Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znowu
...wymagań, oraz że środki zabezpieczające nie są już niezbędne, postanawia, że przepisy ust. 1 mają
znowu
zastosowanie do tego certyfikatu.
...measures are no longer necessary, it shall decide that the provisions of paragraph 1 apply
again
to this certificate.
W przypadku gdy Komisja posiada wystarczające dowody, że podmiot wydający, o którym mowa w ust. 2, podjął stosowne działania naprawcze w celu rozwiązania problemu niespełniania lub nieskutecznego spełniania wymagań, oraz że środki zabezpieczające nie są już niezbędne, postanawia, że przepisy ust. 1 mają
znowu
zastosowanie do tego certyfikatu.
When the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken by the issuer referred to in paragraph 2 to address the case of non-compliance or ineffective compliance and that the safeguard measures are no longer necessary, it shall decide that the provisions of paragraph 1 apply
again
to this certificate.
...został przesunięty na 31 lipca 2004 r. W celu rozwiązania ostatnich problemów praktycznych należy
znowu
przesunąć ten ostateczny termin.
...In order to resolve the latest practical difficulties, that time limit should be postponed once
again
.
Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1227/2000 [2], ostateczny termin określony w art. 2 ust. 3, pierwszy akapit, rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie składania wniosków o odstępstwa od ust. 2 tegoż artykułu został przesunięty na 31 lipca 2004 r. W celu rozwiązania ostatnich problemów praktycznych należy
znowu
przesunąć ten ostateczny termin.
Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [2] postponed to 31 July 2004 the time limit laid down in the first subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for derogating from Article 2(2). In order to resolve the latest practical difficulties, that time limit should be postponed once
again
.
...planu finansowego i operacyjnego, który dowodził, że przy ograniczonych inwestycjach aukcja może
znowu
zacząć przynosić zyski po 8 latach, jeśli nie przejmie strat z lat ubiegłych.
...and business plan showing that, with a limited investment, the auction could become profitable
again
after eight years if it did not take over the losses of the past.
Decyzja, aby przeprowadzić restrukturyzację aukcji, została podjęta na podstawie planu finansowego i operacyjnego, który dowodził, że przy ograniczonych inwestycjach aukcja może
znowu
zacząć przynosić zyski po 8 latach, jeśli nie przejmie strat z lat ubiegłych.
The choice to restructure the auction was made on the basis of a financial and business plan showing that, with a limited investment, the auction could become profitable
again
after eight years if it did not take over the losses of the past.
...dni roboczych różni się o kwotę wyższą niż 5 EUR za tonę od ustalonej należności lub jeśli średnia
znowu
wynosi zero.
...days differs by more than EUR 5 per tonne compared to the duty fixed or if the average is once
again
nil.
Komisja ustala należność celną przywozową, jeśli średnia należności celnych przywozowych naliczonych w okresie 10 poprzedzających dni roboczych różni się o kwotę wyższą niż 5 EUR za tonę od ustalonej należności lub jeśli średnia
znowu
wynosi zero.
The Commission shall fix the import duty if the average of the import duties calculated during the previous 10 working days differs by more than EUR 5 per tonne compared to the duty fixed or if the average is once
again
nil.
W perspektywie średnioterminowej popyt na produkty przemysłu unijnego może
znowu
wzrosnąć.
In the medium term, demand on the Union industry may increase
again
.
W perspektywie średnioterminowej popyt na produkty przemysłu unijnego może
znowu
wzrosnąć.
In the medium term, demand on the Union industry may increase
again
.
Przedstawiciele przemysłu unijnego twierdzili, że wkrótce po zakończeniu ODP pojawiła się
znowu
poważna presja cenowa spowodowana przywozem z Chin.
The Union industry had submitted that severe price pressure caused by Chinese imports had recommenced shortly after the RIP.
Przedstawiciele przemysłu unijnego twierdzili, że wkrótce po zakończeniu ODP pojawiła się
znowu
poważna presja cenowa spowodowana przywozem z Chin.
The Union industry had submitted that severe price pressure caused by Chinese imports had recommenced shortly after the RIP.
Wysoce prawdopodobnym jest, że sytuacja przemysłu wspólnotowego uległaby
znowu
pogorszeniu ze szkodą dla jego obecnej umiarkowanej rentowności.
This carries a high likelihood that the situation of the Community industry would deteriorate
again
from its currently moderately profitable status.
Wysoce prawdopodobnym jest, że sytuacja przemysłu wspólnotowego uległaby
znowu
pogorszeniu ze szkodą dla jego obecnej umiarkowanej rentowności.
This carries a high likelihood that the situation of the Community industry would deteriorate
again
from its currently moderately profitable status.
...poprzez odsysanie, a pozostałość przemyć kolejno wodą, rozcieńczonym kwasem octowym, a następnie
znowu
wodą. Po każdym dodaniu cieczy tygiel osuszyć przez odsysanie.
Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition.
Opróżnić tygiel filtracyjny poprzez odsysanie, a pozostałość przemyć kolejno wodą, rozcieńczonym kwasem octowym, a następnie
znowu
wodą. Po każdym dodaniu cieczy tygiel osuszyć przez odsysanie.
Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition.
Ponieważ chińskie ceny w OD spadły jeszcze bardziej w porównaniu z 2004 r., przemysł wspólnotowy
znowu
musiał obniżyć ceny (o prawie 24 %), aby wyprzedać te zapasy.
...Chinese prices in the IP had dropped further in comparison to 2004, the Community industry had
again
to drop its prices (by almost 24 %) in order to sell off these stocks.
Ponieważ chińskie ceny w OD spadły jeszcze bardziej w porównaniu z 2004 r., przemysł wspólnotowy
znowu
musiał obniżyć ceny (o prawie 24 %), aby wyprzedać te zapasy.
Given that Chinese prices in the IP had dropped further in comparison to 2004, the Community industry had
again
to drop its prices (by almost 24 %) in order to sell off these stocks.
...procentowych w 2010 r. i o kolejne 14 punktów procentowych w 2011 r. Od 2011 r. do ODP sprzedaż
znowu
zmniejszyła się o 2 punkty procentowe.
...in 2010 and further by 14 percentage points in 2011. From 2011 to the RIP those sales decreased
again
by 2 percentage points.
Początkowo sprzedaż spadła o 5 % w 2009 r., a następnie wzrosła o 12 punktów procentowych w 2010 r. i o kolejne 14 punktów procentowych w 2011 r. Od 2011 r. do ODP sprzedaż
znowu
zmniejszyła się o 2 punkty procentowe.
They first decreased by 5 % in 2009, before increasing by 12 percentage points in 2010 and further by 14 percentage points in 2011. From 2011 to the RIP those sales decreased
again
by 2 percentage points.
...procentowych w 2010 r. i o kolejne 24 punkty procentowe w 2011 r. Od 2011 r. do ODP sprzedaż
znowu
zmniejszyła się o 4 punkty procentowe.
...in 2010 and further by 24 percentage points in 2011. From 2011 to the RIP, those sales decreased
again
by 4 percentage points.
Sprzedaż przemysłu unijnego dotycząca jego produkcji przeznaczonej dla marki detalistów na rynku unijnym na rzecz klientów niepowiązanych najpierw spadła o 6 % w 2009 r., a następnie wzrosła o 17 punktów procentowych w 2010 r. i o kolejne 24 punkty procentowe w 2011 r. Od 2011 r. do ODP sprzedaż
znowu
zmniejszyła się o 4 punkty procentowe.
The sales of the Union industry of its production intended for the retailer’s brand on the Union market to unrelated customers first decreased by 6 % in 2009, before increasing by 17 percentage points in 2010 and further by 24 percentage points in 2011. From 2011 to the RIP, those sales decreased
again
by 4 percentage points.
Poprawa sytuacji rynkowej oznaczała, że inwestorzy
znowu
zainteresowali się papierami wartościowymi, nawet jeżeli nie byli gotowi zapłacić ich wartości nominalnej.
The re-emergence of a market meant that the securities could
again
attract an investor, although not at their nominal value.
Poprawa sytuacji rynkowej oznaczała, że inwestorzy
znowu
zainteresowali się papierami wartościowymi, nawet jeżeli nie byli gotowi zapłacić ich wartości nominalnej.
The re-emergence of a market meant that the securities could
again
attract an investor, although not at their nominal value. Znowu
, zgodnie ze spójną praktyką Instytucji uznaje się, że kryterium to jest spełnione, jeżeli przedsiębiorstwo stosuje urzędowy kurs wymiany walut we wszystkich transakcjach obejmujących waluty... Again
, it is the consistent practice of the Institutions to consider this criterion as fulfilled if the company uses the official exchange rate for all its transactions involving foreign currencies. Znowu
, zgodnie ze spójną praktyką Instytucji uznaje się, że kryterium to jest spełnione, jeżeli przedsiębiorstwo stosuje urzędowy kurs wymiany walut we wszystkich transakcjach obejmujących waluty obce. Again
, it is the consistent practice of the Institutions to consider this criterion as fulfilled if the company uses the official exchange rate for all its transactions involving foreign currencies.
...kapitału (kapitału kategorii 1, Tier-I) o 450 mln EUR. Jako grupa BAWAG-PSK uzyskał więc
znowu
odpowiednią wysokość kwoty kapitałowej.
...to increase its eligible capital (tier 1 capital) by EUR 450 million. As a group, BAWAG-PSK thus
again
achieved an adequate capital ratio.
Porozumienie to umożliwiło BAWAG-PSK podwyższenie możliwego do zaliczenia kapitału (kapitału kategorii 1, Tier-I) o 450 mln EUR. Jako grupa BAWAG-PSK uzyskał więc
znowu
odpowiednią wysokość kwoty kapitałowej.
This arrangement enabled BAWAG-PSK to increase its eligible capital (tier 1 capital) by EUR 450 million. As a group, BAWAG-PSK thus
again
achieved an adequate capital ratio.
Rezerwa finansowa Urzędu zmniejszyła się obecnie do odpowiedniego poziomu, a zatem należy
znowu
zwiększyć dochody do poziomu wystarczającego, aby budżet Urzędu był zrównoważony.
...of the Office has now decreased to an appropriate level and the revenue should therefore be raised
again
to a level which is sufficient for the budget of the Office to be balanced.
Rezerwa finansowa Urzędu zmniejszyła się obecnie do odpowiedniego poziomu, a zatem należy
znowu
zwiększyć dochody do poziomu wystarczającego, aby budżet Urzędu był zrównoważony.
The financial reserve of the Office has now decreased to an appropriate level and the revenue should therefore be raised
again
to a level which is sufficient for the budget of the Office to be balanced.
...z działalności inwestycyjnych w przemyśle naftowym i gazowym w czasie OD, wielkość produkcji
znowu
wzrosła i osiągnęła 1290258 ton w OD.
...the investment activity in the oil and gas industry during the IP, the production volume increased
again
and reached 1290258 tonnes in the IP.
Gwałtownie spadła ona o 21 % z 1495278 ton w 2001 r. do 1174414 ton w 2002 r. W 2003 r. wielkość produkcji osiągnęła jedynie trzy czwarte wielkości wyprodukowanej w 2001 r. Tym niemniej, odpowiednio do sytuacji wzmożonego popytu wynikającej z działalności inwestycyjnych w przemyśle naftowym i gazowym w czasie OD, wielkość produkcji
znowu
wzrosła i osiągnęła 1290258 ton w OD.
It sharply declined by 21 %, from 1495278 tonnes in 2001 to 1174414 tonnes in 2002. In 2003, the production volume reached only three quarters of the volume produced in 2001. However, in line with the improved demand situation resulting from the investment activity in the oil and gas industry during the IP, the production volume increased
again
and reached 1290258 tonnes in the IP.
...znacząco o 14 % w 2002 r. w porównaniu do 2001 r., pozostała na stałym poziomie w 2003 r., po czym
znowu
wzrosła w 2004 r., osiągając 1985361 ton.
...considerably by 14 % in 2002 compared to 2001 and remained stable in 2003 after which it picked up
again
in 2004, when it amounted to 1985361 tonnes.
Na podstawie tych danych stwierdzono, że w okresie badanym konsumpcja spadła o 8 % z 2149024 ton w 2001 r. do 1985361 ton w 2004 r. Początkowo, konsumpcja spadła znacząco o 14 % w 2002 r. w porównaniu do 2001 r., pozostała na stałym poziomie w 2003 r., po czym
znowu
wzrosła w 2004 r., osiągając 1985361 ton.
On the basis of these data, it was found that over the period considered, consumption decreased by 8 % from 2149024 tonnes 2001 to 1985361 tonnes in 2004. First, consumption decreased considerably by 14 % in 2002 compared to 2001 and remained stable in 2003 after which it picked up
again
in 2004, when it amounted to 1985361 tonnes.
...zwiększył się zatem w 2002 r. W okresie dochodzenia konsumpcja furoaldehydu oraz przywóz z Chin
znowu
wzrosły, podczas gdy sprzedaż przemysłu wspólnotowego pozostała mniej więcej na tym samym pozi
The Community industry's sales of furfuraldehyde decreased as well in 2002. However, the decline in the sales of the Community industry was relatively lower than the drop in the consumption of...
Sprzedaż furoaldehydu przez przemysł wspólnotowy spadła również w 2002 r. Jednakże spadek sprzedaży przez przemysł wspólnotowy był stosunkowo mniejszy niż spadek konsumpcji furoaldehydu w 2002 r. Udział w rynku przemysłu wspólnotowego zwiększył się zatem w 2002 r. W okresie dochodzenia konsumpcja furoaldehydu oraz przywóz z Chin
znowu
wzrosły, podczas gdy sprzedaż przemysłu wspólnotowego pozostała mniej więcej na tym samym poziomie co w poprzednim roku.
The Community industry's sales of furfuraldehyde decreased as well in 2002. However, the decline in the sales of the Community industry was relatively lower than the drop in the consumption of furfuraldehyde in 2002.
W 2008 i 2009 r. średnie ceny regionalne na Sardynii
znowu
wzrosły.
In 2008 and 2009, average regional prices in Sardinia began to rise
again
.
W 2008 i 2009 r. średnie ceny regionalne na Sardynii
znowu
wzrosły.
In 2008 and 2009, average regional prices in Sardinia began to rise
again
.
Podczas 2010 r. i w OD ceny sprzedaży przemysłu unijnego
znowu
wzrosły.
During 2010 and the IP the Union industry sales prices
recovered again
.
Podczas 2010 r. i w OD ceny sprzedaży przemysłu unijnego
znowu
wzrosły.
During 2010 and the IP the Union industry sales prices
recovered again
. 
