Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łosoś
Z powyższego wynika, że
łosoś
hodowlany i kręgosłupy łososia nie mają tych samych końcowych zastosowań podstawowych i nie mogą być wymiennie stosowane.
It follows from the above that farmed salmon and salmon backbones do not have the same basic end-uses and are not interchangeable.
Z powyższego wynika, że
łosoś
hodowlany i kręgosłupy łososia nie mają tych samych końcowych zastosowań podstawowych i nie mogą być wymiennie stosowane.
It follows from the above that farmed salmon and salmon backbones do not have the same basic end-uses and are not interchangeable.
Koszty transportu nie stanowią dużej części całkowitych kosztów produkcji
łososia
hodowlanego i różnią się w zależności od pochodzenia towarów i ich miejsca przeznaczenia.
Transport costs are not a large part of the overall cost of production of farmed
salmon
and vary according to the origin of goods and the destination to which they are to be delivered.
Koszty transportu nie stanowią dużej części całkowitych kosztów produkcji
łososia
hodowlanego i różnią się w zależności od pochodzenia towarów i ich miejsca przeznaczenia.
Transport costs are not a large part of the overall cost of production of farmed
salmon
and vary according to the origin of goods and the destination to which they are to be delivered.
Koszty transportu nie stanowią dużej części całkowitych kosztów produkcji
łososia
hodowlanego i różnią się w zależności od pochodzenia towarów i ich miejsca przeznaczenia.
Transport costs are not a large part of the overall cost of production of farmed
salmon
and vary according to the origin of goods and the destination to which they are to be delivered.
Koszty transportu nie stanowią dużej części całkowitych kosztów produkcji
łososia
hodowlanego i różnią się w zależności od pochodzenia towarów i ich miejsca przeznaczenia.
Transport costs are not a large part of the overall cost of production of farmed
salmon
and vary according to the origin of goods and the destination to which they are to be delivered.
Należy zatem przypomnieć, że w statystykach dotyczących przywozu nie ma rozróżnienia na
łososia
hodowlanego i dzikiego.
It is thus important to recall that there is no distinction between farmed
salmon
and wild salmon
in the import statistics.
Należy zatem przypomnieć, że w statystykach dotyczących przywozu nie ma rozróżnienia na
łososia
hodowlanego i dzikiego.
It is thus important to recall that there is no distinction between farmed
salmon
and wild salmon
in the import statistics.
To tłumaczy, dlaczego cena łososia dzikiego jest niższa w porównaniu z ceną
łososia
hodowlanego i dlaczego te produkty nie są wymienne dla użytkowników i konsumentów.
This explains why the price of wild salmon is lower compared to farmed
salmon
and why these products are not interchangeable for users and consumers.
To tłumaczy, dlaczego cena łososia dzikiego jest niższa w porównaniu z ceną
łososia
hodowlanego i dlaczego te produkty nie są wymienne dla użytkowników i konsumentów.
This explains why the price of wild salmon is lower compared to farmed
salmon
and why these products are not interchangeable for users and consumers.
...warunkach przemysł wspólnotowy byłby w stanie zachować pozycję rentownego producenta oferującego
łososia
hodowlanego wysokiej jakości i prawdopodobnie mógłby się rozwijać.
...the Community industry will be able to remain a viable producer offering high quality farmed
salmon
and will likely be able to expand.
W tych warunkach przemysł wspólnotowy byłby w stanie zachować pozycję rentownego producenta oferującego
łososia
hodowlanego wysokiej jakości i prawdopodobnie mógłby się rozwijać.
Under these conditions, the Community industry will be able to remain a viable producer offering high quality farmed
salmon
and will likely be able to expand.
...ceny towarów przywożonych z Chile były wyższe niż ceny przemysłu wspólnotowego w OD oraz że ceny
łososia
hodowlanego znacznie różniły się w pozostałych państwach trzecich.
...from Chile were above the level of those of the Community industry during the IP and that farmed
salmon
prices varied significantly among other third countries.
Powyższa tabela wskazuje także, że ceny towarów przywożonych z Chile były wyższe niż ceny przemysłu wspólnotowego w OD oraz że ceny
łososia
hodowlanego znacznie różniły się w pozostałych państwach trzecich.
The above table also shows that import prices from Chile were above the level of those of the Community industry during the IP and that farmed
salmon
prices varied significantly among other third countries.
Niemniej jednak Komisja zbada dokładnie wpływ środków na przystępność
łososia
hodowlanego oraz na wielkość rynku w tych Państwach Członkowskich, których PKB jest niższe od średniej wspólnotowej.
Nevertheless, the Commission will carefully monitor the effect of the measures on affordability and market growth in those Member States with a lower than average GDP,
Niemniej jednak Komisja zbada dokładnie wpływ środków na przystępność
łososia
hodowlanego oraz na wielkość rynku w tych Państwach Członkowskich, których PKB jest niższe od średniej wspólnotowej.
Nevertheless, the Commission will carefully monitor the effect of the measures on affordability and market growth in those Member States with a lower than average GDP,
Porównania dokonano dla porównywalnych typów
łososia
hodowlanego oraz na tym samym poziomie handlu, tzn. w kontekście sprzedaży pierwszemu niezależnemu klientowi.
This comparison was made for comparable types of farmed
salmon
and at the same level of trade, namely for sales to the first independent customer.
Porównania dokonano dla porównywalnych typów
łososia
hodowlanego oraz na tym samym poziomie handlu, tzn. w kontekście sprzedaży pierwszemu niezależnemu klientowi.
This comparison was made for comparable types of farmed
salmon
and at the same level of trade, namely for sales to the first independent customer.
...odpowiedników całych ryb (na bazie CIF granica Wspólnoty z wyłączeniem cła) w przypadku świeżego
łososia
hodowlanego oraz 2736 EUR w przypadku mrożonego łososia hodowlanego.
...per tonne whole fish equivalent (CIF Community border excluding customs duty) for fresh farmed
salmon
and EUR 2736 for frozen farmed salmon.
Od dnia 16 kwietnia 2005 r. do dnia 13 sierpnia 2008 r. MIP wynosi 2850 EUR za tonę odpowiedników całych ryb (na bazie CIF granica Wspólnoty z wyłączeniem cła) w przypadku świeżego
łososia
hodowlanego oraz 2736 EUR w przypadku mrożonego łososia hodowlanego.
From 16 April 2005 until 13 August 2008, the MIP shall be EUR 2850 per tonne whole fish equivalent (CIF Community border excluding customs duty) for fresh farmed
salmon
and EUR 2736 for frozen farmed salmon.
...odpowiedników całych ryb (na bazie CIF granica Wspólnoty z wyłączeniem cła) w przypadku świeżego
łososia
hodowlanego oraz 2592 EUR w przypadku mrożonego łososia hodowlanego.
...per tonne whole fish equivalent (CIF Community border excluding customs duty) for fresh farmed
salmon
and EUR 2592 for frozen farmed salmon.
Od chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do dnia 15 kwietnia 2005 r. MIP wynosi 2700 EUR za tonę odpowiedników całych ryb (na bazie CIF granica Wspólnoty z wyłączeniem cła) w przypadku świeżego
łososia
hodowlanego oraz 2592 EUR w przypadku mrożonego łososia hodowlanego.
From the entry into force of this Regulation until 15 April 2005, the MIP shall be EUR 2700 per tonne whole fish equivalent (CIF Community border excluding customs duty) for fresh farmed
salmon
and EUR 2592 for frozen farmed salmon.
Wyrażono także obawy, że wszelkie podwyżki cen obniżą dostępność
łososia
hodowlanego oraz wstrzymają rozwój rynku w Państwach Członkowskich o niższym od średniego poziomie produktu krajowego brutto...
Concern was also expressed that any increase in prices would make farmed
salmon
less affordable and stifle
market growth in those Member States with a lower than average gross domestic product per...
Wyrażono także obawy, że wszelkie podwyżki cen obniżą dostępność
łososia
hodowlanego oraz wstrzymają rozwój rynku w Państwach Członkowskich o niższym od średniego poziomie produktu krajowego brutto na osobę (PKB).
Concern was also expressed that any increase in prices would make farmed
salmon
less affordable and stifle
market growth in those Member States with a lower than average gross domestic product per head (GDP).
...następujące zbieżne fakty: od początku 2001 r. do końca OD wielkość przywozu norweskiego
łososia
hodowlanego do Wspólnoty wzrosła o 35 %, zaś jego udział rynkowy zwiększył się do 59,6 %, co
...developments: from 2001 until the end of the IP the volume of imports of Norwegian farmed
salmon
into the Community increased by 35 % and their market share rose to 59,6 %, meaning a gain of
Związek pomiędzy szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy a przywozem po cenach dumpingowych wykazują w szczególności następujące zbieżne fakty: od początku 2001 r. do końca OD wielkość przywozu norweskiego
łososia
hodowlanego do Wspólnoty wzrosła o 35 %, zaś jego udział rynkowy zwiększył się do 59,6 %, co oznacza wzrost o 8,6 punktów procentowych na koszt przemysłu wspólnotowego.
The link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports is demonstrated in particular by the following coinciding developments: from 2001 until the end of the IP the volume of imports of Norwegian farmed
salmon
into the Community increased by 35 % and their market share rose to 59,6 %, meaning a gain of 8,6 percentage points at the expense of the Community industry.
...poziom współpracy był wysoki, tj. obejmował prawie 80 % całkowitej wielkości norweskiego eksportu
łososia
hodowlanego do Wspólnoty.
...the level of co-operation was high, i.e. almost 80 % of the overall Norwegian exports of farmed
salmon
to the Community.
Na tej podstawie ustalono, że poziom współpracy był wysoki, tj. obejmował prawie 80 % całkowitej wielkości norweskiego eksportu
łososia
hodowlanego do Wspólnoty.
On this basis, it was established that the level of co-operation was high, i.e. almost 80 % of the overall Norwegian exports of farmed
salmon
to the Community.
...6 marca 2004 r. Komisja wszczęła dochodzenie w sprawie wprowadzenia środków ochronnych na przywóz
łososia
hodowlanego do Wspólnoty.
On 6 March 2004, the Commission initiated a safeguard investigation on imports of farmed
salmon
into the Community.
W dniu 6 marca 2004 r. Komisja wszczęła dochodzenie w sprawie wprowadzenia środków ochronnych na przywóz
łososia
hodowlanego do Wspólnoty.
On 6 March 2004, the Commission initiated a safeguard investigation on imports of farmed
salmon
into the Community.
Oczywiste jest, że obecnego poziomu cen
łososia
hodowlanego nie da się utrzymać w perspektywie długoterminowej.
It is clear that current price levels of farmed
salmon
are unsustainable in the medium to long term.
Oczywiste jest, że obecnego poziomu cen
łososia
hodowlanego nie da się utrzymać w perspektywie długoterminowej.
It is clear that current price levels of farmed
salmon
are unsustainable in the medium to long term.
...rozróżnienia między łososiem hodowlanym a dzikim oraz że cena łososia dzikiego jest niższa od ceny
łososia
hodowlanego, nie stanowił przedmiotu dyskusji.
...statistics do not distinguish between farmed salmon and wild salmon and that the price of wild
salmon
is lower than that of farmed salmon
.
Fakt, że w statystykach dotyczących przywozu nie było rozróżnienia między łososiem hodowlanym a dzikim oraz że cena łososia dzikiego jest niższa od ceny
łososia
hodowlanego, nie stanowił przedmiotu dyskusji.
It was also not disputed that the import statistics do not distinguish between farmed salmon and wild salmon and that the price of wild
salmon
is lower than that of farmed salmon
.
...strukturze norweskiego przemysłu hodowli łososia stwierdzono, że większość norweskich producentów
łososia
hodowlanego sprzedawała produkt objęty postępowaniem bezpośrednio do UE lub była w stanie...
...structure of the Norwegian salmon industry, it was found that most Norwegian producers of farmed
salmon
were making sales of the product concerned either direct to the EU, or were able to identify
Faktycznie śledząc zmiany w strukturze norweskiego przemysłu hodowli łososia stwierdzono, że większość norweskich producentów
łososia
hodowlanego sprzedawała produkt objęty postępowaniem bezpośrednio do UE lub była w stanie określić, które produkty sprzedawane są przez niepowiązanych handlowców z przeznaczeniem na rynek UE.
Indeed, following changes in the structure of the Norwegian salmon industry, it was found that most Norwegian producers of farmed
salmon
were making sales of the product concerned either direct to the EU, or were able to identify sales made via unrelated traders and destined for the EU market.
Norwescy producenci
łososia
hodowlanego sprzedawali produkt objęty postępowaniem do Wspólnoty bezpośrednio lub przez powiązane i niepowiązane przedsiębiorstwa handlowe.
The Norwegian producers of farmed
salmon
were making sales of the product concerned to the Community either directly, or via related and unrelated traders.
Norwescy producenci
łososia
hodowlanego sprzedawali produkt objęty postępowaniem do Wspólnoty bezpośrednio lub przez powiązane i niepowiązane przedsiębiorstwa handlowe.
The Norwegian producers of farmed
salmon
were making sales of the product concerned to the Community either directly, or via related and unrelated traders.
...których wielkość sprzedaży krajowej była ogólnie reprezentatywna, Komisja następnie określiła typy
łososia
hodowlanego sprzedawane na rynku krajowym, które były takie same jak typy sprzedawane na...
...overall representative domestic sales, the Commission subsequently identified the types of farmed
salmon
sold domestically which were identical or directly comparable to the types sold for export...
W przypadku producentów eksportujących, których wielkość sprzedaży krajowej była ogólnie reprezentatywna, Komisja następnie określiła typy
łososia
hodowlanego sprzedawane na rynku krajowym, które były takie same jak typy sprzedawane na wywóz do Wspólnoty lub bezpośrednio z nimi porównywalne.
For the exporting producers having overall representative domestic sales, the Commission subsequently identified the types of farmed
salmon
sold domestically which were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community. 
