Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znieść
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
...on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
The current situation on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
...on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
The current situation on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
...on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
The current situation on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
...on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
The current situation on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
...on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
The current situation on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
...on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
The current situation on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
...on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
The current situation on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
...on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
The current situation on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
...on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
The current situation on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
...on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
The current situation on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
...on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
The current situation on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
...on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
The current situation on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
...on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
The current situation on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
...on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Obecna sytuacja na rynku zbóż, a w szczególności perspektywy zaopatrzenia, uzasadniają
zniesienie
wszelkich refundacji dotyczących wywozu.
The current situation on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds
should be abolished
.
Osiągnięcie tego celu oznacza
zniesienie
wszelkiej dyskryminacji ze względu na przynależność państwową pomiędzy pracownikami państw członkowskich w zakresie zatrudnienia, wynagrodzenia i innych...
The attainment of this objective entails the
abolition
of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work...
Osiągnięcie tego celu oznacza
zniesienie
wszelkiej dyskryminacji ze względu na przynależność państwową pomiędzy pracownikami państw członkowskich w zakresie zatrudnienia, wynagrodzenia i innych warunków pracy, jak również prawo tych pracowników do swobodnego przemieszczania się wewnątrz Unii w celu wykonywania pracy najemnej, z zastrzeżeniem ograniczeń uzasadnionych względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego.
The attainment of this objective entails the
abolition
of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment, as well as the right of such workers to move freely within the Union in order to pursue activities as employed persons subject to any limitations justified on grounds of public policy, public security or public health.
Należy
znieść
wszelkie środki dyskryminujące pracowników migrujących z UE i obywateli UE; należy wzmocnić struktury administracyjne służące koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego. Abolish
any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens; reinforce administrative structures for coordination of social security schemes.
Należy
znieść
wszelkie środki dyskryminujące pracowników migrujących z UE i obywateli UE; należy wzmocnić struktury administracyjne służące koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego. Abolish
any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens; reinforce administrative structures for coordination of social security schemes. Zniesienie
wszelkich środków dyskryminujących pracowników migrujących z UE oraz obywateli UE, Abolish
any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens, Zniesienie
wszelkich środków dyskryminujących pracowników migrujących z UE oraz obywateli UE, Abolish
any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens, Zniesienie
wszelkich środków dyskryminujących pracowników migrujących z UE oraz obywateli UE. Abolish
any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens. Zniesienie
wszelkich środków dyskryminujących pracowników migrujących z UE oraz obywateli UE. Abolish
any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens.
przedstawienie proponowanych sposobów
zniesienia
zidentyfikowanych przeszkód.
present proposals as to how the identified obstacles could
be
addressed.
przedstawienie proponowanych sposobów
zniesienia
zidentyfikowanych przeszkód.
present proposals as to how the identified obstacles could
be
addressed.
...stan wywozu objętego refundacjami, w celu wykrycia wszelkich ewentualnych nadużyć w związku ze
zniesieniem
wymaganej ceny minimalnej.
...refunds should be properly monitored in order to reveal any abuse of the minimum price requirement
abolition
.
Należy objąć stosownym monitorowaniem rozwój sytuacji na rynku serów, jak również stan wywozu objętego refundacjami, w celu wykrycia wszelkich ewentualnych nadużyć w związku ze
zniesieniem
wymaganej ceny minimalnej.
The market evolution for cheeses as well as the exports with refunds should be properly monitored in order to reveal any abuse of the minimum price requirement
abolition
. 
