Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwijać
W przypadku pasa bezpieczeństwa z urządzeniem zmniejszającym naciąg siłę
zwijania
i naciąg taśmy mierzy się z urządzeniem zmniejszającym naciąg zarówno włączonym, jak i wyłączonym.
In the case of a safety-belt with tension-reducing device, the
retracting
force and strap tension shall be measured with the tension-reducing device in both operation mode and non-operation mode.
W przypadku pasa bezpieczeństwa z urządzeniem zmniejszającym naciąg siłę
zwijania
i naciąg taśmy mierzy się z urządzeniem zmniejszającym naciąg zarówno włączonym, jak i wyłączonym.
In the case of a safety-belt with tension-reducing device, the
retracting
force and strap tension shall be measured with the tension-reducing device in both operation mode and non-operation mode.
...po sekcji pras, zaawansowane technologie utrzymania papieru w suszarni, innowacyjne techniki
zwijania
i obchodzenia się z gotowym papierem oraz dodatkowe wyposażenie do czyszczenia.
...section, advanced paper sustainance technology in the drying section, innovative techniques for
rolling
and handling finished paper, and additional cleaning equipment.
W szczególności chodzi o system powtórnej cyrkulacji wody z chłodzenia, maksymalne zamknięcie obiegu wody ołowiawej, systemy odzyskiwania ciepła, specjalne prasy przeznaczone do otrzymywania bardziej suchego pasma papieru po sekcji pras, zaawansowane technologie utrzymania papieru w suszarni, innowacyjne techniki
zwijania
i obchodzenia się z gotowym papierem oraz dodatkowe wyposażenie do czyszczenia.
A non-exhaustive list includes investments in re-circulation of cooling water, maximum closure of the white-water circuit, heat recuperation systems, special presses for achieving a dryer paper web after the press section, advanced paper sustainance technology in the drying section, innovative techniques for
rolling
and handling finished paper, and additional cleaning equipment.
Dziecko nie może być w stanie podnieść części
zwijanego
materaca, co mogłoby dać mu dostęp do podstawy łóżeczka, a tym samym zwiększyć ryzyko uwięzienia.
The child should not be able to lift the parts of the
foldable
mattress, which could give him/her access to the bed base and thus increase the risk of entrapment.
Dziecko nie może być w stanie podnieść części
zwijanego
materaca, co mogłoby dać mu dostęp do podstawy łóżeczka, a tym samym zwiększyć ryzyko uwięzienia.
The child should not be able to lift the parts of the
foldable
mattress, which could give him/her access to the bed base and thus increase the risk of entrapment.
...niż 15 mm. Proces odlewania jest połączony z bezpośrednim walcowaniem na gorąco, chłodzeniem i
zwijaniem
blach z pominięciem pośredniego pieca grzewczego, który stosuje się w przypadku tradycyjny
...of less than 15 mm. The casting process is combined with the direct hot rolling, cooling and
coiling
of the strips without an intermediate reheating furnace used for conventional casting techni
Odlewanie pasm o kształcie zbliżonym do kształtu wyrobu gotowego oznacza proces ciągłego odlewania stali, w wyniku którego otrzymuje się pasma o grubości mniejszej niż 15 mm. Proces odlewania jest połączony z bezpośrednim walcowaniem na gorąco, chłodzeniem i
zwijaniem
blach z pominięciem pośredniego pieca grzewczego, który stosuje się w przypadku tradycyjnych technik odlewniczych, np. ciągłego odlewania kęsisk lub cienkich kęsisk.
Near net shape strip casting means the continuous casting of steel to strips with thicknesses of less than 15 mm. The casting process is combined with the direct hot rolling, cooling and
coiling
of the strips without an intermediate reheating furnace used for conventional casting techniques, e.g. continuous casting of slabs or thin slabs.
...inne podłoże, stosowanych przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; części maszyn do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych, gdzie indziej...
...floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; parts of machines for
reeling
, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics, n.e.s.
Części do maszyn i urządzeń do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania, prasowania parowego, wybielania, farbowania, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych; części urządzeń do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub na inne podłoże, stosowanych przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; części maszyn do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych, gdzie indziej niewymienione
Parts of machines for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing, bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles; parts of machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; parts of machines for
reeling
, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics, n.e.s.
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
...lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
...fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for
reeling
, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny i urządzenia (inne niż maszyny objęte pozycją 8450) do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania prasowania parowego (włączając prasy do zgrzewania), wybielania, farbowania, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for
reeling
, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
...lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
...fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for
reeling
, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny i urządzenia (inne niż maszyny objęte pozycją 8450) do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania, parowego prasowania (włącznie z prasami do zgrzewania), wybielania, farbowania, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for
reeling
, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
...lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
...fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for
reeling
, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny i urządzenia (inne niż maszyny objęte pozycją 8450) do prania, czyszczenia, wyżymania, suszenia, prasowania prasowania parowego (włącznie z prasami do zgrzewania), wybielania, farbowania, klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum; maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for
reeling
, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics
Maszyny do
zwijania
, rozwijania, składania, cięcia lub wycinania materiałów włókienniczych
Machines for
reeling, unreeling, folding
, cutting or pinking textile fabrics 
