Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczyć
...należy zwrócić uwagę na fakt, że, po pierwsze, dotacje publiczne przyznane przedsiębiorstwu, które
świadczy
tylko usługi przewozów lokalnych lub regionalnych i nie świadczy usług przewozowych poza...

In this respect, it must be observed, first, that a public subsidy granted to an undertaking which
provides
only local or regional transport services and does not provide transport services outside...
W tym względzie należy zwrócić uwagę na fakt, że, po pierwsze, dotacje publiczne przyznane przedsiębiorstwu, które
świadczy
tylko usługi przewozów lokalnych lub regionalnych i nie świadczy usług przewozowych poza granicami państwa, z którego pochodzi, mogą także mieć wpływ na handel między państwami członkowskimi.

In this respect, it must be observed, first, that a public subsidy granted to an undertaking which
provides
only local or regional transport services and does not provide transport services outside its State of origin may nonetheless have an effect on trade between Member States.

...w zobowiązaniach określonych w decyzji w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji
świadczy
tylko o normalnym wypełnianiu warunków zawartych w tej decyzji, nie może zaś stanowić, jak

According to the Commission, the fact that the bond portfolio was deleveraged by more than the minimum planned, that new loan production was less than the maximum set, and that most of the entities...
Zdaniem Komisji to, że udział portfela obligacji zmniejszono o kwotę wyższą od przewidzianej kwoty minimalnej, wartość udzielonych nowych pożyczek była mniejsza od ustalonej maksymalnej wartości lub że dokonano zbycia większości podmiotów przed ostatecznym terminem dopuszczonym w zobowiązaniach określonych w decyzji w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji
świadczy
tylko o normalnym wypełnianiu warunków zawartych w tej decyzji, nie może zaś stanowić, jak sugerują zainteresowane państwa członkowskie i grupa Dexia w ich uwagach, rekompensaty za stwierdzone znaczące uchybienia.

According to the Commission, the fact that the bond portfolio was deleveraged by more than the minimum planned, that new loan production was less than the maximum set, and that most of the entities were sold before the deadline authorised by the commitments in the conditional authorisation decision is nothing more than the normal execution of that decision and cannot make up for or excuse, as the Member States concerned and Dexia suggest in their comments, the significant failings identified.

Pomoc ta jest
świadczona
tylko w zakresie, w jakim nie może być ona w odpowiedni i skuteczny sposób zapewniona na podstawie powyższych instrumentów.

It shall be
provided
only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under those instruments.
Pomoc ta jest
świadczona
tylko w zakresie, w jakim nie może być ona w odpowiedni i skuteczny sposób zapewniona na podstawie powyższych instrumentów.

It shall be
provided
only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under those instruments.

...depozytu, powiernictwa oraz administracji w zakresie rządowych papierów wartościowych mogą być
świadczone
tylko przez Bank Włoch, lub przez Monte Titoli SpA w zakresie akcji, udziałowych papierów

Centralised deposit, custody and administration services can be
provided
only by the Bank of Italy for Government securities, or by Monte Titoli SpA for shares, securities of a participating nature...
IT: Usługi w zakresie centralnego depozytu, powiernictwa oraz administracji w zakresie rządowych papierów wartościowych mogą być
świadczone
tylko przez Bank Włoch, lub przez Monte Titoli SpA w zakresie akcji, udziałowych papierów wartościowych oraz innych papierów dłużnych będących w obrocie na rynku regulowanym.

Centralised deposit, custody and administration services can be
provided
only by the Bank of Italy for Government securities, or by Monte Titoli SpA for shares, securities of a participating nature and other bonds traded in a regulated market.

...inne odpowiednie informacje dotyczące dostępu do usług wymienionych w załączniku II, które są
świadczone
tylko przez jednego usługodawcę.

This shall contain appropriate details of the charging scheme as well as sufficient information on charges as well as other relevant information on access applying to the services listed in Annex II...
Zawiera ona odpowiednie szczegóły systemu pobierania opłat, jak również wystarczające informacje dotyczące opłat, a także inne odpowiednie informacje dotyczące dostępu do usług wymienionych w załączniku II, które są
świadczone
tylko przez jednego usługodawcę.

This shall contain appropriate details of the charging scheme as well as sufficient information on charges as well as other relevant information on access applying to the services listed in Annex II which are provided by only one supplier.

Jeżeli zmiana programu wpływa na zmniejszenie
świadczeń
, tylko skutek zmniejszenia świadczeń za przyszłą pracę stanowi ograniczenie programu świadczeń.

When a plan amendment reduces
benefits
, only the effect of the reduction for future service is a curtailment.
Jeżeli zmiana programu wpływa na zmniejszenie
świadczeń
, tylko skutek zmniejszenia świadczeń za przyszłą pracę stanowi ograniczenie programu świadczeń.

When a plan amendment reduces
benefits
, only the effect of the reduction for future service is a curtailment.

Usługa elastycznej akumulacji może być
świadczona
tylko wówczas, gdy spełnione są wszystkie następujące kryteria:

Linepack flexibility service can only be
provided
once all the following criteria are met:
Usługa elastycznej akumulacji może być
świadczona
tylko wówczas, gdy spełnione są wszystkie następujące kryteria:

Linepack flexibility service can only be
provided
once all the following criteria are met:

Osoby upoważnione do powyższych
świadczeń
zgłaszają kwoty wszystkich zwrotów, wypłaconych lub o które mogą się ubiegać, dla siebie lub na rzecz osób objętych ich ubezpieczeniem w ramach...

Persons entitled to the foregoing
benefits
shall declare the amount of any reimbursements paid or which they can claim under any other sickness insurance scheme
provided
for by law or regulation for...
Osoby upoważnione do powyższych
świadczeń
zgłaszają kwoty wszystkich zwrotów, wypłaconych lub o które mogą się ubiegać, dla siebie lub na rzecz osób objętych ich ubezpieczeniem w ramach jakiegokolwiek innego ustawowego systemu ubezpieczenia chorobowego.

Persons entitled to the foregoing
benefits
shall declare the amount of any reimbursements paid or which they can claim under any other sickness insurance scheme
provided
for by law or regulation for themselves or for persons covered by their insurance.

...kwalifikowalny fundusz venture capital, lub, w przypadku gdy takie usługi lub działania nie są
świadczone
, wyjaśnienie takiego stanu rzeczy;

...which the qualifying venture capital fund invests, or, where these services or activities are not
provided
, an explanation of that fact;
usługi w zakresie wsparcia przedsiębiorstw oraz inne działania wspierające świadczone przez zarządzającego kwalifikowalnym funduszem venture capital lub zapewniane za pośrednictwem osób trzecich w celu ułatwienia rozwoju, wzrostu lub innych aspektów operacji prowadzonych przez kwalifikowalne przedsiębiorstwa portfelowe, w które inwestuje kwalifikowalny fundusz venture capital, lub, w przypadku gdy takie usługi lub działania nie są
świadczone
, wyjaśnienie takiego stanu rzeczy;

the business support services and the other support activities provided by the manager of a qualifying venture capital fund or arranged through third parties in order to facilitate the development, growth or in some other respect the ongoing operations of the qualifying portfolio undertakings in which the qualifying venture capital fund invests, or, where these services or activities are not
provided
, an explanation of that fact;

...na rzecz przedsiębiorczości społecznej, lub, w przypadku gdy takie usługi lub działania nie są
świadczone
, wyjaśnienie takiego stanu rzeczy;

...qualifying social entrepreneurship fund invests, or, where these services or activities are not
provided
, an explanation of that fact;
usługi w zakresie wsparcia przedsiębiorstw oraz inne działania wspierające świadczone przez zarządzającego funduszem na rzecz przedsiębiorczości społecznej lub zapewniane za pośrednictwem osób trzecich w celu ułatwienia rozwoju, wzrostu lub innych aspektów operacji prowadzonych przez kwalifikowalne przedsiębiorstwa portfelowe, w które inwestuje kwalifikowalny fundusz na rzecz przedsiębiorczości społecznej, lub, w przypadku gdy takie usługi lub działania nie są
świadczone
, wyjaśnienie takiego stanu rzeczy;

the business support services and the other support activities the manager of a qualifying social entrepreneurship fund is providing or arranging through third parties in order to facilitate the development, growth or in some other respect the ongoing operations of the qualifying portfolio undertakings in which the qualifying social entrepreneurship fund invests, or, where these services or activities are not
provided
, an explanation of that fact;

Do celów obliczania wysokości
świadczeń
rodzicielskich okresy zatrudnienia w państwach członkowskich innych niż Estonia uznaje się za oparte na tej samej średniej kwocie podatku socjalnego co kwota...

For the purpose of calculating parental
benefits
, periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of Social Tax as paid during the...
Do celów obliczania wysokości
świadczeń
rodzicielskich okresy zatrudnienia w państwach członkowskich innych niż Estonia uznaje się za oparte na tej samej średniej kwocie podatku socjalnego co kwota płacona w okresach zatrudnienia w Estonii, z którymi to okresami okresy te są sumowane.

For the purpose of calculating parental
benefits
, periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of Social Tax as paid during the periods of employment in Estonia with which they are aggregated.

...dyrektywę 2006/112/WE w odniesieniu do miejsca świadczenia usług [3] oznaczają, że usługi
świadczone
między podatnikami są co do zasady realizowane w miejscu, gdzie siedzibę ma usługobiorca.

The amendments introduced with regard to the place of supply of services by Council Directive 2008/8/EC of 12 February 2008 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services...
Zmiany dotyczące miejsca świadczenia usług wprowadzone na mocy dyrektywy Rady 2008/8/WE z dnia 12 lutego 2008 r. zmieniającej dyrektywę 2006/112/WE w odniesieniu do miejsca świadczenia usług [3] oznaczają, że usługi
świadczone
między podatnikami są co do zasady realizowane w miejscu, gdzie siedzibę ma usługobiorca.

The amendments introduced with regard to the place of supply of services by Council Directive 2008/8/EC of 12 February 2008 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services [3] mean that services to taxable persons are supplied principally where the recipient is established.

...uchylaniu się od opodatkowania lub unikania opodatkowania VAT, poprzez ocenę wartości
świadczeń
między powiązanymi osobami, albo dnia 31 grudnia 2009 r., w zależności od tego, która z ty

...27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance or evasion of VAT through the valuation of
supplies
between connected persons, or on 31 December 2009, whichever is the earlier.
Zezwolenie udzielone na mocy art. 1 wygasa z dniem wejścia w życie dyrektywy regulującej odstępstwa na mocy art. 27 dyrektywy 77/388/EWG, który przeciwdziała uchylaniu się od opodatkowania lub unikania opodatkowania VAT, poprzez ocenę wartości
świadczeń
między powiązanymi osobami, albo dnia 31 grudnia 2009 r., w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.

The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance or evasion of VAT through the valuation of
supplies
between connected persons, or on 31 December 2009, whichever is the earlier.

zamówienie publiczne na usługę obejmie usługę promową
świadczoną
między centrami miast przez okres 6 lat;

the public service contract will cover a town centre to town centre ferry service by means of a 6-year public service contract;
zamówienie publiczne na usługę obejmie usługę promową
świadczoną
między centrami miast przez okres 6 lat;

the public service contract will cover a town centre to town centre ferry service by means of a 6-year public service contract;

O tym, że znaczna ingerencja ze strony państwa, opisana powyżej, jest wyraźnie ukierunkowana,
świadczy
między innymi 12. pięcioletni planu rozwoju aluminium (na lata 2011–2015), w ramach którego rząd...

That the significant State interference, as described above, is clearly targeted is, inter alia, corroborated by the 12th 5 Year Development Plan for Aluminium (2011-15) in which the Government of...
O tym, że znaczna ingerencja ze strony państwa, opisana powyżej, jest wyraźnie ukierunkowana,
świadczy
między innymi 12. pięcioletni planu rozwoju aluminium (na lata 2011–2015), w ramach którego rząd Chińskiej Republiki Ludowej wyraźnie zapowiada, że zamierza „dostosować ulgi podatkowe i ulgi z tytułu podatku wywozowego oraz inne dźwignie gospodarcze, i ścisłą kontrolę całkowitej kwoty zwiększenia produkcji i wywozu produktów podstawowych”.

That the significant State interference, as described above, is clearly targeted is, inter alia, corroborated by the 12th 5 Year Development Plan for Aluminium (2011-15) in which the Government of China explicitly states its intention of ‘adjusting tax and export tax rebates and other economic levers, and strictly control the total amount of expansion and exports of primary products’.

O tym, że znaczna ingerencja ze strony państwa, opisana powyżej, jest wyraźnie ukierunkowana,
świadczy
między innymi 12. pięcioletni planu rozwoju aluminium (na lata 2011–2015), w ramach którego rząd...

That the significant State interference, as described above, is clearly targeted is, inter alia, corroborated by the 12th 5 Year Development Plan for Aluminium (2011-2015) in which the Government of...
O tym, że znaczna ingerencja ze strony państwa, opisana powyżej, jest wyraźnie ukierunkowana,
świadczy
między innymi 12. pięcioletni planu rozwoju aluminium (na lata 2011–2015), w ramach którego rząd Chińskiej Republiki Ludowej wyraźnie zapowiada, że zamierza „dostosować ulgi podatkowe i ulgi z tytułu podatku wywozowego oraz inne dźwignie gospodarcze i ściśle kontrolować całkowitą kwotę zwiększenia produkcji i wywozu produktów podstawowych”.

That the significant State interference, as described above, is clearly targeted is, inter alia, corroborated by the 12th 5 Year Development Plan for Aluminium (2011-2015) in which the Government of the PRC explicitly states its intention of ‘adjusting tax and export tax rebates and other economic levers, and strictly control the total amount of expansion and exports of primary products’.

...bankowe podmiotom z wykazów ONZ i UE, działając w imieniu tych podmiotów lub z ich polecenia;
świadczy
także usługi podmiotom będącym ich własnością lub przez nie kontrolowanym.

It has provided banking services to UN and EU listed entities or to entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them.
Świadczy usługi bankowe podmiotom z wykazów ONZ i UE, działając w imieniu tych podmiotów lub z ich polecenia;
świadczy
także usługi podmiotom będącym ich własnością lub przez nie kontrolowanym.

It has provided banking services to UN and EU listed entities or to entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them.

Oprócz powszechnych usług pocztowych (zastrzeżonych i niezastrzeżonych) spółka
świadczy
także usługi o charakterze niepowszechnym, takie jak ekspresowe doręczanie, filatelistyka i dystrybucja prasy...

The company
provides
, besides the universal postal service (reserved and non-reserved),
free
services that are not of universal character such as express delivery services, philately, and...
Oprócz powszechnych usług pocztowych (zastrzeżonych i niezastrzeżonych) spółka
świadczy
także usługi o charakterze niepowszechnym, takie jak ekspresowe doręczanie, filatelistyka i dystrybucja prasy oraz usługi marketingu bezpośredniego.

The company
provides
, besides the universal postal service (reserved and non-reserved),
free
services that are not of universal character such as express delivery services, philately, and distribution of press or direct marketing services.

...w lit. c) tiret czwarte tylko w zakresie, w jakim usługi te są świadczone przez podmioty
świadczące
także usługi pocztowe w rozumieniu lit. b) przedmiotowego przepisu.

...by that Directive only to the extent that such services are provided by entities which also
provide
postal services within the meaning of point (b) of that provision.
Należy przypomnieć, że zgodnie z art. 6 ust. 2 lit. c) dyrektywy 2004/17/WE dyrektywa ta obejmuje świadczenie usług finansowych określonych w lit. c) tiret czwarte tylko w zakresie, w jakim usługi te są świadczone przez podmioty
świadczące
także usługi pocztowe w rozumieniu lit. b) przedmiotowego przepisu.

It should be recalled that, in accordance with point (c) of Article 6(2) of Directive 2004/17/EC, the provision of financial services as defined in the fourth indent of said point (c) are covered by that Directive only to the extent that such services are provided by entities which also
provide
postal services within the meaning of point (b) of that provision.

...w lit. c) tiret czwarte tylko w zakresie, w jakim usługi te są świadczone przez podmioty
świadczące
także usługi pocztowe w rozumieniu lit. b) przedmiotowego przepisu.

...by that Directive only to the extent that such services are provided by entities which also
provide
postal services within the meaning of point (b) of that provision.
Należy przypomnieć, że zgodnie z art. 6 ust. 2 lit. c) dyrektywy 2004/17/WE dyrektywa ta obejmuje świadczenie usług finansowych określonych w lit. c) tiret czwarte tylko w zakresie, w jakim usługi te są świadczone przez podmioty
świadczące
także usługi pocztowe w rozumieniu lit. b) przedmiotowego przepisu.

It should be recalled that, in accordance with Article 6(2)(c) of Directive 2004/17/EC, the provision of financial services as defined in the fourth indent of said point (c) are covered by that Directive only to the extent that such services are provided by entities which also
provide
postal services within the meaning of point (b) of that provision.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich