Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zerwać
...prasowe, w których donoszono, że niektórzy producenci unijni stali w obliczu sporu sądowego lub
zerwali
umowy.
...provided press articles reporting that some Union producers were facing litigation or that they
terminated
their contracts.
Na poparcie tego argumentu strony te przedstawiły artykuły prasowe, w których donoszono, że niektórzy producenci unijni stali w obliczu sporu sądowego lub
zerwali
umowy.
To support this argument, these parties provided press articles reporting that some Union producers were facing litigation or that they
terminated
their contracts.
...prasowe, w których donoszono, że niektórzy producenci unijni stali w obliczu sporu sądowego lub
zerwali
umowy.
...provided press articles reporting that some Union producers were facing litigation or that they
terminated
their contracts.
Na poparcie tego argumentu strony te przedstawiły artykuły prasowe, w których donoszono, że niektórzy producenci unijni stali w obliczu sporu sądowego lub
zerwali
umowy.
To support this argument, these parties provided press articles reporting that some Union producers were facing litigation or that they
terminated
their contracts.
Ostrożnie
zerwany
zielony liść jest tak delikatny, że należy się z nim obchodzić wyjątkowo subtelnie.
The
inherently
sensitive nature of the finely plucked
, green leaf responds best to gentle treatment.
Ostrożnie
zerwany
zielony liść jest tak delikatny, że należy się z nim obchodzić wyjątkowo subtelnie.
The
inherently
sensitive nature of the finely plucked
, green leaf responds best to gentle treatment.
...umowne wynikające ze świadczenia usług, istniejące między grupą Dexia a DMA, NEC i JV, zostaną
zerwane
.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV will be
terminated
.
Stosunki umowne wynikające ze świadczenia usług, istniejące między grupą Dexia a DMA, NEC i JV, zostaną
zerwane
.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV will be
terminated
.
...inwentaryzacyjna co miesiąc kontroluje nienaruszenie pieczęci, aby zapewnić, że nie zostały one
zerwane
.
The intervention agency shall inspect the integrity of the seals on a monthly basis to ensure that they remain intact.
Agencja inwentaryzacyjna co miesiąc kontroluje nienaruszenie pieczęci, aby zapewnić, że nie zostały one
zerwane
.
The intervention agency shall inspect the integrity of the seals on a monthly basis to ensure that they remain intact.
