Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwłaszcza
...najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie aktywistów) i informowanie uciśnionej ludności,
zwłaszcza
mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów radiowych,
...best practices to populations and training activists), and information to oppressed peoples,
especially
ethnic and other minorities through radio programmes,
Promowanie niestosowania przemocy jest realizowane przez wspieranie: upodmiotowienia bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie aktywistów) i informowanie uciśnionej ludności,
zwłaszcza
mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów radiowych,
The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists), and information to oppressed peoples,
especially
ethnic and other minorities through radio programmes,
...najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie aktywistów) i informowanie uciśnionej ludności,
zwłaszcza
mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów radiowych,
...best practices to populations and training activists), and information to oppressed peoples,
especially
ethnic and other minorities through radio programmes,
Promowanie niestosowania przemocy jest realizowane przez wspieranie: upodmiotowienia bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie aktywistów) i informowanie uciśnionej ludności,
zwłaszcza
mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów radiowych,
The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists), and information to oppressed peoples,
especially
ethnic and other minorities through radio programmes,
...najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie aktywistów) i informowanie uciśnionej ludności,
zwłaszcza
mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów radiowych.
...best practices to populations and training activists) and information to oppressed peoples,
especially
ethnic and other minorities through radio programmes;
Promowanie niestosowania przemocy jest realizowane przez wspieranie: upodmiotowienia bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie aktywistów) i informowanie uciśnionej ludności,
zwłaszcza
mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów radiowych.
The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists) and information to oppressed peoples,
especially
ethnic and other minorities through radio programmes;
...najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie aktywistów) i informowanie uciśnionej ludności,
zwłaszcza
mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów radiowych.
...best practices to populations and training activists) and information to oppressed peoples,
especially
ethnic and other minorities through radio programmes;
Promowanie niestosowania przemocy jest realizowane przez wspieranie: upodmiotowienia bez stosowania przemocy (upowszechnianie najlepszych praktyk wśród ludności i szkolenie aktywistów) i informowanie uciśnionej ludności,
zwłaszcza
mniejszości etnicznych i innych, za pomocą programów radiowych.
The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists) and information to oppressed peoples,
especially
ethnic and other minorities through radio programmes;
przyczyn problemów z wdrożeniem budżetu,
zwłaszcza
braku odgórnego podejścia odnośnie do budżetów i personelu agencji,
the reasons behind budget implementation problems,
in particular
the lack of a top-down approach concerning the agencies’ budgets and staffing,
przyczyn problemów z wdrożeniem budżetu,
zwłaszcza
braku odgórnego podejścia odnośnie do budżetów i personelu agencji,
the reasons behind budget implementation problems,
in particular
the lack of a top-down approach concerning the agencies’ budgets and staffing,
Ze względu na szczególną sytuację posłów, a
zwłaszcza
brak zobowiązania do zamieszkania w jednym z miejsc pracy Parlamentu oraz ich szczególne związki z Państwami, w których zostali wybrani, Państwa...
On account of Members' specific circumstances, in
particular
the fact that they are under no obligation to reside in any of Parliament's places of work and their specific ties to the State in which...
Ze względu na szczególną sytuację posłów, a
zwłaszcza
brak zobowiązania do zamieszkania w jednym z miejsc pracy Parlamentu oraz ich szczególne związki z Państwami, w których zostali wybrani, Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość objęcia wynagrodzeń, odpraw przejściowych, emerytur, rent inwalidzkich oraz rent rodzinnych krajowymi przepisami po- datkowymi.
On account of Members' specific circumstances, in
particular
the fact that they are under no obligation to reside in any of Parliament's places of work and their specific ties to the State in which they are elected, it is appropriate to provide for the possibility for Member States to apply the provisions of their national tax law to the salary and transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions.
...dwa z tych przedsiębiorstw orzekły, iż warunki proponowane przez banki były korzystniejsze (
zwłaszcza
brak konieczności płacenia składki), a dwa pozostałe stwierdziły, że proponowane przez COF
...two of the undertakings in question stated that the banks’ terms were more favourable (in
particular
, no premium) and two others stated that the terms offered by Coface were not advantageous
Według informacji przekazanych przez władze francuskie, dwa z tych przedsiębiorstw orzekły, iż warunki proponowane przez banki były korzystniejsze (
zwłaszcza
brak konieczności płacenia składki), a dwa pozostałe stwierdziły, że proponowane przez COFACE warunki nie były interesujące (nieinteresujący kurs gwarantowany).
According to information provided by the French authorities, two of the undertakings in question stated that the banks’ terms were more favourable (in
particular
, no premium) and two others stated that the terms offered by Coface were not advantageous (in particular
, unattractive guaranteed rates).
Niedociągnięcia te dotyczą wielu elementów konwencji STCW, a
zwłaszcza
braku przepisów krajowych wdrażających niektóre wymagania konwencji STCW, w szczególności takich jak wdrożenie systemu norm...
These deficiencies concern several sections of the STCW Convention and
especially
missing national provisions to implement some requirements of the STCW Convention, such as in particular the...
Niedociągnięcia te dotyczą wielu elementów konwencji STCW, a
zwłaszcza
braku przepisów krajowych wdrażających niektóre wymagania konwencji STCW, w szczególności takich jak wdrożenie systemu norm jakości i wykorzystanie symulatorów, funkcjonowanie systemu norm jakości zarówno w administracji, jak i niektórych instytucjach edukacyjnych i szkoleniowych dla marynarzy, monitorowanie tych instytucji przez administrację, a także liczne wymogi dotyczące świadectw odnoszących się zarówno do działu pokładowego, jak i działu maszynowego.
These deficiencies concern several sections of the STCW Convention and
especially
missing national provisions to implement some requirements of the STCW Convention, such as in particular the implementation of a quality standards system and the use of simulators, the functioning of the quality standards system both in the administration and some maritime education and training institutions, the monitoring of these institutions by the administration, as well as numerous certification requirements relating to both the deck and engine departments.
...mógł zaowocować satysfakcjonującym zyskiem, gdyż w całości pochłonęły go rosnące koszty produkcji,
zwłaszcza
duże koszty surowca i pracy w przeliczeniu na jednostkę.
...lead to a satisfying profit situation as it was completely absorbed by rising production costs,
notably
raw material costs and labour costs per unit.
Stały wzrost cen sprzedaży, jaki miał miejsce w całym rozpatrywanym okresie, nie mógł zaowocować satysfakcjonującym zyskiem, gdyż w całości pochłonęły go rosnące koszty produkcji,
zwłaszcza
duże koszty surowca i pracy w przeliczeniu na jednostkę.
The continuous increase in selling prices which occurred during the whole period considered, could not lead to a satisfying profit situation as it was completely absorbed by rising production costs,
notably
raw material costs and labour costs per unit.
...być przedłożone w taki sposób, aby możliwe było ich elektroniczne przetwarzanie przez Trybunał, a
zwłaszcza
skanowanie dokumentów i stosowanie techniki rozpoznawania pisma.
...must be submitted in a form which can be processed electronically by the Court and which, in
particular
, makes it possible to scan documents and to use character recognition.
Pisma procesowe i inne dokumenty wnoszone [1] przez strony muszą być przedłożone w taki sposób, aby możliwe było ich elektroniczne przetwarzanie przez Trybunał, a
zwłaszcza
skanowanie dokumentów i stosowanie techniki rozpoznawania pisma.
Pleadings and other procedural documents lodged [1] by the parties must be submitted in a form which can be processed electronically by the Court and which, in
particular
, makes it possible to scan documents and to use character recognition.
ptactwo łowne utrzymywane w warunkach fermowych (ptaki grzebiące),
zwłaszcza
dorosłe ptaki, na przykład ptaki rozpłodowe;
farmed game birds (gallinaceous) focusing on adult birds such as breeding birds;
ptactwo łowne utrzymywane w warunkach fermowych (ptaki grzebiące),
zwłaszcza
dorosłe ptaki, na przykład ptaki rozpłodowe;
farmed game birds (gallinaceous) focusing on adult birds such as breeding birds;
* kod NACE 24 (Produkcja metali),
zwłaszcza
obejmujący klasę 24.44 (Produkcja miedzi).
* NACE Code 24 (Manufacture of basic metals)
especially
including the sub-code 24.44 (Copper production).
* kod NACE 24 (Produkcja metali),
zwłaszcza
obejmujący klasę 24.44 (Produkcja miedzi).
* NACE Code 24 (Manufacture of basic metals)
especially
including the sub-code 24.44 (Copper production).
Oleje z nasion pochodzące ze Wspólnoty,
zwłaszcza
olej rzepakowy oraz miód i produkty pszczelarskie stanowią produkty, w odniesieniu do których równowaga rynkowa może ulec poprawie dzięki działaniom...
Seed oils of Community origin, in
particular
rapeseed oil, as well as honey and beekeeping products are products where market balance could be improved through information and/or generic promotion...
Oleje z nasion pochodzące ze Wspólnoty,
zwłaszcza
olej rzepakowy oraz miód i produkty pszczelarskie stanowią produkty, w odniesieniu do których równowaga rynkowa może ulec poprawie dzięki działaniom informacyjnym i/lub ogólnie promocyjnym, zwłaszcza dzięki dostarczaniu konsumentom adekwatnej i aktualnej informacji na temat jakości, wartości odżywczych, smaku, zastosowanych norm oraz etykietowania tych produktów.
Seed oils of Community origin, in
particular
rapeseed oil, as well as honey and beekeeping products are products where market balance could be improved through information and/or generic promotion measures, in particular by providing adequate and up-to-date information to consumers on the qualities, nutritional value, taste, applicable standards and labelling of those products.
Warto zauważyć, iż ceny głównych surowców stosowanych przez producentów z USA,
zwłaszcza
oleju sojowego, także znacząco wzrosły w tym samym okresie.
It is noteworthy that the price of the main feedstock used by the US producers,
namely
soybean oil, also increased markedly over the same period.
Warto zauważyć, iż ceny głównych surowców stosowanych przez producentów z USA,
zwłaszcza
oleju sojowego, także znacząco wzrosły w tym samym okresie.
It is noteworthy that the price of the main feedstock used by the US producers,
namely
soybean oil, also increased markedly over the same period.
Warto zauważyć, iż ceny głównych surowców stosowanych przez producentów z USA,
zwłaszcza
oleju sojowego, także znacząco wzrosły w tym samym okresie.
It is noteworthy that the price of the main feedstock used by the US producers,
namely
soybean oil, also increased markedly over the same period.
Warto zauważyć, iż ceny głównych surowców stosowanych przez producentów z USA,
zwłaszcza
oleju sojowego, także znacząco wzrosły w tym samym okresie.
It is noteworthy that the price of the main feedstock used by the US producers,
namely
soybean oil, also increased markedly over the same period.
...a także innych polityk wymienionych wśród priorytetów strategicznych Komisji na lata 2010–2014,
zwłaszcza
wzmocnionego i zintegrowanego zarządzania gospodarczego, zmiany klimatu, zreformowanej pol
...and Europe 2020 and other policies addressed in the Commission’s strategic priorities for 2010-14,
namely
strengthened and integrated economic governance, climate change, reformed agricultural...
Wysokiej jakości statystyki opracowywane, tworzone i rozpowszechniane w ramach wieloletniego programu są niezbędne dla podejmowania decyzji w oparciu o fakty, powinny być dostępne w odpowiednim czasie oraz przyczyniać się do wdrożenia polityk Unii odzwierciedlonych w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) i strategii „Europa 2020”, a także innych polityk wymienionych wśród priorytetów strategicznych Komisji na lata 2010–2014,
zwłaszcza
wzmocnionego i zintegrowanego zarządzania gospodarczego, zmiany klimatu, zreformowanej polityki rolnej, wzrostu gospodarczego i spójności społecznej, równouprawnienia płci, Europy obywateli i globalizacji.
High-quality statistics developed, produced and disseminated under the multiannual programme are essential for evidence-based decision-making, should be available in a timely manner and should contribute to the implementation of Union policies as reflected in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Europe 2020 and other policies addressed in the Commission’s strategic priorities for 2010-14,
namely
strengthened and integrated economic governance, climate change, reformed agricultural policy, growth and social cohesion, gender equality, a people’s Europe and globalisation.
To zaproszenie do składania kandydatur określało
zwłaszcza
charakterystykę przepływu przewożonych towarów, kryteria selekcji kandydatów, prognozowane kwoty zamówień uaktualnione na podstawie danych z...
This call for applications specified the characteristics of the traffic flows of goods transported, the criteria for selecting applicants, the forecast contract values updated from the data of the...
To zaproszenie do składania kandydatur określało
zwłaszcza
charakterystykę przepływu przewożonych towarów, kryteria selekcji kandydatów, prognozowane kwoty zamówień uaktualnione na podstawie danych z dziewięciu pierwszych miesięcy 2001 roku i reguły przyznawania tych zamówień.
This call for applications specified the characteristics of the traffic flows of goods transported, the criteria for selecting applicants, the forecast contract values updated from the data of the first nine months of 2001, and the rules for awarding contracts.
...przestępstwa lub wykroczenia podaje, zgodnie ze swoim prawem, wszystkie właściwe informacje,
zwłaszcza
charakter przestępstwa lub wykroczenia związanego z bezpieczeństwem ruchu drogowego, o któ
...Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information,
notably
the nature of the road safety related traffic offence referred to in Article 2, the place, d
Wysyłając zawiadomienie do właściciela pojazdu, posiadacza pojazdu lub zidentyfikowanej w inny sposób osoby podejrzanej o popełnienie przestępstwa lub wykroczenia związanego z bezpieczeństwem ruchu drogowego, państwo członkowskie popełnienia przestępstwa lub wykroczenia podaje, zgodnie ze swoim prawem, wszystkie właściwe informacje,
zwłaszcza
charakter przestępstwa lub wykroczenia związanego z bezpieczeństwem ruchu drogowego, o którym mowa w art. 2, miejsce, datę i czas popełnienia przestępstwa lub wykroczenia, tytuły tekstów naruszonych przepisów prawa krajowego oraz karę, a także, w stosownych przypadkach, dane dotyczące urządzenia, przy pomocy którego wykryto dane przestępstwo lub wykroczenie.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information,
notably
the nature of the road safety related traffic offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence, the title of the texts of the national law infringed and the sanction and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Systemy te, a
zwłaszcza
system identyfikacji i rejestracji zwierząt ustanowiony zgodnie z dyrektywą Rady 2008/71/WE [40] oraz rozporządzeniami (WE) nr 1760/2000 i (WE) nr 21/2004, muszą być zgodne z...
Those systems, and
notably
the system for the identification and registration of animals set up in accordance with Council Directive 2008/71/EC [40] and Regulations (EC) No 1760/2000 and (EC) No...
Systemy te, a
zwłaszcza
system identyfikacji i rejestracji zwierząt ustanowiony zgodnie z dyrektywą Rady 2008/71/WE [40] oraz rozporządzeniami (WE) nr 1760/2000 i (WE) nr 21/2004, muszą być zgodne z systemem zintegrowanym, o którym mowa w tytule V rozdział II niniejszego rozporządzenia.
Those systems, and
notably
the system for the identification and registration of animals set up in accordance with Council Directive 2008/71/EC [40] and Regulations (EC) No 1760/2000 and (EC) No 21/2004, shall be compatible with the integrated system referred to in Chapter II of Title V of this Regulation.
Systemy te, a
zwłaszcza
system identyfikacji i rejestracji zwierząt ustanowiony zgodnie z dyrektywą Rady 2008/71/WE z dnia 15 lipca 2008 r. w sprawie identyfikacji i rejestracji świń [19] i...
These systems, and
notably
the system for the identification and registration of animals set up in accordance with Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration...
Systemy te, a
zwłaszcza
system identyfikacji i rejestracji zwierząt ustanowiony zgodnie z dyrektywą Rady 2008/71/WE z dnia 15 lipca 2008 r. w sprawie identyfikacji i rejestracji świń [19] i rozporządzeniami (WE) nr 1760/2000 i (WE) nr 21/2004, są zgodne z systemem zintegrowanym, jak przewiduje art. 26 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
These systems, and
notably
the system for the identification and registration of animals set up in accordance with Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs [19] and Regulations (EC) No 1760/2000 and (EC) No 21/2004, shall be compatible with the integrated system, as provided for in Article 26(1) of this Regulation. 
