Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znowu
...rocznym, była zmienna w badanym okresie, ponieważ zmniejszyła się w 2010 r., po czym wzrosła
znowu
w 2011 r. i w ODP.
...employed per year, was volatile over the period considered as it decreased in 2010 before going up
again
in 2011 and in the RIP.
Wydajność siły roboczej przemysłu unijnego, mierzona jako produkcja przypadająca na ekwiwalent EPC w ujęciu rocznym, była zmienna w badanym okresie, ponieważ zmniejszyła się w 2010 r., po czym wzrosła
znowu
w 2011 r. i w ODP.
Productivity of the UI’s workforce, measured as output per FTE employed per year, was volatile over the period considered as it decreased in 2010 before going up
again
in 2011 and in the RIP.
Gdyby środki nie zostały utrzymane, przemysł wspólnotowy prawdopodobnie
znowu
poniósłby szkodę w wyniku zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie, a jego...
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will
again
begin to suffer injury as a result of increased imports at dumped prices from the countries concerned and...
Gdyby środki nie zostały utrzymane, przemysł wspólnotowy prawdopodobnie
znowu
poniósłby szkodę w wyniku zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie, a jego obecna niestabilna sytuacja finansowa uległaby pogorszeniu.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will
again
begin to suffer injury as a result of increased imports at dumped prices from the countries concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorate.
...pochodzącego z Rosji i Ukrainy nie zostałyby utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł unijny
znowu
poniesie szkodę w wyniku zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z tych państw, a jego sy
...originating in Russia and Ukraine not be maintained, it is likely that the Union industry will
again
suffer injury from increased imports at dumped prices from these countries and that its financ
Jeżeli środki wprowadzone wobec przywozu pochodzącego z Rosji i Ukrainy nie zostałyby utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł unijny
znowu
poniesie szkodę w wyniku zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z tych państw, a jego sytuacja finansowa pogorszy się.
Should the measures against imports originating in Russia and Ukraine not be maintained, it is likely that the Union industry will
again
suffer injury from increased imports at dumped prices from these countries and that its financial situation will deteriorate.
...pochodzącego z ChRL i Ukrainy nie zostałyby utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł unijny
znowu
poniesie szkodę w wyniku zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z tych państw, a jego sy
...imports originating in the PRC and Ukraine not be maintained, it is likely that the UI will
start again
to suffer injury from increased imports at dumped prices from these countries and that i
Jeżeli środki wprowadzone wobec przywozu pochodzącego z ChRL i Ukrainy nie zostałyby utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł unijny
znowu
poniesie szkodę w wyniku zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z tych państw, a jego sytuacja finansowa pogorszy się.
Should the measures against imports originating in the PRC and Ukraine not be maintained, it is likely that the UI will
start again
to suffer injury from increased imports at dumped prices from these countries and that its financial situation will deteriorate.
Gdyby środki nie były utrzymane, jest prawdopodobne, że przemysł wspólnotowy
znowu
poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie, i że...
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will
start again
to suffer injury from increased imports at dumped prices from the countries concerned and that its...
Gdyby środki nie były utrzymane, jest prawdopodobne, że przemysł wspólnotowy
znowu
poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie, i że jego obecnie niestabilna sytuacja finansowa uległaby dalszemu pogorszeniu.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will
start again
to suffer injury from increased imports at dumped prices from the countries concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorate further.
Gdyby środki nie zostały utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy
znowu
poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i...
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will
start again
to suffer injury from increased imports at dumped prices from the country concerned and that its...
Gdyby środki nie zostały utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy
znowu
poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i że jego obecnie niestabilna sytuacja finansowa uległaby pogorszeniu.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will
start again
to suffer injury from increased imports at dumped prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorate.
Gdyby środki nie zostały utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy
znowu
poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i...
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will
start again
to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its...
Gdyby środki nie zostały utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy
znowu
poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i że jego obecna niestabilna sytuacja finansowa uległaby pogorszeniu.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will
start again
to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorate.
Koszty ponoszone przez przedsiębiorstwo
znowu
równają się iloczynowi kwoty akcji i różnicy między ceną rynkową a „ceną wykonania”.
The costs to the enterprise are
again
equivalent to the product of the amount of shares and the difference between the market price and the ‘strike price’.
Koszty ponoszone przez przedsiębiorstwo
znowu
równają się iloczynowi kwoty akcji i różnicy między ceną rynkową a „ceną wykonania”.
The costs to the enterprise are
again
equivalent to the product of the amount of shares and the difference between the market price and the ‘strike price’.
Po tym jak deficyt budżetowy spadł w 2007 r. do 1,6 % PKB,
znowu
rośnie.
After falling to 1,6 % of GDP in 2007, the budget deficit is
again
on the rise.
Po tym jak deficyt budżetowy spadł w 2007 r. do 1,6 % PKB,
znowu
rośnie.
After falling to 1,6 % of GDP in 2007, the budget deficit is
again
on the rise.
...decyzji 2003/757/WE oraz unieważnienia decyzji 2003/531/WE, przedsiębiorstwa oczekiwały,
znowu
pełnoprawnie, że okres obowiązywania systemu zostanie przedłużony do końca 2010 roku.
...of Decision 2003/757/EC and following the annulment of Decision 2003/531/EC, the undertakings
again
had a legitimate expectation that the scheme would be extended until the end of 2010.
W wyniku częściowego zawieszenia i unieważnienia decyzji 2003/757/WE oraz unieważnienia decyzji 2003/531/WE, przedsiębiorstwa oczekiwały,
znowu
pełnoprawnie, że okres obowiązywania systemu zostanie przedłużony do końca 2010 roku.
following the partial suspension and annulment of Decision 2003/757/EC and following the annulment of Decision 2003/531/EC, the undertakings
again
had a legitimate expectation that the scheme would be extended until the end of 2010.
Przywóz wzrósł
znowu
dwukrotnie w 2010 r. w następstwie wprowadzenia nowych środków wobec ChRL.
The imports doubled
again
in 2010, following the imposition of new measures against the PRC.
Przywóz wzrósł
znowu
dwukrotnie w 2010 r. w następstwie wprowadzenia nowych środków wobec ChRL.
The imports doubled
again
in 2010, following the imposition of new measures against the PRC.
...w odniesieniu do wielkości połączonego rynku druku publikacji technikami offsetu i wklęsłodruku (
znowu
bez rozróżnienia na rynki czasopism i katalogów), wynoszących [0–5] % w ujęciu ilościowym.
...by the project relative to the size of the combined offset and rotogravure publication market (
again
without differentiation between the magazine and catalogue markets) which amounts to [0-5] % i
Ponadto strona polska dostarczyła dane dotyczące zdolności produkcyjnych stworzonych przez projekt w odniesieniu do wielkości połączonego rynku druku publikacji technikami offsetu i wklęsłodruku (
znowu
bez rozróżnienia na rynki czasopism i katalogów), wynoszących [0–5] % w ujęciu ilościowym.
Poland also provided data on the capacity created by the project relative to the size of the combined offset and rotogravure publication market (
again
without differentiation between the magazine and catalogue markets) which amounts to [0-5] % in volume terms.
...w sektorze dostawy usług już w drugim kwartale 2003 r. (po raz pierwszy od jedenastu kwartałów)
znowu
przyniósł zyski i mógł przez sprzedaż udziałów Freenet we wrześniu 2003 r. całkowicie spłacić
MobilCom was
back
in profit in the service provider sector in the second quarter of 2003 (for the first time after eleven quarters) and was able to pay off its debts in full through the sale of...
MobilCom w sektorze dostawy usług już w drugim kwartale 2003 r. (po raz pierwszy od jedenastu kwartałów)
znowu
przyniósł zyski i mógł przez sprzedaż udziałów Freenet we wrześniu 2003 r. całkowicie spłacić zadłużenie.
MobilCom was
back
in profit in the service provider sector in the second quarter of 2003 (for the first time after eleven quarters) and was able to pay off its debts in full through the sale of freenet shares in September 2003.
Spadło ono do 68 % w 2003 r., po raz kolejny wzrosło do 79 % w 2004 r., a następnie
znowu
spadło do 69 % w OD.
It declined to 68 % in 2003, increased
again
to 79 % in 2004, before declining to 69 % in the IP.
Spadło ono do 68 % w 2003 r., po raz kolejny wzrosło do 79 % w 2004 r., a następnie
znowu
spadło do 69 % w OD.
It declined to 68 % in 2003, increased
again
to 79 % in 2004, before declining to 69 % in the IP.
Spadło ono do 81 % w 2003 r., po raz kolejny wzrosło do 85 % w 2004 r., a następnie
znowu
spadło do 74 % w OD.
It declined to 81 % in 2003, increased
again
to 85 % in 2004, before declining markedly to 74 % in the IP.
Spadło ono do 81 % w 2003 r., po raz kolejny wzrosło do 85 % w 2004 r., a następnie
znowu
spadło do 74 % w OD.
It declined to 81 % in 2003, increased
again
to 85 % in 2004, before declining markedly to 74 % in the IP.
...w latach 2003–2004 zmniejszył się o 17 %, a następnie wzrósł o 41 % do końca 2005 r., po czym
znowu
spadł o 21 %, osiągając niemal ten sam poziom co w 2003 r.
...by 17 % between 2003 and 2004, then increased by 41 % until the end of 2005 and then decreased
again
by 21 % to reach almost the same level as in 2003.
Poziom zapasów w latach 2003–2004 zmniejszył się o 17 %, a następnie wzrósł o 41 % do końca 2005 r., po czym
znowu
spadł o 21 %, osiągając niemal ten sam poziom co w 2003 r.
It decreased by 17 % between 2003 and 2004, then increased by 41 % until the end of 2005 and then decreased
again
by 21 % to reach almost the same level as in 2003.
Część nowszych rurociągów została zbudowana bez pomocy państwa, inne
znowu
z pomocą państwa; ta pomoc była jednak uzasadniona przepisami wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa o przeznaczeniu...
Some recent pipelines have been built without aid,
while
others have received aid, but such aid was justified under the Community rules for national regional aid or on the basis of environmental...
Część nowszych rurociągów została zbudowana bez pomocy państwa, inne
znowu
z pomocą państwa; ta pomoc była jednak uzasadniona przepisami wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa o przeznaczeniu regionalnym lub względami ochrony środowiska.
Some recent pipelines have been built without aid,
while
others have received aid, but such aid was justified under the Community rules for national regional aid or on the basis of environmental considerations.
...że zmiany na rynku po OD wykazują, że sytuacja panująca podczas OD była wyjątkowa, a ceny zaczęły
znowu
rosnąć po OD.
...that the situation prevailing during the IP was exceptional and the prices started to increase
again
after the IP.
Jeden użytkownik twierdził, że zmiany na rynku po OD wykazują, że sytuacja panująca podczas OD była wyjątkowa, a ceny zaczęły
znowu
rosnąć po OD.
One user has claimed that developments on the market after the IP show that the situation prevailing during the IP was exceptional and the prices started to increase
again
after the IP.
...związane z rentownością oraz przepływami pieniężnymi uległy poprawie do 2011 r., natomiast w OD
znowu
się pogorszyły.
Similarly indicators relating to profitability and cash flow improved until 2011 and they
started again
to deteriorate in the IP.
Podobnie wskaźniki związane z rentownością oraz przepływami pieniężnymi uległy poprawie do 2011 r., natomiast w OD
znowu
się pogorszyły.
Similarly indicators relating to profitability and cash flow improved until 2011 and they
started again
to deteriorate in the IP.
Oczekuje się, że środki te spowodują wzrost cen na korzyść przemysłu wspólnotowego, tak aby mógł on
znowu
odnosić odpowiednie korzyści.
The measures are expected to trigger an increase in prices to the benefit of the Community industry in order for the latter to return to a reasonable profitable situation.
Oczekuje się, że środki te spowodują wzrost cen na korzyść przemysłu wspólnotowego, tak aby mógł on
znowu
odnosić odpowiednie korzyści.
The measures are expected to trigger an increase in prices to the benefit of the Community industry in order for the latter to return to a reasonable profitable situation.
