Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ząb
wszystkie zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy lub które posiadają więcej niż dwa wyrżnięte stałe
zęby
siekacze i są przeznaczone na ubój w celu spożycia przez ludzi, zostaną poddane badaniu na...
all animals which are over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in...
wszystkie zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy lub które posiadają więcej niż dwa wyrżnięte stałe
zęby
siekacze i są przeznaczone na ubój w celu spożycia przez ludzi, zostaną poddane badaniu na obecność TSE zgodnie z metodami laboratoryjnymi określonymi w załączniku X, rozdział C pkt 3.2 lit. b);
all animals which are over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2 (b);
Zwierzęta powinny być w wieku powyżej 18 miesięcy lub posiadać więcej niż dwa stałe
zęby
– siekacze wyrżnięte z dziąsła.
The animals shall be over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum.
Zwierzęta powinny być w wieku powyżej 18 miesięcy lub posiadać więcej niż dwa stałe
zęby
– siekacze wyrżnięte z dziąsła.
The animals shall be over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum.
...wnioskodawca zaproponował uznanie demineralizacji za czynnik ryzyka utraty tkanek twardych
zęba
.
Upon request for clarification, the applicant proposed
tooth
demineralisation as a risk factor for tooth erosion
.
W odpowiedzi na prośbę o dodatkowe wyjaśnienia wnioskodawca zaproponował uznanie demineralizacji za czynnik ryzyka utraty tkanek twardych
zęba
.
Upon request for clarification, the applicant proposed
tooth
demineralisation as a risk factor for tooth erosion
.
...składający się z dwóch koncentrycznych pierścieni ze stali kutej, z których jeden ma nacięte
zęby
.
A slewing ring, consisting of two concentric forged steel rings, one of which has
teeth
cut into it.
Pierścień obrotowy składający się z dwóch koncentrycznych pierścieni ze stali kutej, z których jeden ma nacięte
zęby
.
A slewing ring, consisting of two concentric forged steel rings, one of which has
teeth
cut into it.
...było sformułowane m.in. w następujący sposób: „Zmniejszenie ryzyka utraty tkanek twardych
zęba
”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: 'Reduced risk for
dental erosion
'.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane m.in. w następujący sposób: „Zmniejszenie ryzyka utraty tkanek twardych
zęba
”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: 'Reduced risk for
dental erosion
'.
...zapewniający usunięcie wszelkich substancji innych niż kości, rogi, kopyta, pazury, poroże lub
zęby
;
...appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or
teeth
is removed;
zostały one zanurzone we wrzącej wodzie na odpowiedni czas zapewniający usunięcie wszelkich substancji innych niż kości, rogi, kopyta, pazury, poroże lub
zęby
;
they have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or
teeth
is removed;
Zmniejszenie ryzyka utraty tkanek twardych
zęba
Reduced risk for
dental erosion
Zmniejszenie ryzyka utraty tkanek twardych
zęba
Reduced risk for
dental erosion
Wyroby protetyki dentystycznej (inne niż sztuczne
zęby
)
Dental fittings (excl. artificial
teeth
)
Wyroby protetyki dentystycznej (inne niż sztuczne
zęby
)
Dental fittings (excl. artificial
teeth
)
...stożka z tytanu, posiadający w dolnej części trzpień z gwintem zewnętrznym (tzw. „sztuczny kikut
zęba
”).
...piece of titanium having, at its lower end, a shank with an external thread (so-called ‘artificial
tooth
stump’).
Artykuł w kształcie stożka z tytanu, posiadający w dolnej części trzpień z gwintem zewnętrznym (tzw. „sztuczny kikut
zęba
”).
An article in the form of a conical piece of titanium having, at its lower end, a shank with an external thread (so-called ‘artificial
tooth
stump’).
Obejmuje kły słonia (ciosy), hipopotama, morsa, narwala (siekacze), ale nie inne
zęby
Includes tusks of elephant, hippopotamus, walrus, narwhal, but not other
teeth
.
Obejmuje kły słonia (ciosy), hipopotama, morsa, narwala (siekacze), ale nie inne
zęby
Includes tusks of elephant, hippopotamus, walrus, narwhal, but not other
teeth
.
Obluzowanie
zęba
Loosening of
tooth
Obluzowanie
zęba
Loosening of
tooth
