Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ząb
materiałów ściernych na podłożu z metalu nieszlachetnego, pod warunkiem że wyroby te mają
zęby
tnące, żłobki, rowki lub podobne, z metalu nieszlachetnego, które po nałożeniu materiału ściernego...
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting
teeth
, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the...
materiałów ściernych na podłożu z metalu nieszlachetnego, pod warunkiem że wyroby te mają
zęby
tnące, żłobki, rowki lub podobne, z metalu nieszlachetnego, które po nałożeniu materiału ściernego zachowują swój charakter i funkcje.
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting
teeth
, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
materiałów ściernych na podłożu z metalu nieszlachetnego, pod warunkiem że wyroby te mają
zęby
tnące, żłobki, rowki lub podobne, z metalu nieszlachetnego, które po nałożeniu materiału ściernego...
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting
teeth
, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the...
materiałów ściernych na podłożu z metalu nieszlachetnego, pod warunkiem że wyroby te mają
zęby
tnące, żłobki, rowki lub podobne, z metalu nieszlachetnego, które po nałożeniu materiału ściernego zachowują swój charakter i funkcje.
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting
teeth
, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
materiałów ściernych na podłożu z metalu nieszlachetnego, pod warunkiem że wyroby te mają
zęby
tnące, żłobki, rowki lub tym podobne, z metalu nieszlachetnego, które po nałożeniu materiału ściernego...
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting
teeth
, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the...
materiałów ściernych na podłożu z metalu nieszlachetnego, pod warunkiem że wyroby te mają
zęby
tnące, żłobki, rowki lub tym podobne, z metalu nieszlachetnego, które po nałożeniu materiału ściernego zachowują swój charakter i funkcje.
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting
teeth
, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
Sztuczne
zęby
i wyroby protetyki dentystycznej
Artificial
teeth
and dental fittings
Sztuczne
zęby
i wyroby protetyki dentystycznej
Artificial
teeth
and dental fittings
Sztuczne
zęby
i wyroby protetyki dentystycznej
Artificial
teeth
and dental fittings
Sztuczne
zęby
i wyroby protetyki dentystycznej
Artificial
teeth
and dental fittings
Sztuczne
zęby
i wyroby protetyki dentystycznej
Artificial
teeth
and dental fittings
Sztuczne
zęby
i wyroby protetyki dentystycznej
Artificial
teeth
and dental fittings
Palenie niszczy
zęby
i dziąsła
Smoking damages your
teeth
and gums
Palenie niszczy
zęby
i dziąsła
Smoking damages your
teeth
and gums
...ludzkiego ciała (naskórek, owłosienie, paznokcie, usta i zewnętrzne organy płciowe) lub na
zębach
i błonach śluzowych jamy ustnej, nie może on zawierać żadnej substancji niebędącej substancją
...of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs), or to the
teeth
and the mucous membranes of the oral cavity, it shall not contain any non-active substance tha
W przypadku gdy produkt biobójczy jest przeznaczony do bezpośredniego stosowania na zewnętrznych częściach ludzkiego ciała (naskórek, owłosienie, paznokcie, usta i zewnętrzne organy płciowe) lub na
zębach
i błonach śluzowych jamy ustnej, nie może on zawierać żadnej substancji niebędącej substancją czynną, która zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1223/2009 nie może wchodzić w skład produktu kosmetycznego.
Where a biocidal product is intended for direct application to the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs), or to the
teeth
and the mucous membranes of the oral cavity, it shall not contain any non-active substance that may not be included in a cosmetic product pursuant to Regulation (EC) No 1223/2009.
...ilości każdej substancji wchodzącej w kontakt z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego lub z
zębami
oraz błonami śluzowymi jamy ustnej w ramach normalnego lub dającego się przewidzieć stosowani
...the amount of each substance coming into contact with the external parts of the human body or the
teeth
and the mucous membranes of the oral cavity under normal or reasonably foreseeable use, for...
Celem tej sekcji raportu bezpieczeństwa produktu kosmetycznego jest określenie ilości każdej substancji wchodzącej w kontakt z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego lub z
zębami
oraz błonami śluzowymi jamy ustnej w ramach normalnego lub dającego się przewidzieć stosowania w odniesieniu do każdego zastosowania.
The objective of that section of the cosmetic product safety report is to determine the amount of each substance coming into contact with the external parts of the human body or the
teeth
and the mucous membranes of the oral cavity under normal or reasonably foreseeable use, for each use.
...ilości produktu kosmetycznego wchodzącego w kontakt z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego lub z
zębami
oraz błonami śluzowymi jamy ustnej w ramach normalnego lub dającego się racjonalnie...
...amount of cosmetic product coming into contact with the external parts of the human body or the
teeth
and the mucous membranes of the oral cavity under normal or reasonably foreseeable use for eac
Celem tej sekcji jest określenie ilości produktu kosmetycznego wchodzącego w kontakt z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego lub z
zębami
oraz błonami śluzowymi jamy ustnej w ramach normalnego lub dającego się racjonalnie przewidzieć stosowania w odniesieniu do każdego zastosowania, a także częstotliwości stosowania.
The aim of this section is to quantify the amount of cosmetic product coming into contact with the external parts of the human body or the
teeth
and the mucous membranes of the oral cavity under normal or reasonably foreseeable use for each use and the frequency of use.
...(naskórkiem, owłosieniem, paznokciami, wargami oraz zewnętrznymi narządami płciowymi) lub z
zębami
oraz błonami śluzowymi jamy ustnej, którego wyłącznym lub głównym celem jest utrzymywanie ich
...of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the
teeth
and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them
„produkt kosmetyczny” oznacza każdą substancję lub mieszaninę przeznaczoną do kontaktu z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego (naskórkiem, owłosieniem, paznokciami, wargami oraz zewnętrznymi narządami płciowymi) lub z
zębami
oraz błonami śluzowymi jamy ustnej, którego wyłącznym lub głównym celem jest utrzymywanie ich w czystości, perfumowanie, zmiana ich wyglądu, ochrona, utrzymywanie w dobrej kondycji lub korygowanie zapachu ciała;
‘cosmetic product’ means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the
teeth
and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours;
Metalowy grzebień o długości co najmniej 110 mm z siedmioma lub ośmioma gładkimi, zaokrąglonymi
zębami
o długości 25 mm.
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven to eight smooth rounded
teeth
per 25 mm.
Metalowy grzebień o długości co najmniej 110 mm z siedmioma lub ośmioma gładkimi, zaokrąglonymi
zębami
o długości 25 mm.
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven to eight smooth rounded
teeth
per 25 mm. Zęby
– np. wieloryba, lwa, hipopotama, krokodyla itp. Teeth
— e.g. of whale, lion, hippopotamus, crocodile, etc. Zęby
– np. wieloryba, lwa, hipopotama, krokodyla itp. Teeth
— e.g. of whale, lion, hippopotamus, crocodile, etc.
...w celu zagwarantowania, że wszystkie substancje inne niż kości, rogi, kopyta, pazury, poroże lub
zęby
zostały usunięte, oraz
...appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or
teeth
is removed, and
były zanurzone we wrzącej wodzie przez odpowiedni czas w celu zagwarantowania, że wszystkie substancje inne niż kości, rogi, kopyta, pazury, poroże lub
zęby
zostały usunięte, oraz
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or
teeth
is removed, and
...w celu zagwarantowania, że wszystkie substancje inne niż kości, rogi, kopyta, pazury, poroże lub
zęby
zostały usunięte, oraz
...appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or
teeth
is removed; and
były zanurzone we wrzącej wodzie przez odpowiedni czas w celu zagwarantowania, że wszystkie substancje inne niż kości, rogi, kopyta, pazury, poroże lub
zęby
zostały usunięte, oraz
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or
teeth
is removed; and
...w celu zagwarantowania, że wszystkie substancje inne niż kości, rogi, kopyta, pazury, poroże lub
zęby
zostały usunięte; oraz
...appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or
teeth
is removed; and
były zanurzone we wrzącej wodzie przez odpowiedni czas w celu zagwarantowania, że wszystkie substancje inne niż kości, rogi, kopyta, pazury, poroże lub
zęby
zostały usunięte; oraz
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or
teeth
is removed; and
W całej nomenklaturze kły słonia, hipopotama, morsa, narwala i dzika, rogi nosorożca i
zęby
wszystkich zwierząt uważane są za „kość słoniową”.
...elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the
teeth
of all animals are regarded as ‘ivory’.
W całej nomenklaturze kły słonia, hipopotama, morsa, narwala i dzika, rogi nosorożca i
zęby
wszystkich zwierząt uważane są za „kość słoniową”.
Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the
teeth
of all animals are regarded as ‘ivory’.
W całej nomenklaturze kły słonia, hipopotama, morsa, narwala i dzika, rogi nosorożca i
zęby
wszystkich zwierząt uważane są za „kość słoniową”.
...elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the
teeth
of all animals are regarded as ‘ivory’.
W całej nomenklaturze kły słonia, hipopotama, morsa, narwala i dzika, rogi nosorożca i
zęby
wszystkich zwierząt uważane są za „kość słoniową”.
Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the
teeth
of all animals are regarded as ‘ivory’.
W całej nomenklaturze kły słonia, hipopotama, morsa, narwala i dzika, rogi nosorożca i
zęby
wszystkich zwierząt uważane są za „kość słoniową”.
...elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the
teeth
of all animals are regarded as ‘ivory’.
W całej nomenklaturze kły słonia, hipopotama, morsa, narwala i dzika, rogi nosorożca i
zęby
wszystkich zwierząt uważane są za „kość słoniową”.
Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the
teeth
of all animals are regarded as ‘ivory’.
W całej nomenklaturze kły słonia, hipopotama, morsa, narwala i dzika, rogi nosorożca i
zęby
wszystkich zwierząt uważane są za „kość słoniową”.
...elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the
teeth
of all animals are regarded as ‘ivory’.
W całej nomenklaturze kły słonia, hipopotama, morsa, narwala i dzika, rogi nosorożca i
zęby
wszystkich zwierząt uważane są za „kość słoniową”.
Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the
teeth
of all animals are regarded as ‘ivory’. 
