Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ząb
Pojedyncze sztuczne
zęby
z tworzyw sztucznych, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania) (z wyłączeniem protez dentystycznych oraz części do nich
Individual artificial
teeth
of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z tworzyw sztucznych, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania) (z wyłączeniem protez dentystycznych oraz części do nich
Individual artificial
teeth
of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów innych niż tworzywa sztuczne (włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania) (z wyłączeniem protez dentystycznych oraz części do nich)
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów innych niż tworzywa sztuczne (włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania) (z wyłączeniem protez dentystycznych oraz części do nich)
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych oraz części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych oraz części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych oraz części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych oraz części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych, części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych, części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych, części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych, części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych, części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych, części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych, części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych, części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych, części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych, części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych, części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Pojedyncze sztuczne
zęby
z materiałów innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych, części do nich
Individual artificial
teeth
not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Grzebień metalowy o długości min. 110 mm, z siedmioma lub ośmioma gładkimi zaokrąglonymi
zębami
po 25 mm.
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded
teeth
per 25 mm.
Grzebień metalowy o długości min. 110 mm, z siedmioma lub ośmioma gładkimi zaokrąglonymi
zębami
po 25 mm.
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded
teeth
per 25 mm.
Pasy i koła pasowe, łańcuchy i
zęby
koła łańcuchowego.
Belts and pulleys, chains and sprockets.
Pasy i koła pasowe, łańcuchy i
zęby
koła łańcuchowego.
Belts and pulleys, chains and sprockets.
Stalowy pierścień z
zębami
zapewnia przeniesienie momentu obrotowego.
The steel ring with
teeth
provides rotational torque transfer.
Stalowy pierścień z
zębami
zapewnia przeniesienie momentu obrotowego.
The steel ring with
teeth
provides rotational torque transfer.
jeden oscylujący wał obrotowy z
zębami
/kołkami ugniatającymi na nim jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
A single rotating shaft which oscillates and having kneading
teeth
/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden oscylujący wał obrotowy z
zębami
/kołkami ugniatającymi na nim jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
A single rotating shaft which oscillates and having kneading
teeth
/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden oscylujący wał obrotowy z
zębami
/kołkami ugniatającymi na nim, jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
a single rotating shaft which oscillates and having kneading
teeth
/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden oscylujący wał obrotowy z
zębami
/kołkami ugniatającymi na nim, jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
a single rotating shaft which oscillates and having kneading
teeth
/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden oscylujący wał obrotowy z
zębami
/kołkami ugniatającymi na nim, jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
a single rotating shaft which oscillates and having kneading
teeth
/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden oscylujący wał obrotowy z
zębami
/kołkami ugniatającymi na nim, jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
a single rotating shaft which oscillates and having kneading
teeth
/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden oscylujący wał obrotowy z
zębami
/kołkami ugniatającymi na nim, jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
A single rotating shaft which oscillates and having kneading
teeth
/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden oscylujący wał obrotowy z
zębami
/kołkami ugniatającymi na nim, jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
A single rotating shaft which oscillates and having kneading
teeth
/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden oscylujący wał obrotowy z
zębami
/kołkami ugniatającymi na nim jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
A single rotating shaft which oscillates and having kneading
teeth
/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
jeden oscylujący wał obrotowy z
zębami
/kołkami ugniatającymi na nim jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
A single rotating shaft which oscillates and having kneading
teeth
/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
Jest on przeznaczony do wkręcenia w sztuczny korzeń
zęba
wstawionego w szczękę i połączenia korzenia ze sztuczną koroną.
It is intended to be screwed into an artificial
tooth
root implanted in the jaw and connect the root with the artificial crown.
Jest on przeznaczony do wkręcenia w sztuczny korzeń
zęba
wstawionego w szczękę i połączenia korzenia ze sztuczną koroną.
It is intended to be screwed into an artificial
tooth
root implanted in the jaw and connect the root with the artificial crown.
wszystkie zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy lub które posiadają więcej niż dwa wyrżnięte stałe
zęby
siekacze i są przeznaczone na ubój w celu spożycia przez ludzi, zostaną poddane badaniu na...
all animals which are over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in...
wszystkie zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy lub które posiadają więcej niż dwa wyrżnięte stałe
zęby
siekacze i są przeznaczone na ubój w celu spożycia przez ludzi, zostaną poddane badaniu na obecność TSE zgodnie z metodami laboratoryjnymi określonymi w załączniku X, rozdział C pkt 3.2 lit. b);
all animals which are over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2 (b);
