Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwój
...aby konsument mógł w pełni zapoznać się z informacjami umieszczonymi na ogólnym opakowaniu lub na
zwoju
.
...consumer can fully acquaint himself with the particulars affixed to the overall packaging or the
roll
.
Wyroby włókiennicze podlegające jedynie wymogom w zakresie zbiorczego etykietowania, a także wyroby włókiennicze sprzedawane na metry lub w kuponach, powinny być oferowane do sprzedaży w taki sposób, aby konsument mógł w pełni zapoznać się z informacjami umieszczonymi na ogólnym opakowaniu lub na
zwoju
.
Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the particulars affixed to the overall packaging or the
roll
.
...wyprawionej lub na bazie włókien ze skóry wyprawionej, w płytach, arkuszach lub pasach, nawet w
zwojach
...leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in
rolls
Skóra wtórna na bazie skóry wyprawionej lub na bazie włókien ze skóry wyprawionej, w płytach, arkuszach lub pasach, nawet w
zwojach
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in
rolls
...wyprawionej lub na bazie włókien ze skóry wyprawionej, w płytach, arkuszach lub pasach, nawet w
zwojach
...leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in
rolls
Skóra wtórna na bazie skóry wyprawionej lub na bazie włókien ze skóry wyprawionej, w płytach, arkuszach lub pasach, nawet w
zwojach
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in
rolls
...jednoznaczne oznaczenie składa się z etykiety samoprzylepnej lub bezpośredniego nadruku na
zwoju
.
For detonating cords and safety fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the bobbin.
W przypadku lontów detonujących i lontów prochowych jednoznaczne oznaczenie składa się z etykiety samoprzylepnej lub bezpośredniego nadruku na
zwoju
.
For detonating cords and safety fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the bobbin.
...jednoznaczne oznaczenie składa się z etykiety samoprzylepnej lub bezpośredniego nadruku na
zwoju
.
For detonating cords the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the bobbin.
W przypadku lontów detonujących jednoznaczne oznaczenie składa się z etykiety samoprzylepnej lub bezpośredniego nadruku na
zwoju
.
For detonating cords the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the bobbin.
...z taśmy szerokiej walcowanej na gorąco, wyroby płaskie walcowane na zimno w postaci arkuszy lub
zwojów
.
This code includes hot narrow strip from hot rolled wide strip, hot plates cut from hot
rolled
wide strip, cold rolled
flat products in sheet or coil
form.
Kod ten obejmuje gorącą taśmę wąską walcowaną na gorąco uzyskaną z taśmy szerokiej walcowanej na gorąco, blachy grube walcowane na gorąco cięte z taśmy szerokiej walcowanej na gorąco, wyroby płaskie walcowane na zimno w postaci arkuszy lub
zwojów
.
This code includes hot narrow strip from hot rolled wide strip, hot plates cut from hot
rolled
wide strip, cold rolled
flat products in sheet or coil
form.
...na rolki dla konsumentów) i ex76071119 (taka sama, ale o wadze ponad 10 kg, przeznaczona na duże
zwoje
).
...into two codes: ex76071111 (aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm weighing 10 kg
or
less for consumer rolls) and ex76071119 (same but weighing over 10 kg for jumbo reels
).
Określony w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania kod CN ex76071110 w styczniu 2009 r. podzielono na dwa kody: ex76071111 (folia aluminiowa o grubości mniejszej niż 0,021 mm w rolkach o wadze nieprzekraczającej 10 kg, przeznaczona na rolki dla konsumentów) i ex76071119 (taka sama, ale o wadze ponad 10 kg, przeznaczona na duże
zwoje
).
The CN code ex76071110 as set out in the notice of initiation was split in January 2009 into two codes: ex76071111 (aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm weighing 10 kg
or
less for consumer rolls) and ex76071119 (same but weighing over 10 kg for jumbo reels
).
Wytrzymałość lin na zerwanie dobiera się stosowanie do przewidywanej liczby
zwojów
.
The tensile strength of the cables shall be selected according to the foreseen number of
windings
.
Wytrzymałość lin na zerwanie dobiera się stosowanie do przewidywanej liczby
zwojów
.
The tensile strength of the cables shall be selected according to the foreseen number of
windings
.
...nie większa niż 10 %, o gramaturze 40 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 150 g/m2, w
zwojach
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight ≥ 40 g/m2 but ≤ 150 g/m2, in
rolls
Papier i tektura, do celów graficznych: zawartość włókien mechanicznych nie większa niż 10 %, o gramaturze 40 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 150 g/m2, w
zwojach
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight ≥ 40 g/m2 but ≤ 150 g/m2, in
rolls
...nie większa niż 10 %, o gramaturze 40 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 150 g/m2, w
zwojach
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight ≥ 40 g/m2 but ≤ 150 g/m2, in
rolls
Papier i tektura, do celów graficznych: zawartość włókien mechanicznych nie większa niż 10 %, o gramaturze 40 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 150 g/m2, w
zwojach
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight ≥ 40 g/m2 but ≤ 150 g/m2, in
rolls
...nie większa niż 10 %, o gramaturze 40 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 150 g/m2, w
zwojach
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight ≥ 40 g/m2 but ≤ 150 g/m2, in
rolls
Papier i tektura, do celów graficznych: zawartość włókien mechanicznych nie większa niż 10 %, o gramaturze 40 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 150 g/m2, w
zwojach
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight ≥ 40 g/m2 but ≤ 150 g/m2, in
rolls
...nie większa niż 10 %, o gramaturze 40 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 150 g/m2, w
zwojach
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight ≥ 40 g/m2 but ≤ 150 g/m2, in
rolls
Papier i tektura, do celów graficznych: zawartość włókien mechanicznych nie większa niż 10 %, o gramaturze 40 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 150 g/m2, w
zwojach
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight ≥ 40 g/m2 but ≤ 150 g/m2, in
rolls
...nie większa niż 10 %, o gramaturze 40 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 150 g/m2, w
zwojach
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight ≥ 40 g/m2 but ≤ 150 g/m2, in
rolls
Papier i tektura, do celów graficznych: zawartość włókien mechanicznych nie większa niż 10 %, o gramaturze 40 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 150 g/m2, w
zwojach
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight ≥ 40 g/m2 but ≤ 150 g/m2, in
rolls
