Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łosoś
...importową zapewniającą usunięcie dumpingu wyrządzającego szkodę dla każdej z wymienionych postaci
łososia
, aby uwzględnić koszty dodane związane z ich przygotowaniem.
Therefore, a non-injurious minimum import price level had to be established for each of these presentations, to reflect the added costs incurred in preparing each of them.
Zatem należało ustalić odrębną minimalną cenę importową zapewniającą usunięcie dumpingu wyrządzającego szkodę dla każdej z wymienionych postaci
łososia
, aby uwzględnić koszty dodane związane z ich przygotowaniem.
Therefore, a non-injurious minimum import price level had to be established for each of these presentations, to reflect the added costs incurred in preparing each of them.
Dlatego poziom cen przywozowych powinien zostać określony w wysokości 2850 EUR za tonę świeżego
łososia
, aby producenci wspólnotowi mogli pomimo niskiego elementu cenowego sprzedawać na progu...
...concluded that the import price level should be established at EUR 2850 per tonne for fresh
salmon
. This should permit Community producers, despite the low price element, to sell at around bre
Dlatego poziom cen przywozowych powinien zostać określony w wysokości 2850 EUR za tonę świeżego
łososia
, aby producenci wspólnotowi mogli pomimo niskiego elementu cenowego sprzedawać na progu rentowności.
It is therefore concluded that the import price level should be established at EUR 2850 per tonne for fresh
salmon
. This should permit Community producers, despite the low price element, to sell at around break-even.
...przelicznik na ryby niefiletowane (1:0,9) przestanie odpowiadać ze względu na rodzaj przywożonego
łososia
hodowlanego, obecnie głównie patroszony, z głową, środki mogą podlegać przeglądowi.
...for non fillets (1:0,9) ceases to be appropriate taking account of the presentation of farmed
salmon
imported, currently mainly gutted head-on, the measures may be reviewed.
Jeśli podczas stosowania środków okaże się, że przelicznik na ryby niefiletowane (1:0,9) przestanie odpowiadać ze względu na rodzaj przywożonego
łososia
hodowlanego, obecnie głównie patroszony, z głową, środki mogą podlegać przeglądowi.
If, during the application of the measures, it becomes apparent that the conversion ratio for non fillets (1:0,9) ceases to be appropriate taking account of the presentation of farmed
salmon
imported, currently mainly gutted head-on, the measures may be reviewed.
W przypadkach, gdy wielkość sprzedaży danego typu
łososia
hodowlanego, dokonywanej po cenie sprzedaży netto równej kosztom jego produkcji lub od nich większej, stanowiła ponad 80 % wielkości łącznej...
In cases where the sales volume of a type of farmed
salmon
, sold at a net sales price equal to or above its cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and...
W przypadkach, gdy wielkość sprzedaży danego typu
łososia
hodowlanego, dokonywanej po cenie sprzedaży netto równej kosztom jego produkcji lub od nich większej, stanowiła ponad 80 % wielkości łącznej sprzedaży tego typu oraz gdy średnia ważona cena tego typu była równa kosztom jego produkcji lub od nich wyższa, wówczas normalną wartość ustalano na podstawie faktycznej ceny krajowej.
In cases where the sales volume of a type of farmed
salmon
, sold at a net sales price equal to or above its cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above its cost of production, normal value was based on the actual domestic price.
Tradycyjny poziom przywozu
łososia
hodowlanego można następnie utrzymywać bez konieczności płacenia dodatkowego cła i można przywozić nieograniczone ilości, jednakże po uiszczeniu dodatkowego cła.
Traditional levels of imports of farmed
salmon
can then continue without payment of any additional duty, and unlimited quantities can be imported albeit upon payment of the additional duty.
Tradycyjny poziom przywozu
łososia
hodowlanego można następnie utrzymywać bez konieczności płacenia dodatkowego cła i można przywozić nieograniczone ilości, jednakże po uiszczeniu dodatkowego cła.
Traditional levels of imports of farmed
salmon
can then continue without payment of any additional duty, and unlimited quantities can be imported albeit upon payment of the additional duty.
Co ważniejsze, w dochodzeniu wykazano, że w przeciwieństwie do
łososia
hodowlanego, łosoś dziki nie jest praktycznie oferowany na rynku jako produkt świeży, lecz jest głównie sprzedawany w puszkach.
More importantly, the investigation showed that contrary to farmed
salmon
, wild salmon
is practically not offered in the market for sale as a fresh product but it is mostly sold in tins and cans.
Co ważniejsze, w dochodzeniu wykazano, że w przeciwieństwie do
łososia
hodowlanego, łosoś dziki nie jest praktycznie oferowany na rynku jako produkt świeży, lecz jest głównie sprzedawany w puszkach.
More importantly, the investigation showed that contrary to farmed
salmon
, wild salmon
is practically not offered in the market for sale as a fresh product but it is mostly sold in tins and cans.
...hodowlanego produkowanego i sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na obszarze Wspólnoty,
łososia
hodowlanego produkowanego i sprzedawanego na norweskim rynku krajowym oraz łososia hodowlane
...of farmed salmon produced and sold by the Community industry in the Community, farmed
salmon
produced and sold on the domestic Norwegian market, and farmed salmon imported into the Commu
Dochodzenie wykazało, że podstawowe cechy fizyczne łososia hodowlanego produkowanego i sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na obszarze Wspólnoty,
łososia
hodowlanego produkowanego i sprzedawanego na norweskim rynku krajowym oraz łososia hodowlanego przywożonego na obszar Wspólnoty z Norwegii są takie same i mają takie samo zastosowanie.
The investigation showed that the basic physical characteristics of farmed salmon produced and sold by the Community industry in the Community, farmed
salmon
produced and sold on the domestic Norwegian market, and farmed salmon imported into the Community from Norway are the same and that they have the same use.
...postępowaniem oraz łosoś hodowlany produkowany i sprzedawany na krajowym rynku norweskim, a także
łosoś
hodowlany produkowany i sprzedawany na obszarze Wspólnoty przez przedsiębiorstwa wspólnotowe...
...and the farmed salmon produced and sold on the domestic market of Norway, as well as the farmed
salmon
produced and sold in the Community by the Community industry have the same basic physical cha
W związku z powyższym wstępnie ustalono, że produkt objęty postępowaniem oraz łosoś hodowlany produkowany i sprzedawany na krajowym rynku norweskim, a także
łosoś
hodowlany produkowany i sprzedawany na obszarze Wspólnoty przez przedsiębiorstwa wspólnotowe mają takie same podstawowe cechy fizyczne oraz zastosowanie i z tego względu uznaje się je za podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
It was therefore provisionally concluded that the product concerned and the farmed salmon produced and sold on the domestic market of Norway, as well as the farmed
salmon
produced and sold in the Community by the Community industry have the same basic physical characteristics and uses and are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
W związku z powyższym wstępnie ustalono, że produkt objęty postępowaniem oraz
łosoś
hodowlany produkowany i sprzedawany na krajowym rynku norweskim, a także łosoś hodowlany produkowany i sprzedawany...
It was therefore provisionally concluded that the product concerned and the farmed
salmon
produced and sold on the domestic market of Norway, as well as the farmed salmon produced and sold in the...
W związku z powyższym wstępnie ustalono, że produkt objęty postępowaniem oraz
łosoś
hodowlany produkowany i sprzedawany na krajowym rynku norweskim, a także łosoś hodowlany produkowany i sprzedawany na obszarze Wspólnoty przez przedsiębiorstwa wspólnotowe mają takie same podstawowe cechy fizyczne oraz zastosowanie i z tego względu uznaje się je za podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
It was therefore provisionally concluded that the product concerned and the farmed
salmon
produced and sold on the domestic market of Norway, as well as the farmed salmon produced and sold in the Community by the Community industry have the same basic physical characteristics and uses and are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Dochodzenie wykazało, że podstawowe cechy fizyczne
łososia
hodowlanego produkowanego i sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na obszarze Wspólnoty, łososia hodowlanego produkowanego i...
The investigation showed that the basic physical characteristics of farmed
salmon
produced and sold by the Community industry in the Community, farmed salmon produced and sold on the domestic...
Dochodzenie wykazało, że podstawowe cechy fizyczne
łososia
hodowlanego produkowanego i sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na obszarze Wspólnoty, łososia hodowlanego produkowanego i sprzedawanego na norweskim rynku krajowym oraz łososia hodowlanego przywożonego na obszar Wspólnoty z Norwegii są takie same i mają takie samo zastosowanie.
The investigation showed that the basic physical characteristics of farmed
salmon
produced and sold by the Community industry in the Community, farmed salmon produced and sold on the domestic Norwegian market, and farmed salmon imported into the Community from Norway are the same and that they have the same use.
...się w stosunku do funta brytyjskiego, wartość funta brytyjskiego spadła tylko o 6 %, przez co cena
łososia
hodowlanego produkowanego w Wielkiej Brytanii wzrosła w strefie euro w stosunku do...
...by comparison with the British pound, the British pound fell by only 6 % making farmed
salmon
produced in the United Kingdom more expensive in the euro-zone relative to Norwegian imports
Choć pozycja euro umocniła się w stosunku do funta brytyjskiego, wartość funta brytyjskiego spadła tylko o 6 %, przez co cena
łososia
hodowlanego produkowanego w Wielkiej Brytanii wzrosła w strefie euro w stosunku do przywozów z Norwegii w porównaniu z sytuacją na początku roku.
Although the euro also strengthened by comparison with the British pound, the British pound fell by only 6 % making farmed
salmon
produced in the United Kingdom more expensive in the euro-zone relative to Norwegian imports than it had been at the beginning of that year.
...się w stosunku do funta brytyjskiego, wartość funta brytyjskiego spadła tylko o 6 %, przez co cena
łososia
hodowlanego produkowanego w Zjednoczonym Królestwie wzrosła w strefie euro w stosunku do...
...strengthened by comparison to the British pound, the British pound fell by only 6 % making farmed
salmon
produced in the United Kingdom more expensive in the euro-zone relative to Norwegian...
Choć pozycja euro umocniła się w stosunku do funta brytyjskiego, wartość funta brytyjskiego spadła tylko o 6 %, przez co cena
łososia
hodowlanego produkowanego w Zjednoczonym Królestwie wzrosła w strefie euro w stosunku do przywozów z Norwegii w porównaniu z sytuacją na początku roku.
Although the euro also strengthened by comparison to the British pound, the British pound fell by only 6 % making farmed
salmon
produced in the United Kingdom more expensive in the euro-zone relative to Norwegian imports than it had been at the beginning of that year.
Należy zauważyć, że przemysł wspólnotowy praktycznie nie posiada zapasów
łososia
hodowlanego i natychmiast po połowie sprzedaje go zakładom przemysłu przetwórczego.
It should be noted that farmed
salmon
is practically not stocked by the Community industry, but sold immediately after harvesting
to downstream industries.
Należy zauważyć, że przemysł wspólnotowy praktycznie nie posiada zapasów
łososia
hodowlanego i natychmiast po połowie sprzedaje go zakładom przemysłu przetwórczego.
It should be noted that farmed
salmon
is practically not stocked by the Community industry, but sold immediately after harvesting
to downstream industries.
Należy zauważyć, że w statystykach dotyczących przywozu nie ma rozróżnienia między
łososiem
hodowlanym i łososiem dzikim.
It should be noted that the import statistics do not distinguish between farmed
salmon
and wild salmon.
Należy zauważyć, że w statystykach dotyczących przywozu nie ma rozróżnienia między
łososiem
hodowlanym i łososiem dzikim.
It should be noted that the import statistics do not distinguish between farmed
salmon
and wild salmon.
Przetwórcy wykorzystują zarówno świeżego, jak i mrożonego
łososia
hodowlanego i okazało się, że wszelkie różnice są minimalne.
Processors use both fresh and frozen farmed
salmon
and it was found that any differences are minimal.
Przetwórcy wykorzystują zarówno świeżego, jak i mrożonego
łososia
hodowlanego i okazało się, że wszelkie różnice są minimalne.
Processors use both fresh and frozen farmed
salmon
and it was found that any differences are minimal.
Porównanie to zostało dokonane w odniesieniu do porównywalnych rodzajów
łososia
hodowlanego i na tym samym poziomie handlu, tj. sprzedaży pierwszemu niezależnemu klientowi.
This comparison was made for comparable types of farmed
salmon
and at the same level of trade, namely for sales to the first independent customer.
Porównanie to zostało dokonane w odniesieniu do porównywalnych rodzajów
łososia
hodowlanego i na tym samym poziomie handlu, tj. sprzedaży pierwszemu niezależnemu klientowi.
This comparison was made for comparable types of farmed
salmon
and at the same level of trade, namely for sales to the first independent customer. 
