Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znak
znak
legalizacji końcowej WE składa się z dwóch pieczęci:
the final EC verification
mark
shall be composed of two stamps: znak
legalizacji końcowej WE składa się z dwóch pieczęci:
the final EC verification
mark
shall be composed of two stamps: Znak
legalizacji częściowej WE jest nałożony:
The partial EC verification
mark
shall be affixed
: Znak
legalizacji częściowej WE jest nałożony:
The partial EC verification
mark
shall be affixed
:
W zależności od przepisów odrębnych dyrektyw
znaki
legalizacji pierwotnej, nakładane zgodnie z ppkt 3.3, są następujące:
Subject to the provisions of separate Directives, EC initial verification
marks
which are affixed
in accordance with point 3.3 shall be as follows:
W zależności od przepisów odrębnych dyrektyw
znaki
legalizacji pierwotnej, nakładane zgodnie z ppkt 3.3, są następujące:
Subject to the provisions of separate Directives, EC initial verification
marks
which are affixed
in accordance with point 3.3 shall be as follows:
Załączone rysunki pokazują kształt, rozmiary i szkice liter oraz liczb dla
znaków
legalizacji pierwotnej WE omówionych w ppkt 3.1. Dwa pierwsze rysunki przedstawiają różne części pieczęci, trzeci zaś...
...show the shape, dimensions and outline of the letters and numbers for the EC initial verification
marks
as laid down in point 3.1; the first two drawings show the various parts of the stamp and...
Załączone rysunki pokazują kształt, rozmiary i szkice liter oraz liczb dla
znaków
legalizacji pierwotnej WE omówionych w ppkt 3.1. Dwa pierwsze rysunki przedstawiają różne części pieczęci, trzeci zaś jest przykładem pieczęci.
The attached drawings show the shape, dimensions and outline of the letters and numbers for the EC initial verification
marks
as laid down in point 3.1; the first two drawings show the various parts of the stamp and the third is an example of a stamp.
W przypadku przyrządów noszących
znak
legalizacji pierwotnej WE zobowiązanie nałożone na państwa członkowskie na mocy art. 1 ust. 3 trwa do końca następnego roku po umieszczeniu znaku legalizacji...
In the case of instruments bearing the EC initial verification
mark
, the obligation imposed on Member States under Article 1(3) shall last until the end of the year following that in which the EC...
W przypadku przyrządów noszących
znak
legalizacji pierwotnej WE zobowiązanie nałożone na państwa członkowskie na mocy art. 1 ust. 3 trwa do końca następnego roku po umieszczeniu znaku legalizacji pierwotnej, chyba że odrębne dyrektywy ustanawiają okres dłuższy.
In the case of instruments bearing the EC initial verification
mark
, the obligation imposed on Member States under Article 1(3) shall last until the end of the year following that in which the EC initial verification mark was affixed, unless separate Directives provide for a longer period.
Służby metrologiczne państw członkowskich powinny wzajemnie wymieniać oryginalne rysunki
znaków
legalizacji pierwotnej WE, zgodnie z modelami na załączonych rysunkach.
...of Member States shall mutually exchange the original drawings of the EC initial verification
marks
, conforming to the models in the annexed drawings.
Służby metrologiczne państw członkowskich powinny wzajemnie wymieniać oryginalne rysunki
znaków
legalizacji pierwotnej WE, zgodnie z modelami na załączonych rysunkach.
The metrological services of Member States shall mutually exchange the original drawings of the EC initial verification
marks
, conforming to the models in the annexed drawings.
Legalizację poświadcza
znak
legalizacji pierwotnej WE.
It is certified by the EC initial verification
mark
.
Legalizację poświadcza
znak
legalizacji pierwotnej WE.
It is certified by the EC initial verification
mark
. Znaki
legalizacji pierwotnej WE
EC initial verification
marks
Znaki
legalizacji pierwotnej WE
EC initial verification
marks
...i odrębnych dyrektywach do wystawiania świadectw zatwierdzenia wzoru WE i do umieszczania
znaków
legalizacji pierwotnej WE.
...Directives, to issue the EC pattern approval certificates and to affix the EC initial verification
marks
.
Każde państwo członkowskie powiadamia pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o służbach, agencjach i ośrodkach należycie umocowanych do przeprowadzania kontroli określonych w niniejszej dyrektywie i odrębnych dyrektywach do wystawiania świadectw zatwierdzenia wzoru WE i do umieszczania
znaków
legalizacji pierwotnej WE.
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the services, agencies and institutes which are duly authorised to carry out the examinations provided for in this Directive and in the separate Directives, to issue the EC pattern approval certificates and to affix the EC initial verification
marks
.
Opis
znaków
legalizacji pierwotnej WE
Description of EC initial verification
marks
Opis
znaków
legalizacji pierwotnej WE
Description of EC initial verification
marks
...3.1.1.1 lit. a) załącznika II, wzory dużych liter określających państwa członkowskie wpisywanych w
znak
legalizacji pierwotnej EWG świadczący o spełnieniu przez nie wymagań EWG, jakim opatruje się...
...the distinguishing capital letters of Member States to be used for the EEC initial verification
mark affixed
on a measuring instrument and indicating that the latter conforms to the EEC requiremen
Dyrektywa 71/316/EWG ustanawia, w ppkt 3.1.1.1 lit. a) załącznika II, wzory dużych liter określających państwa członkowskie wpisywanych w
znak
legalizacji pierwotnej EWG świadczący o spełnieniu przez nie wymagań EWG, jakim opatruje się przyrządy pomiarowe.
Directive 71/316/EEC makes provision, in item 3.1.1.1(a) of Annex II, for the distinguishing capital letters of Member States to be used for the EEC initial verification
mark affixed
on a measuring instrument and indicating that the latter conforms to the EEC requirements.
...ustanawia, w ppkt 3.2.1 załącznika II, wzory pokazujące kształt, rozmiary i szkice liter dla
znaków
legalizacji pierwotnej EWG określonych w ppkt 3.1 tegoż załącznika.
...showing the shape, dimensions and outline of the letters for the EEC initial verification
marks
as laid down in item 3.1 of that Annex.
Dyrektywa 71/316/EWG ustanawia, w ppkt 3.2.1 załącznika II, wzory pokazujące kształt, rozmiary i szkice liter dla
znaków
legalizacji pierwotnej EWG określonych w ppkt 3.1 tegoż załącznika.
Directive 71/316/EEC makes provision, in item 3.2.1 of Annex II, for the drawings, showing the shape, dimensions and outline of the letters for the EEC initial verification
marks
as laid down in item 3.1 of that Annex.
...na państwa członkowskie na mocy art. 1 ust. 3 trwa do końca następnego roku po umieszczeniu
znaku
legalizacji pierwotnej, chyba że odrębne dyrektywy ustanawiają okres dłuższy.
...1(3) shall last until the end of the year following that in which the EC initial verification
mark
was affixed, unless separate Directives provide for a longer period.
W przypadku przyrządów noszących znak legalizacji pierwotnej WE zobowiązanie nałożone na państwa członkowskie na mocy art. 1 ust. 3 trwa do końca następnego roku po umieszczeniu
znaku
legalizacji pierwotnej, chyba że odrębne dyrektywy ustanawiają okres dłuższy.
In the case of instruments bearing the EC initial verification mark, the obligation imposed on Member States under Article 1(3) shall last until the end of the year following that in which the EC initial verification
mark
was affixed, unless separate Directives provide for a longer period. znaków
legalizacji,
verification
marks
, znaków
legalizacji,
verification
marks
,
Jeżeli odległość pomiędzy
znakami
narożnymi wynosi więcej niż 2 metry, to pomiędzy nimi będą wstawione linie pośrednie o wymiarach 9 cm × 3 cm, tak aby odstęp pomiędzy sąsiadującymi znakami był...
If the corner
markings
are more than 2 metres apart, intermediate lines 9 cm x 3 cm shall be inserted so that there is no more than 2 metres between adjacent marks.
Jeżeli odległość pomiędzy
znakami
narożnymi wynosi więcej niż 2 metry, to pomiędzy nimi będą wstawione linie pośrednie o wymiarach 9 cm × 3 cm, tak aby odstęp pomiędzy sąsiadującymi znakami był mniejszy niż 2 metry.
If the corner
markings
are more than 2 metres apart, intermediate lines 9 cm x 3 cm shall be inserted so that there is no more than 2 metres between adjacent marks.
Jeżeli odległość pomiędzy
znakami
narożnymi wynosi więcej niż 2 metry, to pomiędzy nimi będą wstawione linie pośrednie o wymiarach 9 cm × 3 cm, tak aby odstęp pomiędzy sąsiadującymi znakami był...
If the corner
markings
are more than two metres apart, intermediate lines 9 cm x 3 cm shall be inserted so that there is no more than two metres between adjacent marks.
Jeżeli odległość pomiędzy
znakami
narożnymi wynosi więcej niż 2 metry, to pomiędzy nimi będą wstawione linie pośrednie o wymiarach 9 cm × 3 cm, tak aby odstęp pomiędzy sąsiadującymi znakami był mniejszy niż 2 metry.
If the corner
markings
are more than two metres apart, intermediate lines 9 cm x 3 cm shall be inserted so that there is no more than two metres between adjacent marks.
Jeżeli odległość pomiędzy
znakami
narożnymi wynosi więcej niż 2 metry, to pomiędzy nimi będą wstawione linie pośrednie o wymiarach 9 cm x 3 cm tak, aby odstęp pomiędzy sąsiadującymi znakami był...
If the corner
markings
are more than 2 metres apart, intermediate lines 9 cm x 3 cm shall be inserted so that there is no more than 2 metres between adjacent marks.
Jeżeli odległość pomiędzy
znakami
narożnymi wynosi więcej niż 2 metry, to pomiędzy nimi będą wstawione linie pośrednie o wymiarach 9 cm x 3 cm tak, aby odstęp pomiędzy sąsiadującymi znakami był mniejszy niż 2 metry.
If the corner
markings
are more than 2 metres apart, intermediate lines 9 cm x 3 cm shall be inserted so that there is no more than 2 metres between adjacent marks.
Zgłaszając aktualizacje, KBC mogą używać zestawu
znaków
języka krajowego, pod warunkiem że użyją alfabetu łacińskiego.
When reporting updates, NCBs may use their national
character
set, provided they use the Roman alphabet.
Zgłaszając aktualizacje, KBC mogą używać zestawu
znaków
języka krajowego, pod warunkiem że użyją alfabetu łacińskiego.
When reporting updates, NCBs may use their national
character
set, provided they use the Roman alphabet.
Zgłaszając aktualizacje, KBC mogą używać zestawu
znaków
języka krajowego, pod warunkiem że użyją alfabetu łacińskiego.
When reporting updates, NCBs may use their national
character
set, provided they use the Roman alphabet.
Zgłaszając aktualizacje, KBC mogą używać zestawu
znaków
języka krajowego, pod warunkiem że użyją alfabetu łacińskiego.
When reporting updates, NCBs may use their national
character
set, provided they use the Roman alphabet.
Właściciel wspólnotowego
znaku
wspólnego może domagać się, w imieniu osób uprawnionych do używania znaku, odszkodowania za szkody poniesione przez te osoby w wyniku nieuprawnionego używania tego...
The proprietor of a Community
collective mark
shall be entitled to claim compensation on behalf of persons who have authority to use the mark where they have sustained damage in consequence of...
Właściciel wspólnotowego
znaku
wspólnego może domagać się, w imieniu osób uprawnionych do używania znaku, odszkodowania za szkody poniesione przez te osoby w wyniku nieuprawnionego używania tego znaku.
The proprietor of a Community
collective mark
shall be entitled to claim compensation on behalf of persons who have authority to use the mark where they have sustained damage in consequence of unauthorised use of the mark. 
