Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zestawienie
...prowizja jest płacona od sprzedaży w drodze aukcji publicznej, musi przedstawić zleceniodawcy
zestawienie
.
...pursuant to a contract under which commission is payable on a public auction sale must issue a
statement
to his principal.
Organizator sprzedaży w drodze aukcji publicznej, któremu przekazano towary na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży w drodze aukcji publicznej, musi przedstawić zleceniodawcy
zestawienie
.
The organiser of the sale by public auction to whom the goods have been transmitted pursuant to a contract under which commission is payable on a public auction sale must issue a
statement
to his principal.
11 Dzienne
zestawienie
11 Daily
summary
11 Dzienne
zestawienie
11 Daily
summary
Komisja niezwłocznie potwierdza otrzymanie powyższego
zestawienia
.
The Commission shall acknowledge the receipt of the above
summary
without delay.
Komisja niezwłocznie potwierdza otrzymanie powyższego
zestawienia
.
The Commission shall acknowledge the receipt of the above
summary
without delay.
...L i Pimpinella anisum L mogą zostać uznane za substancje roślinne, przetwory roślinne lub ich
zestawienia
.
...L and Pimpinella anisum L can be considered as herbal substances, herbal preparations or
combinations
thereof.
Calendula officinalis L i Pimpinella anisum L mogą zostać uznane za substancje roślinne, przetwory roślinne lub ich
zestawienia
.
Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L can be considered as herbal substances, herbal preparations or
combinations
thereof.
Rozporządzenie to ustanawia również zasady i warunki regulujące wspomniane
zestawienia
.
That Regulation also lays down the rules and conditions governing these
accounts
.
Rozporządzenie to ustanawia również zasady i warunki regulujące wspomniane
zestawienia
.
That Regulation also lays down the rules and conditions governing these
accounts
.
...zlecone przez PI i przez ABI zostały wykonane podobnymi metodami, ale ich wyniki są trudne do
zestawienia
.
...commissioned by PI and ABI followed similar methodologies, but their results were difficult to
reconcile
.
Badania zlecone przez PI i przez ABI zostały wykonane podobnymi metodami, ale ich wyniki są trudne do
zestawienia
.
The studies commissioned by PI and ABI followed similar methodologies, but their results were difficult to
reconcile
.
...muszą posiadać znamionową skuteczność świetlną w temperaturze 25 °C zgodnie z poniższym
zestawieniem
.
Single capped fluorescent lamps shall have the following rated luminous efficacies at 25 °C.
Jednotrzonkowe lampy fluorescencyjne muszą posiadać znamionową skuteczność świetlną w temperaturze 25 °C zgodnie z poniższym
zestawieniem
.
Single capped fluorescent lamps shall have the following rated luminous efficacies at 25 °C.
...organów publikuje na swojej stronie internetowej skonsolidowane i regularnie uaktualniane
zestawienia
:
...or on behalf of competent authorities, publish on its website consolidated and regularly updated
lists
of:
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Papierów Wartościowych na podstawie danych dostarczonych przez właściwe organy lub w imieniu właściwych organów publikuje na swojej stronie internetowej skonsolidowane i regularnie uaktualniane
zestawienia
:
The Committee of European Securities Regulators shall, on the basis of data supplied to it by or on behalf of competent authorities, publish on its website consolidated and regularly updated
lists
of:
...do Wspólnotowego Laboratorium Referencyjnego ds. Ptasiej Grypy (LWR) w celu sporządzenia
zestawień
.
All results shall be sent to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL) for
collation
.
Wszelkie wyniki badań są przesyłane do Wspólnotowego Laboratorium Referencyjnego ds. Ptasiej Grypy (LWR) w celu sporządzenia
zestawień
.
All results shall be sent to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL) for
collation
.
...jest określenie dopuszczalnych wartości w postaci typu danych, zakresu wartości lub enumeratywnego
zestawienia
;
provide for each attribute the definition of its allowable values in the form of a data type, a range of values or an enumerated list;
w odniesieniu do każdego atrybutu zawarte jest określenie dopuszczalnych wartości w postaci typu danych, zakresu wartości lub enumeratywnego
zestawienia
;
provide for each attribute the definition of its allowable values in the form of a data type, a range of values or an enumerated list;
Dwa ostatnie przypadki określa się w niniejszej sekcji jako „zmienne
zestawienie
”
The two latter cases are defined as a ‘variable
formation
’ in this section.
Dwa ostatnie przypadki określa się w niniejszej sekcji jako „zmienne
zestawienie
”
The two latter cases are defined as a ‘variable
formation
’ in this section.
Substancje, które należy poddać kontroli, powinny zostać wybrane z następującego
zestawienia
:
The substances to be controlled should be chosen from the following:
Substancje, które należy poddać kontroli, powinny zostać wybrane z następującego
zestawienia
:
The substances to be controlled should be chosen from the following:
Ogranicznik dziennego
zestawienia
Daily
summary
delimiter
Ogranicznik dziennego
zestawienia
Daily
summary
delimiter
...się zwrotu z inwestycji, przepływu środków pieniężnych i inwestycji ilustruje poniższe
zestawienie
.
The trends for the return on investments, cash flow and investments are shown in the following
table
.
Tendencje kształtowania się zwrotu z inwestycji, przepływu środków pieniężnych i inwestycji ilustruje poniższe
zestawienie
.
The trends for the return on investments, cash flow and investments are shown in the following
table
.
Jednakże formularz przejazdu jest wypełniany w formie miesięcznego
zestawienia
.
However, a journey form shall be filled out in the form of a monthly
statement
.
Jednakże formularz przejazdu jest wypełniany w formie miesięcznego
zestawienia
.
However, a journey form shall be filled out in the form of a monthly
statement
.
Tabela z wykazem
zestawień
Table of
combinations
Tabela z wykazem
zestawień
Table of
combinations
