Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zestawienie
Na koniec odkryto, że ujmując w
zestawieniu
bilansowym przedmioty obronne o charakterze militarnym należące do państwa i amortyzując te przedmioty, stan przejęty, koszty produkcji i sytuacja...
Finally it was found, that by placing defence objects of military nature belonging to the State on the balance sheet and by depreciation of these objects, the patrimonial state, production costs and...
Na koniec odkryto, że ujmując w
zestawieniu
bilansowym przedmioty obronne o charakterze militarnym należące do państwa i amortyzując te przedmioty, stan przejęty, koszty produkcji i sytuacja finansowa ZAK podlegają znacznym zniekształceniom przeniesionym z poprzedniej nierynkowej gospodarki.
Finally it was found, that by placing defence objects of military nature belonging to the State on the balance sheet and by depreciation of these objects, the patrimonial state, production costs and financial situation of ZAC are subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system.
...Poprawa statystyk dotyczących produktów ekologicznych (produkcja, przetwarzanie, spożycie,
zestawienie
bilansowe)
Title of the action: Improving statistics on organic products (production, processing, consumption, balance sheet)
Nazwa działania: Poprawa statystyk dotyczących produktów ekologicznych (produkcja, przetwarzanie, spożycie,
zestawienie
bilansowe)
Title of the action: Improving statistics on organic products (production, processing, consumption, balance sheet)
inwestycja nie jest zapisywana w
zestawieniu
bilansowym.
investment is not recorded in the balance sheet.
inwestycja nie jest zapisywana w
zestawieniu
bilansowym.
investment is not recorded in the balance sheet.
przedkłada Radzie Zarządzającej roczne sprawozdania finansowe i
zestawienie
bilansowe;
submit to the Governing Board the annual
accounts
and the balance-sheet;
przedkłada Radzie Zarządzającej roczne sprawozdania finansowe i
zestawienie
bilansowe;
submit to the Governing Board the annual
accounts
and the balance-sheet;
przygotowuje roczne sprawozdania finansowe i
zestawienie
bilansowe;
prepare the annual
accounts
and the balance-sheet;
przygotowuje roczne sprawozdania finansowe i
zestawienie
bilansowe;
prepare the annual
accounts
and the balance-sheet;
...przedstawia roczne sprawozdanie z działalności wraz z rocznym sprawozdaniem finansowym i
zestawieniem
bilansowym.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual
Accounts
and balance sheets.
Dyrektor Wykonawczy przedstawia roczne sprawozdanie z działalności wraz z rocznym sprawozdaniem finansowym i
zestawieniem
bilansowym.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual
Accounts
and balance sheets.
...przedstawia roczne sprawozdanie z działalności wraz z rocznym sprawozdaniem finansowym i
zestawieniem
bilansowym.
The annual activity report shall be presented by the executive director together with the annual
accounts
and balance sheets.
Dyrektor Wykonawczy przedstawia roczne sprawozdanie z działalności wraz z rocznym sprawozdaniem finansowym i
zestawieniem
bilansowym.
The annual activity report shall be presented by the executive director together with the annual
accounts
and balance sheets.
...przedstawia roczne sprawozdanie z działalności wraz z rocznym sprawozdaniem finansowym i
zestawieniem
bilansowym.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual
Accounts
and balance sheets.
Dyrektor Wykonawczy przedstawia roczne sprawozdanie z działalności wraz z rocznym sprawozdaniem finansowym i
zestawieniem
bilansowym.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual
Accounts
and balance sheets.
...za pośrednictwem Komitetu Wykonawczego, Radzie Zarządzającej projekt rocznego sprawozdania oraz
zestawienia
bilansowego;
submit the draft annual
accounts
and balance sheet to the Internal Auditing Function, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
przedstawia komórce audytu wewnętrznego, a następnie, za pośrednictwem Komitetu Wykonawczego, Radzie Zarządzającej projekt rocznego sprawozdania oraz
zestawienia
bilansowego;
submit the draft annual
accounts
and balance sheet to the Internal Auditing Function, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
zatwierdza roczne sprawozdania finansowe i
zestawienie
bilansowe;
approve the annual
accounts
and the balance-sheet;
zatwierdza roczne sprawozdania finansowe i
zestawienie
bilansowe;
approve the annual
accounts
and the balance-sheet;
zatwierdza roczne sprawozdanie z działalności oraz roczne sprawozdanie finansowe i
zestawienie
bilansowe;
approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual
accounts
and balance sheet;
zatwierdza roczne sprawozdanie z działalności oraz roczne sprawozdanie finansowe i
zestawienie
bilansowe;
approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual
accounts
and balance sheet;
...sprawozdanie z działalności, o którym mowa w art. 19 ust. 4, oraz roczne sprawozdanie finansowe i
zestawienie
bilansowe;
approve the Annual Activity Report referred to in Article 19(4) and the Annual
Accounts
and balance sheet;
zatwierdza roczne sprawozdanie z działalności, o którym mowa w art. 19 ust. 4, oraz roczne sprawozdanie finansowe i
zestawienie
bilansowe;
approve the Annual Activity Report referred to in Article 19(4) and the Annual
Accounts
and balance sheet;
...przetwarzaniem faktycznie czerpałyby korzyści wskazane w skardze, znalazłoby to potwierdzenie w
zestawieniu
stosowanych przez nie cen sprzedaży wewnętrznej oraz cen sprzedaży stosowanych wobec nie
...been any advantage for the downstream business as alleged, it would have been reflected in the
comparison
between captive sales prices and unrelated sales prices.
Jeżeli przedsiębiorstwa prowadzące działalność związaną z dalszym przetwarzaniem faktycznie czerpałyby korzyści wskazane w skardze, znalazłoby to potwierdzenie w
zestawieniu
stosowanych przez nie cen sprzedaży wewnętrznej oraz cen sprzedaży stosowanych wobec niepowiązanych klientów.
Should there have been any advantage for the downstream business as alleged, it would have been reflected in the
comparison
between captive sales prices and unrelated sales prices.
SCF uznał, że dostarczone dane wystarczają, by ustalić pełne
zestawienie
ADI (dopuszczalne dzienne pobranie), obejmujące obydwa rodzaje wosków, tj. woski wytwarzane z substratów na bazie ropy...
The SCF considered that sufficient data had been provided to allocate a full group ADI (acceptable daily intake), covering both types of waxes, i.e. waxes deriving from petroleum based or synthetic...
SCF uznał, że dostarczone dane wystarczają, by ustalić pełne
zestawienie
ADI (dopuszczalne dzienne pobranie), obejmujące obydwa rodzaje wosków, tj. woski wytwarzane z substratów na bazie ropy naftowej oraz z węglowodorów syntetycznych.
The SCF considered that sufficient data had been provided to allocate a full group ADI (acceptable daily intake), covering both types of waxes, i.e. waxes deriving from petroleum based or synthetic hydrocarbon feed stocks.
Każde przedsiębiorstwo produkujące skrobię powinno przekazać właściwemu organowi
zestawienie
umów kontraktacji, podając dla każdej umowy numer identyfikacyjny, nazwisko/nazwę producenta, powierzchnię...
...undertaking shall forward to the competent authority before the beginning of the marketing year a
summary
of the contracts, including for each contract, the identification number, the name and...
Każde przedsiębiorstwo produkujące skrobię powinno przekazać właściwemu organowi
zestawienie
umów kontraktacji, podając dla każdej umowy numer identyfikacyjny, nazwisko/nazwę producenta, powierzchnię upraw i zakontraktowany tonaż, wyrażony w formie ekwiwalentu skrobiowego, przed upływem terminu, który zostanie ustalony przez państwo członkowskie przed początkiem roku gospodarczego, aby zapewnić przeprowadzenie niezbędnych kontroli.
Each starch-producing undertaking shall forward to the competent authority before the beginning of the marketing year a
summary
of the contracts, including for each contract, the identification number, the name and address of the producer, the areas cultivated, and the tonnage contracted, expressed in terms of starch equivalent, before a date to be fixed by the Member State before the beginning of the marketing year, in order to ensure the necessary controls.
Z przedstawionego przez władze
zestawienia
umów dotyczących eksploatacji i utrzymania, które były przedmiotem przetargów publicznych w latach 2003–2006, wynika, że Mesta AS wygrała 14 z 24...
The
overview
of operation and maintenance contracts put up for public tender between 2003 and 2006 submitted by the authorities shows that Mesta AS won 14 out of 24 contracts tendered out in 2003.
Z przedstawionego przez władze
zestawienia
umów dotyczących eksploatacji i utrzymania, które były przedmiotem przetargów publicznych w latach 2003–2006, wynika, że Mesta AS wygrała 14 z 24 zorganizowanych w 2003 r. przetargów dotyczących umów.
The
overview
of operation and maintenance contracts put up for public tender between 2003 and 2006 submitted by the authorities shows that Mesta AS won 14 out of 24 contracts tendered out in 2003.
...prywatnego, należy ograniczyć jego konkurencyjność cenową, być może poprzez pozostawanie poza
zestawieniem
najlepszych ofert Moneyfacts w odniesieniu do kredytów hipotecznych, tj. poza pierwszą
in areas of the mortgage market where BankCo is competing with private sector lenders its price competitiveness should be limited, possibly by staying out of the Moneyfacts best buy tables for...
w segmentach rynku kredytów hipotecznych, w których BankCo konkuruje z kredytodawcami sektora prywatnego, należy ograniczyć jego konkurencyjność cenową, być może poprzez pozostawanie poza
zestawieniem
najlepszych ofert Moneyfacts w odniesieniu do kredytów hipotecznych, tj. poza pierwszą piątką kredytodawców;
in areas of the mortgage market where BankCo is competing with private sector lenders its price competitiveness should be limited, possibly by staying out of the Moneyfacts best buy tables for mortgage lending, that is to say, out of the top five lenders;
...depozyty detaliczne BankCo powinien pozostać poza pierwszą piątką rachunków oszczędnościowych w
zestawieniu
najlepszych ofert Moneyfacts.
until the guarantee covering retail deposits is removed, BankCo should stay out of the top five savings accounts in Moneyfacts best buy tables.
do chwili zniesienia gwarancji zabezpieczającej depozyty detaliczne BankCo powinien pozostać poza pierwszą piątką rachunków oszczędnościowych w
zestawieniu
najlepszych ofert Moneyfacts.
until the guarantee covering retail deposits is removed, BankCo should stay out of the top five savings accounts in Moneyfacts best buy tables.
ZESTAWIENIE
DECYZJI SUMMARY OF
DECISIONS ZESTAWIENIE
DECYZJI SUMMARY OF
DECISIONS
22 Niektóre jednostki prezentują historyczne
zestawienia
wybranych danych za okresy sprzed pierwszego okresu, za który prezentują pełne dane porównawcze zgodnie z MSSF.
22 Some entities present historical
summaries
of selected data for periods before the first period for which they present full comparative information in accordance with IFRSs.
22 Niektóre jednostki prezentują historyczne
zestawienia
wybranych danych za okresy sprzed pierwszego okresu, za który prezentują pełne dane porównawcze zgodnie z MSSF.
22 Some entities present historical
summaries
of selected data for periods before the first period for which they present full comparative information in accordance with IFRSs. 
