Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwój
Z przedłożonych uwag wynikło jednak także, że istnieją
zwoje
stosowane w druku zwojowym, które mogą być stosowane w druku tego rodzaju, mimo że nie spełniają do końca wszystkich kryteriów dotyczących...
The comments put forward have however also revealed that there exist web
rolls
that can be used in web-fed printing even if they do not fully meet all the criteria for resistance to picking.
Z przedłożonych uwag wynikło jednak także, że istnieją
zwoje
stosowane w druku zwojowym, które mogą być stosowane w druku tego rodzaju, mimo że nie spełniają do końca wszystkich kryteriów dotyczących odporności na skubanie.
The comments put forward have however also revealed that there exist web
rolls
that can be used in web-fed printing even if they do not fully meet all the criteria for resistance to picking.
...i lędźwiowego oraz środkowego grzebienia krzyżowego wraz ze skrzydłami kości, ale włączając
zwoje
korzonków grzbietowych i rdzeń kręgowy bydła w wieku powyżej dwudziestu czterech miesięcy, mig
The list of SRMs removed from bovine animals comprises the skull, excluding the mandible but including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months; the spinal...
Na liście MRS usuwanych u bydła znajdują się: czaszka, z wyłączeniem żuchwy, w tym mózgowie i oczy, jak również rdzeń kręgowy bydła w wieku ponad dwunastu miesięcy; kręgosłup z wyłączeniem odcinka kręgowego ogona, wyrostków kolczystych i poprzecznych kręgu odcinka szyjnego, odcinka piersiowego i lędźwiowego oraz środkowego grzebienia krzyżowego wraz ze skrzydłami kości, ale włączając
zwoje
korzonków grzbietowych i rdzeń kręgowy bydła w wieku powyżej dwudziestu czterech miesięcy, migdałki, jelita od dwunastnicy do odbytnicy oraz krezkę bydła w każdym wieku.
The list of SRMs removed from bovine animals comprises the skull, excluding the mandible but including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months; the spinal column, excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transversal processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and the wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia and spinal cord of bovine animals aged over 24 months; the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages.
...i lędźwiowego oraz środkowego grzebienia krzyżowego wraz ze skrzydłami kości, ale włączając
zwoje
korzonków grzbietowych, bydła w wieku powyżej 30 miesięcy; oraz”.
the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but...
kręgosłup z wyłączeniem odcinka kręgowego ogona, wyrostków kolczystych i poprzecznych kręgu odcinka szyjnego, odcinka piersiowego i lędźwiowego oraz środkowego grzebienia krzyżowego wraz ze skrzydłami kości, ale włączając
zwoje
korzonków grzbietowych, bydła w wieku powyżej 30 miesięcy; oraz”.
the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, of animals aged over 30 months; and’
...i lędźwiowego oraz środkowego grzebienia krzyżowego wraz ze skrzydłami kości, ale włączając
zwoje
korzonków grzbietowych, bydła w wieku powyżej 24 miesięcy; oraz
the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but...
kręgosłup z wyłączeniem odcinka kręgowego ogona, wyrostków kolczystych i poprzecznych kręgu odcinka szyjnego, odcinka piersiowego i lędźwiowego oraz środkowego grzebienia krzyżowego wraz ze skrzydłami kości, ale włączając
zwoje
korzonków grzbietowych, bydła w wieku powyżej 24 miesięcy; oraz
the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of animals aged over 24 months; and
...nie zawierają żadnego określonego materiału niebezpiecznego poza kręgosłupem, łącznie ze
zwojami
korzonków grzbietowych.
(1)or [(c) the carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal...
albo [(c) tusze, półtusze lub półtusze podzielone na nie więcej niż trzy części hurtowe ani ćwierćtusze nie zawierają żadnego określonego materiału niebezpiecznego poza kręgosłupem, łącznie ze
zwojami
korzonków grzbietowych.
(1)or [(c) the carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.
...nie zawierają żadnego określonego materiału niebezpiecznego poza kręgosłupem, łącznie ze
zwojami
korzonków grzbietowych.
(1)or [(d) the carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal...
albo [(d) tusze, półtusze lub półtusze podzielone na nie więcej niż trzy części hurtowe ani ćwierćtusze nie zawierają żadnego określonego materiału niebezpiecznego poza kręgosłupem, łącznie ze
zwojami
korzonków grzbietowych.
(1)or [(d) the carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.
Drut z żeliwa lub stali niestopowej, w
zwojach
, powleczony lub pokryty cynkiem (z wyłączeniem sztab i prętów)
Wire of iron or non-alloy steel, in
coils
, plated or coated with zinc (excl. bars and rods)
Drut z żeliwa lub stali niestopowej, w
zwojach
, powleczony lub pokryty cynkiem (z wyłączeniem sztab i prętów)
Wire of iron or non-alloy steel, in
coils
, plated or coated with zinc (excl. bars and rods)
Drut z żeliwa lub stali niestopowej, w
zwojach
, powleczony lub pokryty innymi metalami (inny niż powleczony lub pokryty cynkiem oraz z wyłączeniem sztab i prętów)
Wire of iron or non-alloy steel, in
coils
, plated or coated with base metals (excl. plated or coated with zinc, and bars and rods)
Drut z żeliwa lub stali niestopowej, w
zwojach
, powleczony lub pokryty innymi metalami (inny niż powleczony lub pokryty cynkiem oraz z wyłączeniem sztab i prętów)
Wire of iron or non-alloy steel, in
coils
, plated or coated with base metals (excl. plated or coated with zinc, and bars and rods)
Drut z żeliwa lub stali niestopowej, w
zwojach
, powleczony lub pokryty (inny niż powleczony lub pokryty metalami nieszlachetnymi oraz z wyłączeniem sztab i prętów)
Wire of iron or non-alloy steel, in
coils
, plated or coated (excl. plated or coated with base metals, and bars and rods)
Drut z żeliwa lub stali niestopowej, w
zwojach
, powleczony lub pokryty (inny niż powleczony lub pokryty metalami nieszlachetnymi oraz z wyłączeniem sztab i prętów)
Wire of iron or non-alloy steel, in
coils
, plated or coated (excl. plated or coated with base metals, and bars and rods)
Po walcowaniu i wyżarzaniu folia jest zwijana w
zwoje
rolkowe o szerokości nieprzekraczającej 650 mm. Rozmiar rolki folii decyduje o jej zastosowaniu, ponieważ użytkownicy folii („przedsiębiorstwa...
...exceeding 650 mm. The dimension of the reel determines its use as the users of the foil (spoolers
or
rewinders) will mount it onto small end-rolls destined for retail sale.
Po walcowaniu i wyżarzaniu folia jest zwijana w
zwoje
rolkowe o szerokości nieprzekraczającej 650 mm. Rozmiar rolki folii decyduje o jej zastosowaniu, ponieważ użytkownicy folii („przedsiębiorstwa zajmujące się przewijaniem folii” oraz „przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem folii”) nawiną ją na mniejsze rolki przeznaczone do sprzedaży detalicznej.
Once rolled and annealed the foil is wound onto reels of a width not exceeding 650 mm. The dimension of the reel determines its use as the users of the foil (spoolers
or
rewinders) will mount it onto small end-rolls destined for retail sale.
...miedzi (z wyłączeniem sztab i prętów otrzymanych przez odlewanie lub spiekanie, drutu z miedzi w
zwojach
)
...and hollow profiles (excluding bars and rods obtained by casting or sintering, copper wire rod in
coils
)
Sztaby, pręty, kształtowniki i kształtowniki drążone, z miedzi i stopów miedzi (z wyłączeniem sztab i prętów otrzymanych przez odlewanie lub spiekanie, drutu z miedzi w
zwojach
)
Copper and copper alloy bars, rods, profiles and hollow profiles (excluding bars and rods obtained by casting or sintering, copper wire rod in
coils
)
Pozostałe, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, nie w
zwojach
Other, not further worked than hot-rolled, not in
coils
Pozostałe, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, nie w
zwojach
Other, not further worked than hot-rolled, not in
coils
Pozostałe, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, nie w
zwojach
Other, not further worked than hot-rolled, not in
coils
Pozostałe, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, nie w
zwojach
Other, not further worked than hot-rolled, not in
coils
Pozostałe, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, nie w
zwojach
Other, not further worked than hot-rolled, not in
coils
Pozostałe, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, nie w
zwojach
Other, not further worked than hot-rolled, not in
coils
Pozostałe, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, w
zwojach
Other, not further worked than hot-rolled, in
coils
Pozostałe, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, w
zwojach
Other, not further worked than hot-rolled, in
coils
Pozostałe, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, w
zwojach
Other, not further worked than hot-rolled, in
coils
Pozostałe, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, w
zwojach
Other, not further worked than hot-rolled, in
coils
Pozostałe, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, w
zwojach
Other, not further worked than hot-rolled, in
coils
Pozostałe, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, w
zwojach
Other, not further worked than hot-rolled, in
coils
