Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwijać
...smażonej wieprzowiny rozprowadza się równomiernie na cienkich warstwach ciasta, które następnie
zwija
się, zaczynając od jednego z końców.
The crackling cream is spread evenly on the thin layers of dough, then the dough is
rolled up
starting from one end.
masę z kawałkami smażonej wieprzowiny rozprowadza się równomiernie na cienkich warstwach ciasta, które następnie
zwija
się, zaczynając od jednego z końców.
The crackling cream is spread evenly on the thin layers of dough, then the dough is
rolled up
starting from one end.
...z EN 14782 i EN 14783, obejmujące blachy stalowe profilowane, blachy stalowe płaskie lub panele ze
zwijanej
powlekanej ocynkowanej stali lub stalowe powlekane stopem cynku i aluminium, o grubości...
...with EN 14782 and EN 14783, comprising profiled steel sheets, flat steel sheets or panels of
coil
coated galvanised or zinc-aluminium alloy coated steel of metal thickness ≥ 0,40 mm with an org
Płyty dachowe zgodnie z EN 14782 i EN 14783, obejmujące blachy stalowe profilowane, blachy stalowe płaskie lub panele ze
zwijanej
powlekanej ocynkowanej stali lub stalowe powlekane stopem cynku i aluminium, o grubości metalu ≥ 0,40 mm z organiczną powłoką zewnętrzną (strona narażona na działanie czynników atmosferycznych) oraz, do wyboru, z organiczną powłoką po odwrotnej stronie (strona od wewnątrz).
Roofing sheets in accordance with EN 14782 and EN 14783, comprising profiled steel sheets, flat steel sheets or panels of
coil
coated galvanised or zinc-aluminium alloy coated steel of metal thickness ≥ 0,40 mm with an organic external (weather side) coating and, optionally, a reverse (internal) side organic coating.
Pręty ze stali niestopowej, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, pozostałe
Other wire rod (of non-alloy steel)
Pręty ze stali niestopowej, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, pozostałe
Other wire rod (of non-alloy steel)
Pręty ze stali niestopowej, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, pozostałe
Other wire rod (of non-alloy steel)
Pręty ze stali niestopowej, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, pozostałe
Other wire rod (of non-alloy steel)
Pręty ze stali niestopowej, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, pozostałe
Other wire rod (of non-alloy steel)
Pręty ze stali niestopowej, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, pozostałe
Other wire rod (of non-alloy steel)
Pręty ze stali niestopowej, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, pozostałe
Other wire rod (of non-alloy steel)
Pręty ze stali niestopowej, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, pozostałe
Other wire rod (of non-alloy steel)
Pręty ze stali niestopowej, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, o kołowym przekroju poprzecznym, o średnicy mniejszej niż 14 mm, w rodzaju stosowanych do zbrojenia betonu
Wire rod used for concrete reinforcing (mesh/cold ribbed bars)
Pręty ze stali niestopowej, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, o kołowym przekroju poprzecznym, o średnicy mniejszej niż 14 mm, w rodzaju stosowanych do zbrojenia betonu
Wire rod used for concrete reinforcing (mesh/cold ribbed bars)
Pręty ze stali niestopowej, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, o kołowym przekroju poprzecznym, o średnicy mniejszej niż 14 mm, w rodzaju stosowanych do zbrojenia betonu
Wire rod used for concrete reinforcing (mesh/cold ribbed bars)
Pręty ze stali niestopowej, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, o kołowym przekroju poprzecznym, o średnicy mniejszej niż 14 mm, w rodzaju stosowanych do zbrojenia betonu
Wire rod used for concrete reinforcing (mesh/cold ribbed bars)
Pręty ze stali niestopowej, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, o kołowym przekroju poprzecznym, o średnicy mniejszej niż 14 mm, w rodzaju stosowanych do zbrojenia betonu
Wire rod used for concrete reinforcing (mesh/cold ribbed bars)
Pręty ze stali niestopowej, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, o kołowym przekroju poprzecznym, o średnicy mniejszej niż 14 mm, w rodzaju stosowanych do zbrojenia betonu
Wire rod used for concrete reinforcing (mesh/cold ribbed bars)
Pręty ze stali niestopowej, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, o kołowym przekroju poprzecznym, o średnicy mniejszej niż 14 mm, w rodzaju stosowanych do zbrojenia betonu
Wire rod used for concrete reinforcing (mesh/cold ribbed bars)
Pręty ze stali niestopowej, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, o kołowym przekroju poprzecznym, o średnicy mniejszej niż 14 mm, w rodzaju stosowanych do zbrojenia betonu
Wire rod used for concrete reinforcing (mesh/cold ribbed bars)
CPA 24.10.65: Pręty walcowane na gorąco, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, z pozostałej stali stopowej
CPA 24.10.65: Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel
CPA 24.10.65: Pręty walcowane na gorąco, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, z pozostałej stali stopowej
CPA 24.10.65: Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel
CPA 24.10.65: Pręty walcowane na gorąco, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, z pozostałej stali stopowej
CPA 24.10.65: Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel
CPA 24.10.65: Pręty walcowane na gorąco, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, z pozostałej stali stopowej
CPA 24.10.65: Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel
CPA 24.10.65: Pręty walcowane na gorąco, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, z pozostałej stali stopowej
CPA 24.10.65: Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel
CPA 24.10.65: Pręty walcowane na gorąco, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, z pozostałej stali stopowej
CPA 24.10.65: Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel
Pręty walcowane na gorąco, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, z pozostałej stali stopowej
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel
Pręty walcowane na gorąco, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, z pozostałej stali stopowej
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel
Pręty walcowane na gorąco, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, z pozostałej stali stopowej
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel
Pręty walcowane na gorąco, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, z pozostałej stali stopowej
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel
Pręty walcowane na gorąco, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, z pozostałej stali stopowej
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel
Pręty walcowane na gorąco, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, z pozostałej stali stopowej
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, ze stali niestopowej automatowej (EWWiS) (inne niż sztaby i pręty posiadające wgniecenia, żeberka, rowki lub inne...
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of non-alloy free-cutting steel "ECSC" (excl. bars and rods containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the...
Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, ze stali niestopowej automatowej (EWWiS) (inne niż sztaby i pręty posiadające wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, wykonane podczas procesu walcowania)
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of non-alloy free-cutting steel "ECSC" (excl. bars and rods containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process)
CPA 24.10.61: Pręty walcowane na gorąco, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, ze stali niestopowej
CPA 24.10.61: Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of non-alloy steel
CPA 24.10.61: Pręty walcowane na gorąco, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, ze stali niestopowej
CPA 24.10.61: Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of non-alloy steel
Pręty walcowane na gorąco, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, ze stali niestopowej
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of non-alloy steel
Pręty walcowane na gorąco, w nieregularnie
zwijanych
kręgach, ze stali niestopowej
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of non-alloy steel
