Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdominować
...rynku oraz działających na nim przedsiębiorstw, Litwa napotkała trudności na rynku drewna,
zdominowanym
przez małe przedsiębiorstwa, będące często odsprzedawcami i pośrednikami, które okazały

...market and the business involved, Lithuania has encountered problems in the timber market which is
dominated
by small companies, often resellers and intermediaries which the tax authorities have...
Ze względu na charakter rynku oraz działających na nim przedsiębiorstw, Litwa napotkała trudności na rynku drewna,
zdominowanym
przez małe przedsiębiorstwa, będące często odsprzedawcami i pośrednikami, które okazały się trudne do kontrolowania przez organy podatkowe.

Because of the nature of the market and the business involved, Lithuania has encountered problems in the timber market which is
dominated
by small companies, often resellers and intermediaries which the tax authorities have found difficult to control.

Poziom zanieczyszczenia nie powinien być
zdominowany
przez jedno źródło chyba że sytuacja ta jest typowa dla większego obszaru miejskiego.

The pollution level should not be
dominated
by a single source unless such a situation is typical for a larger urban area.
Poziom zanieczyszczenia nie powinien być
zdominowany
przez jedno źródło chyba że sytuacja ta jest typowa dla większego obszaru miejskiego.

The pollution level should not be
dominated
by a single source unless such a situation is typical for a larger urban area.

Dane
zdominowane
przez jedno przedsiębiorstwo

One enterprise
dominates
the data
Dane
zdominowane
przez jedno przedsiębiorstwo

One enterprise
dominates
the data

Dane są
zdominowane
przez jedno przedsiębiorstwo

One enterprise
dominates
the data
Dane są
zdominowane
przez jedno przedsiębiorstwo

One enterprise
dominates
the data

...PVAL jest znacznie bardziej prężna, aniżeli na rynku tajwańskim, jako że: (i) rynek tajwański jest
zdominowany
przez jedynego producenta tajwańskiego, CCP, podczas gdy na rynku japońskim...

...PVA market is far more vigorous than in the Taiwanese market as: (i) the Taiwanese market is
dominated
by the sole Taiwanese producer, CCP, whereas in Japan there are four producers; (ii) impor
Stwierdzili oni, że Japonia jest bardziej odpowiednia jako kraj analogiczny, niż Tajwan, ponieważ konkurencja na japońskim rynku PVAL jest znacznie bardziej prężna, aniżeli na rynku tajwańskim, jako że: (i) rynek tajwański jest
zdominowany
przez jedynego producenta tajwańskiego, CCP, podczas gdy na rynku japońskim funkcjonuje czterech producentów; (ii) przywóz PVAL objętego dochodzeniem do Tajwanu jest ograniczony, oraz (iii) krajowy popyt na produkt podobny na Tajwanie jest niski.

They claimed that Japan would be a more suitable analogue country than Taiwan because competition in the Japanese PVA market is far more vigorous than in the Taiwanese market as: (i) the Taiwanese market is
dominated
by the sole Taiwanese producer, CCP, whereas in Japan there are four producers; (ii) imports of PVA falling under the scope of the investigation into Taiwan are limited, and (iii) the domestic demand for the like product in Taiwan is low.

Pierwszym jest zadbanie o to, by podaży cementu na rynku islandzkim nie
zdominował
jeden dostawca.

One is to ensure that cement supply in the Icelandic market will not be
dominated by
one single supplier.
Pierwszym jest zadbanie o to, by podaży cementu na rynku islandzkim nie
zdominował
jeden dostawca.

One is to ensure that cement supply in the Icelandic market will not be
dominated by
one single supplier.

...od odmiany oliwek, właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej ze zdrowych i świeżych oliwek,
niezdominowanej
zapachem ani zielonych, ani dojrzałych oliwek.

Fruity: Set of olfactory sensations characteristic of the oil
which
depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives in
which
neither green nor ripe fruitiness
predominates
.
Owocowy charakterystyczny dla oliwy ogół doznań węchowych, zależnych od odmiany oliwek, właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej ze zdrowych i świeżych oliwek,
niezdominowanej
zapachem ani zielonych, ani dojrzałych oliwek.

Fruity: Set of olfactory sensations characteristic of the oil
which
depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives in
which
neither green nor ripe fruitiness
predominates
.

W celu dopilnowania, aby wyniki dużych przedsiębiorstw nie
zdominowały
analizy szkody, oraz by należycie uwzględnić sytuację małych przedsiębiorstw, które łącznie mają największy udział w produkcji...

In order to ensure that the results of large companies did not
dominate
the injury analysis but that the situation of the small companies, collectively accounting for the largets share of the Union...
W celu dopilnowania, aby wyniki dużych przedsiębiorstw nie
zdominowały
analizy szkody, oraz by należycie uwzględnić sytuację małych przedsiębiorstw, które łącznie mają największy udział w produkcji unijnej, uznano, że w próbie powinny być reprezentowane wszystkie segmenty, tj. małe, średnie i duże przedsiębiorstwa.

In order to ensure that the results of large companies did not
dominate
the injury analysis but that the situation of the small companies, collectively accounting for the largets share of the Union production, was properly reflected, it was considered that all segments, i.e. small, medium-sized and large companies should be represented in the sample.

W celu zapewnienia, aby wyniki dużych przedsiębiorstw nie
zdominowały
analizy szkody oraz by należycie uwzględnić sytuację małych przedsiębiorstw, które łącznie mają największy udział w produkcji...

In order to ensure that the results of large companies did not
dominate
the injury analysis but that the situation of the small companies, collectively accounting for the biggest share of the Union...
W celu zapewnienia, aby wyniki dużych przedsiębiorstw nie
zdominowały
analizy szkody oraz by należycie uwzględnić sytuację małych przedsiębiorstw, które łącznie mają największy udział w produkcji unijnej, uznano, że w próbie powinny być reprezentowane wszystkie segmenty, (tj. małe, średnie i duże przedsiębiorstwa).

In order to ensure that the results of large companies did not
dominate
the injury analysis but that the situation of the small companies, collectively accounting for the biggest share of the Union production, was properly reflected, it was considered that all segments (i.e. small, medium-sized and large companies) should be represented in the sample.

Dopilnowano tym samym, by wyniki dużych przedsiębiorstw nie
zdominowały
analizy szkody oraz by należycie uwzględniono sytuację małych przedsiębiorstw, które łącznie mają największy udział w produkcji...

As a consequence it has been ensured that the results of large companies did not
dominate
the injury analysis but that the situation of the small companies, collectively accounting for the largest...
Dopilnowano tym samym, by wyniki dużych przedsiębiorstw nie
zdominowały
analizy szkody oraz by należycie uwzględniono sytuację małych przedsiębiorstw, które łącznie mają największy udział w produkcji unijnej.

As a consequence it has been ensured that the results of large companies did not
dominate
the injury analysis but that the situation of the small companies, collectively accounting for the largest share of the Union production, was properly reflected.

Światowy rynek budowy okrętów
zdominowany
jest przez Japonię i Koreę Południową, z wyraźnym wzrostem znaczenia Chin.

The overall shipbuilding market is
dominated
by Japan and South Korea, with China rising strongly.
Światowy rynek budowy okrętów
zdominowany
jest przez Japonię i Koreę Południową, z wyraźnym wzrostem znaczenia Chin.

The overall shipbuilding market is
dominated
by Japan and South Korea, with China rising strongly.

Szwedzki rynek hurtowego i detalicznego handlu żywnością
zdominowany
jest przez cztery grupy: ICA Ahold, Axfood AB, Coop Norden oraz BergendahlsGruppen AB, posiadające około 80 % rynku sprzedaży...

The Swedish wholesale and retail food market is
dominated
by four groups: ICA Ahold, Axfood AB, Coop Norden and BergendahlsGruppen AB, accounting for about 80 % of the commodity retail market [12].
Szwedzki rynek hurtowego i detalicznego handlu żywnością
zdominowany
jest przez cztery grupy: ICA Ahold, Axfood AB, Coop Norden oraz BergendahlsGruppen AB, posiadające około 80 % rynku sprzedaży detalicznej towarów [12].

The Swedish wholesale and retail food market is
dominated
by four groups: ICA Ahold, Axfood AB, Coop Norden and BergendahlsGruppen AB, accounting for about 80 % of the commodity retail market [12].

Pełna nazwa chemiczna stanowi jasne i jednoznaczne oznaczenie substancji, jednak jej długość może
zdominować
etykietę środka spożywczego, który zawiera tę substancję.

...chemical name provides for a clear and unambiguous designation of the substance, its length might
dominate
the labelling of the foodstuff containing it.
Pełna nazwa chemiczna stanowi jasne i jednoznaczne oznaczenie substancji, jednak jej długość może
zdominować
etykietę środka spożywczego, który zawiera tę substancję.

However, while the full chemical name provides for a clear and unambiguous designation of the substance, its length might
dominate
the labelling of the foodstuff containing it.

...zarzut dotyczący braku możliwości ustalenia wiarygodnej ceny na rynku prywatnym ze względu na
zdominowanie
rynku stali przez organy sektora publicznego, został potwierdzony w ramach przedmiotowe

It also needs to be considered that the complaint allegation that there is no reliable private price in the market because of the predominance of the public sector in the steel market has been...
Należy również wziąć pod uwagę fakt, że przedstawiony w skardze zarzut dotyczący braku możliwości ustalenia wiarygodnej ceny na rynku prywatnym ze względu na
zdominowanie
rynku stali przez organy sektora publicznego, został potwierdzony w ramach przedmiotowego dochodzenia, ponieważ ustalono, że przedsiębiorstwa państwowe dysponują przeważającymi udziałami w chińskim rynku stali, przynajmniej w odniesieniu do sektora stali walcowanej na gorąco i stali walcowanej na zimno (zob. motywy 76–79).

It also needs to be considered that the complaint allegation that there is no reliable private price in the market because of the predominance of the public sector in the steel market has been confirmed by the investigation as SOEs have a predominant share in the steel market in China at least with regard to hot-rolled steel and cold-rolled steel (see recitals (76) to (79)).

Smak muskatu jest wzmocniony intensywnym aromatem retronosowym
zdominowanym
następującymi terpenolami: a-terpineol (zioła aromatyczne), linalol (róża), geraniol (geranium) i b-citronellol (owoce...

The muscat flavour is enhanced
by
an intense retronasal aroma
dominated by
the following terpenols: a-terpineol (aromatic herbs), linalol (rose), geraniol (geranium) and b-citronelol (citrus).
Smak muskatu jest wzmocniony intensywnym aromatem retronosowym
zdominowanym
następującymi terpenolami: a-terpineol (zioła aromatyczne), linalol (róża), geraniol (geranium) i b-citronellol (owoce cytrusowe).

The muscat flavour is enhanced
by
an intense retronasal aroma
dominated by
the following terpenols: a-terpineol (aromatic herbs), linalol (rose), geraniol (geranium) and b-citronelol (citrus).

...budowy zakładu w Lelystad: powstania konkurencji na niderlandzkim rynku przetworów mlecznych,
zdominowanym
wówczas przez Friesland Coberco i Campina Melkunie; bliskości dostawców mleka; innowacj

...construction of the Lelystad plant: emergence of competition on the Dutch dairy products market,
dominated
at the time by Friesland Coberco and Campina Melkunie; proximity of the milk producers; in
Farm Dairy odniosło się a posteriori do pozytywnych rezultatów budowy zakładu w Lelystad: powstania konkurencji na niderlandzkim rynku przetworów mlecznych,
zdominowanym
wówczas przez Friesland Coberco i Campina Melkunie; bliskości dostawców mleka; innowacji (system produkcji na zamówienie); wprowadzenia na rynek niderlandzki dwulitrowych pojemników; wzrostu zatrudnienia w regionie sklasyfikowanym jako „cel nr 1”; stymulacji wzrostu gospodarczego w regionie.

Farm Dairy reported a posteriori the positive results engendered by the construction of the Lelystad plant: emergence of competition on the Dutch dairy products market,
dominated
at the time by Friesland Coberco and Campina Melkunie; proximity of the milk producers; innovations (make-to-order system); introduction of 2-litre containers on the Dutch market; increase in employment in an ‘objective 1’ region; stimulation of economic growth in the region.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich