Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znowu
W takim przypadku
znowu
stosuje się terminy przedstawione w sekcji zatytułowanej: »Co się stanie, gdy wniosek musi rozpatrzyć inne państwo?«.
In that case, the normal time limits presented in section “What happens if another country is found responsible for examining your application?” will apply.
W takim przypadku
znowu
stosuje się terminy przedstawione w sekcji zatytułowanej: »Co się stanie, gdy wniosek musi rozpatrzyć inne państwo?«.
In that case, the normal time limits presented in section “What happens if another country is found responsible for examining your application?” will apply.
Po zmniejszeniu poziomu strat w 2008 r., straty
znowu
znacznie wzrosły w 2009 r. w czasie ogólnego kryzysu gospodarczego.
After a reduction in losses in 2008, they increased
again
significantly in 2009, at the time of the general economic crisis.
Po zmniejszeniu poziomu strat w 2008 r., straty
znowu
znacznie wzrosły w 2009 r. w czasie ogólnego kryzysu gospodarczego.
After a reduction in losses in 2008, they increased
again
significantly in 2009, at the time of the general economic crisis.
...cen z 672 EUR w 2001 r. do 701 EUR w 2002 r. ceny drastycznie spadły w 2003 r. do 651 EUR, po czym
znowu
znacznie wzrosły w OD osiągając poziom 736 EUR.
...701 in 2002, prices hit rock bottom at EUR 651 in 2003, after which they considerably increased
again
in the IP when they reached EUR 736.
Po czteroprocentowym wzroście cen z 672 EUR w 2001 r. do 701 EUR w 2002 r. ceny drastycznie spadły w 2003 r. do 651 EUR, po czym
znowu
znacznie wzrosły w OD osiągając poziom 736 EUR.
After a 4 % increase in average prices from EUR 672 in 2001 to EUR 701 in 2002, prices hit rock bottom at EUR 651 in 2003, after which they considerably increased
again
in the IP when they reached EUR 736.
...odnotować dużą gotowość do zmiany operatora, co w pierwszych dwóch kwartałach 2004 r. doprowadziło
znowu
do małego zmniejszenia się liczby klientów.
...to the company's figures, subscribers still show a marked readiness to switch operator, which
again
led to a slight decline in customer numbers in the first two quarters of 2004.
Wprawdzie według danych firmy w grupie klientów abonamentowych ciągle jeszcze można odnotować dużą gotowość do zmiany operatora, co w pierwszych dwóch kwartałach 2004 r. doprowadziło
znowu
do małego zmniejszenia się liczby klientów.
It is true that, according to the company's figures, subscribers still show a marked readiness to switch operator, which
again
led to a slight decline in customer numbers in the first two quarters of 2004.
To
znowu
nie oznacza, że środki na rzecz BGB są zgodne z zasadą inwestora działającego zgodnie z zasadami rynkowymi i że w związku z tym nie stanowią pomocy państwa.
This fact, however, does not imply that the measures taken in favour of BGB are in line with the market‐economy investor principle and would consequently not constitute state aid.
To
znowu
nie oznacza, że środki na rzecz BGB są zgodne z zasadą inwestora działającego zgodnie z zasadami rynkowymi i że w związku z tym nie stanowią pomocy państwa.
This fact, however, does not imply that the measures taken in favour of BGB are in line with the market‐economy investor principle and would consequently not constitute state aid.
...osiągnął w drugim i trzecim kwartale 2003 dodatni wynik i po raz pierwszy od jedenastu kwartałów
znowu
odnotował zyski.
In the service provider sector, MobilCom achieved a positive result in the second and third quarters of 2003, recording a profit for the first time in eleven quarters.
W sektorze dostawy usług MobilCom osiągnął w drugim i trzecim kwartale 2003 dodatni wynik i po raz pierwszy od jedenastu kwartałów
znowu
odnotował zyski.
In the service provider sector, MobilCom achieved a positive result in the second and third quarters of 2003, recording a profit for the first time in eleven quarters.
Powyższa zmienna jest
znowu
wyrażona w dniach.
This variable is
again
expressed in days.
Powyższa zmienna jest
znowu
wyrażona w dniach.
This variable is
again
expressed in days.
...wydajność produkcji można szybko zwiększyć, bardzo prawdopodobne jest, że przywóz produktu
znowu
odbywałby się w znacznych ilościach.
Moreover, as the production capacity is quickly expandable, it is very likely that imports of the product concerned would resume in significant quantities.
Ponadto, ponieważ wydajność produkcji można szybko zwiększyć, bardzo prawdopodobne jest, że przywóz produktu
znowu
odbywałby się w znacznych ilościach.
Moreover, as the production capacity is quickly expandable, it is very likely that imports of the product concerned would resume in significant quantities.
...zmalał o 19 % podczas okresu badanego, a średni koszt pracy na osobę wzrósł o ponad 30 % – co
znowu
całkowicie zmieniło sytuację.
...the period considered and the average labour cost per employee increased by more than 30 % –
again
a totally different situation.
W poprzednim dochodzeniu poziom zatrudnienia zmalał o 19 % podczas okresu badanego, a średni koszt pracy na osobę wzrósł o ponad 30 % – co
znowu
całkowicie zmieniło sytuację.
In the previous investigation the level of employment decreased by 19 % during the period considered and the average labour cost per employee increased by more than 30 % –
again
a totally different situation.
...popytu produkcja spadła gwałtownie w 2009 r., po czym częściowo wzrosła w 2010 r., a następnie
znowu
lekko spadła w OD pomimo wzrostu konsumpcji.
In line with a decrease in demand, production decreased sharply in 2009, after which it partially
recovered
in 2010 before dropping back
slightly in the IP despite an increase in consumption.
Wraz ze spadkiem popytu produkcja spadła gwałtownie w 2009 r., po czym częściowo wzrosła w 2010 r., a następnie
znowu
lekko spadła w OD pomimo wzrostu konsumpcji.
In line with a decrease in demand, production decreased sharply in 2009, after which it partially
recovered
in 2010 before dropping back
slightly in the IP despite an increase in consumption.
...2008 r., a następnie spadła o 17 % między 2008 a 2009 r. W okresie objętym dochodzeniem konsumpcja
znowu
lekko wzrosła.
...between 2006 and 2008 and then decreased by 17 % between 2008 and 2009. During the IP consumption
again
increased slightly.
Wzrosła ona o 26 % między 2006 a 2008 r., a następnie spadła o 17 % między 2008 a 2009 r. W okresie objętym dochodzeniem konsumpcja
znowu
lekko wzrosła.
It increased by 26 % between 2006 and 2008 and then decreased by 17 % between 2008 and 2009. During the IP consumption
again
increased slightly.
Z powodu korzystnych warunków klimatycznych zbiory w roku 2005
znowu
okazały się obfite. Z tego powodu poziom cen na rynku wewnętrznym okazał się niższy w porównaniu z poziomem cen interwencyjnych.
Good weather conditions
again
led to a bumper harvest in 2005 in the new Member States, resulting in domestic market prices below the intervention price.
Z powodu korzystnych warunków klimatycznych zbiory w roku 2005
znowu
okazały się obfite. Z tego powodu poziom cen na rynku wewnętrznym okazał się niższy w porównaniu z poziomem cen interwencyjnych.
Good weather conditions
again
led to a bumper harvest in 2005 in the new Member States, resulting in domestic market prices below the intervention price.
Wskazuje to na prawdopodobieństwo, że przy braku środków antydumpingowych chiński przywóz wróciłby
znowu
na rynek na takim samym lub na wyższym poziomie.
This indicates the likelihood that in the absence of anti-dumping measures, the PRC imports would
again
return to the market at these or even higher levels.
Wskazuje to na prawdopodobieństwo, że przy braku środków antydumpingowych chiński przywóz wróciłby
znowu
na rynek na takim samym lub na wyższym poziomie.
This indicates the likelihood that in the absence of anti-dumping measures, the PRC imports would
again
return to the market at these or even higher levels.
...koncernu za rok 2003 wzrosły do 160,4 mln EUR. Dzięki temu według własnych danych Mobilcom stoi
znowu
na solidnym fundamencie.
If the capital gain from the placing of 3,75 million freenet shares is taken into account, group earnings in 2003 rose to EUR 160,4 million. According to the firm itself, MobilCom now has a solid...
Przy uwzględnieniu dochodu kapitałowego otrzymanego w wyniku ulokowania na rynku 3,75 mln akcji Freenet wpływy koncernu za rok 2003 wzrosły do 160,4 mln EUR. Dzięki temu według własnych danych Mobilcom stoi
znowu
na solidnym fundamencie.
If the capital gain from the placing of 3,75 million freenet shares is taken into account, group earnings in 2003 rose to EUR 160,4 million. According to the firm itself, MobilCom now has a solid basis.
...jeżeli istnieje większa pozorna rozpuszczalność przy niższej prędkości przepływu, wtedy
znowu
należy stosować zmniejszenie tej prędkości o połowę, aż dwie kolejne serie dadzą taką samą roz
If the results of the two runs are in agreement, the test is satisfactory; if there is a higher apparent solubility with the lower flow rate, then the halving of the flow rate must continue until two...
Jeżeli wyniki obu serii są zgodne, badanie jest zadowalające; jeżeli istnieje większa pozorna rozpuszczalność przy niższej prędkości przepływu, wtedy
znowu
należy stosować zmniejszenie tej prędkości o połowę, aż dwie kolejne serie dadzą taką samą rozpuszczalność.
If the results of the two runs are in agreement, the test is satisfactory; if there is a higher apparent solubility with the lower flow rate, then the halving of the flow rate must continue until two successive runs give the same solubility.
...trudności (które jednak, w określonych przypadkach, po wdrożeniu niezbędnych środków mogłoby
znowu
osiągnąć rentowność) niekoniecznie stanowi pomoc, o ile prywatny inwestor przeprowadziłby podo
A capital contribution necessary in order to ensure the survival of an undertaking experiencing temporary difficulties but which, where appropriate, following the implementation of the necessary...
Wkład kapitałowy niezbędny do zapewnienia przetrwania przedsiębiorstwa doświadczającego przejściowych trudności (które jednak, w określonych przypadkach, po wdrożeniu niezbędnych środków mogłoby
znowu
osiągnąć rentowność) niekoniecznie stanowi pomoc, o ile prywatny inwestor przeprowadziłby podobną analizę.
A capital contribution necessary in order to ensure the survival of an undertaking experiencing temporary difficulties but which, where appropriate, following the implementation of the necessary measures would be in a position to return to profitability does not necessarily constitute aid if a private investor would have made the same analysis.
Po 2003 r., jednakże, konsumpcja wzrosła
znowu
o ponad 10 % aż do OD, gdy przekroczyła poziom z 2001 r.
From 2003 onwards, however, consumption increased
again
by more than 10 % up to the IP where it exceeded the level of 2001.
Po 2003 r., jednakże, konsumpcja wzrosła
znowu
o ponad 10 % aż do OD, gdy przekroczyła poziom z 2001 r.
From 2003 onwards, however, consumption increased
again
by more than 10 % up to the IP where it exceeded the level of 2001.
...podczas okresu badanego: o 7 punktów procentowych w 2002 r., o 4 punkty procentowe w 2003 r. i
znowu
o 4 punkty procentowe w OD.
...during the period considered: by 7 percentage points in 2002, by 4 percentage points in 2003 and
again
by 4 percentage points during the IP.
Zweryfikowane dane na temat udziału w rynku wskazują, że chiński przywóz stale powiększał swoje udziały w rynku wspólnotowym podczas okresu badanego: o 7 punktów procentowych w 2002 r., o 4 punkty procentowe w 2003 r. i
znowu
o 4 punkty procentowe w OD.
The revised data on market share indicates that Chinese imports consistently increased their presence on the Community market during the period considered: by 7 percentage points in 2002, by 4 percentage points in 2003 and
again
by 4 percentage points during the IP.
Od 2011 r. do ODP ceny te wzrosły
znowu
o 4 punkty procentowe.
From 2011 to the RIP, those prices increased
again
by 4 percentage points.
Od 2011 r. do ODP ceny te wzrosły
znowu
o 4 punkty procentowe.
From 2011 to the RIP, those prices increased
again
by 4 percentage points.
Od 2009 r. do końca OD konsumpcja wzrosła
znowu
o 4,6 %.
From 2009 to the end of the IP, consumption
recovered
by 4,6 %.
Od 2009 r. do końca OD konsumpcja wzrosła
znowu
o 4,6 %.
From 2009 to the end of the IP, consumption
recovered
by 4,6 %. 
