwpożarowa, służby ratownicze, służby bezpieczeństwa itp.; oraz

provision
of airport services ancillary to air transport, such as ground handling services and the use of related infrastructure, fire-fighting services, emergency services, security services, etc; and

nie są uzależnione ani kształtowane przez
świadczenie
dodatkowych usług na rzecz badanej jednostki;

are not influenced or determined by the
provision
of additional services to the audited entity;
nie są uzależnione ani kształtowane przez
świadczenie
dodatkowych usług na rzecz badanej jednostki;

are not influenced or determined by the
provision
of additional services to the audited entity;

...przeglądu i monitoruje niezależność biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej, a w szczególności
świadczenie
dodatkowych usług na rzecz badanej jednostki.

review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm, and in particular the
provision
of additional services to the audited entity.
dokonuje przeglądu i monitoruje niezależność biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej, a w szczególności
świadczenie
dodatkowych usług na rzecz badanej jednostki.

review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm, and in particular the
provision
of additional services to the audited entity.

W konsekwencji, o ile zasady przyjęte przez ENAC uniemożliwiają przewoźnikowi
świadczenie
dodatkowych usług, należy je uznać za zbyt restrykcyjne i sprzeczne z rozporządzeniem.

As a result, in so far as the rules adopted by ENAC aim to prevent carriers from
providing
additional services, they are unduly restrictive and contrary to the Regulation.
W konsekwencji, o ile zasady przyjęte przez ENAC uniemożliwiają przewoźnikowi
świadczenie
dodatkowych usług, należy je uznać za zbyt restrykcyjne i sprzeczne z rozporządzeniem.

As a result, in so far as the rules adopted by ENAC aim to prevent carriers from
providing
additional services, they are unduly restrictive and contrary to the Regulation.

...publicznego transportu (np. szczególne wymogi w zakresie ochrony środowiska oraz oferta w zakresie
świadczenia
dodatkowych usług w trakcie imprez masowych).

Cost category 4c: Other requirements in connection with operation or requirements inherent in the system imposed by the competent local authority or VRR which are justified individually and lead to...
Kategoria kosztów nr 4c: pozostałe wytyczne dotyczące eksploatacji lub wytyczne systemowe – określone przez związek lub podmioty zobowiązane zgodnie z przedstawianymi indywidualnie dowodami, prowadzące do straty finansowej: Władze niemieckie wyjaśniają, że w chodzi w tym przypadku o otwartą kategorię, w ramach której na podstawie indywidualnie przedstawianych dowodów może zostać przyznana rekompensata za poniesione straty finansowe, wynikające z wymogów dotyczących eksploatacji lub wytycznych dotyczących publicznego transportu (np. szczególne wymogi w zakresie ochrony środowiska oraz oferta w zakresie
świadczenia
dodatkowych usług w trakcie imprez masowych).

Cost category 4c: Other requirements in connection with operation or requirements inherent in the system imposed by the competent local authority or VRR which are justified individually and lead to an economic disadvantage: Germany explained that this is an open category under which, on the basis of individual proof, compensation can be granted for economic disadvantages stemming from requirements regarding the operations or requirements which pertain to the operation of a public transport system (e.g. special requirements with respect to environmental protection and the offer of additional services for major public events).

...– o charakterze finansowym, gospodarczym, w formie stosunku pracy lub innego rodzaju, włączając
świadczenie
dodatkowych usług niebędących badaniem – między biegłym rewidentem, firmą audytorską lub

...is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship — including the
provision
of additional non-audit services — between the statutory auditor, audit firm or network an
Państwa Członkowskie zapewniają, aby biegły rewident lub firma audytorska nie przeprowadzali badania ustawowego, jeżeli zachodzi jakikolwiek bezpośredni lub pośredni związek – o charakterze finansowym, gospodarczym, w formie stosunku pracy lub innego rodzaju, włączając
świadczenie
dodatkowych usług niebędących badaniem – między biegłym rewidentem, firmą audytorską lub siecią a badaną jednostką, na podstawie którego obiektywna, rozsądna i poinformowana strona trzecia wywnioskowałaby, że niezależność biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej jest zagrożona.

Member States shall ensure that a statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship — including the
provision
of additional non-audit services — between the statutory auditor, audit firm or network and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.

...bądź firmy audytorskiej są bezpośredni lub pośredni udział finansowy w badanej jednostce oraz
świadczenie
dodatkowych usług niebędących badaniem.

...auditor or audit firm are a direct or indirect financial interest in the audited entity and the
provision
of additional non-audit services.
Przykładem zagrożeń dla niezależności biegłego rewidenta bądź firmy audytorskiej są bezpośredni lub pośredni udział finansowy w badanej jednostce oraz
świadczenie
dodatkowych usług niebędących badaniem.

Examples of threats to the independence of a statutory auditor or audit firm are a direct or indirect financial interest in the audited entity and the
provision
of additional non-audit services.

Obecnie pod nazwą POST-TEL Sp. z o.o.
świadcząca
dodatkowo usługi informatyczne.

Currently named POST-TEL Sp. z o.o.
providing
in addition IT activities.
Obecnie pod nazwą POST-TEL Sp. z o.o.
świadcząca
dodatkowo usługi informatyczne.

Currently named POST-TEL Sp. z o.o.
providing
in addition IT activities.

...sektora publicznego, a także zmniejszenie wynagrodzenia za pracę w godzinach nadliczbowych,
świadczeń
dodatkowych i rekompensat podczas urlopu okolicznościowego.

...of resources and resizing the public-sector work force and by reducing over-time payments,
fringe benefits
and compensations during extraordinary leave.
Po stronie wydatków środki obejmują znaczne ograniczenie wynagrodzeń w sektorze publicznym poprzez optymalizację alokacji zasobów, zmniejszenie liczby pracowników sektora publicznego, a także zmniejszenie wynagrodzenia za pracę w godzinach nadliczbowych,
świadczeń
dodatkowych i rekompensat podczas urlopu okolicznościowego.

On the expenditure side, the measures envisage a sizeable reduction in the public-sector wage bill by optimising the allocation of resources and resizing the public-sector work force and by reducing over-time payments,
fringe benefits
and compensations during extraordinary leave.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich