Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdominować
Przypomniała, że austriacki bankowy rynek wewnętrzny jest już silnie koncentrowany i
zdominowany
przez cztery grupy banków: Bank Austria Creditanstalt, grupę die ERSTE Bank/Sparkasse, grupę...

Austria recalled that the Austrian banking market is already highly concentrated.
Przypomniała, że austriacki bankowy rynek wewnętrzny jest już silnie koncentrowany i
zdominowany
przez cztery grupy banków: Bank Austria Creditanstalt, grupę die ERSTE Bank/Sparkasse, grupę Raiffeisen oraz BAWAG-PSK.

Austria recalled that the Austrian banking market is already highly concentrated.

...rozporządzeniu stanowiły podstawę do stwierdzenia, że sektor bankowy w Chinach faktycznie jest
zdominowany
przez rząd (zob. motywy 166–169 powyżej).

...files cited in this regulation led to the conclusion that the banking sector in China is indeed
dominated
by the government (see recitals (166)-(169) above).
Inne informacje zawarte w aktach sprawy przywoływanych w niniejszym rozporządzeniu stanowiły podstawę do stwierdzenia, że sektor bankowy w Chinach faktycznie jest
zdominowany
przez rząd (zob. motywy 166–169 powyżej).

The other information on the files cited in this regulation led to the conclusion that the banking sector in China is indeed
dominated
by the government (see recitals (166)-(169) above).

...rząd nie nakazuje im podejmowania określonych decyzji biznesowych oraz że sektor bankowy nie jest
zdominowany
przez rząd.

...individual business decisions dictated to them by the government, and the banking sector is not
predominated
by the government.
Rząd ChRL stwierdził, że banki nie są zobowiązane do przestrzegania wytycznych przemysłowych, że rząd nie nakazuje im podejmowania określonych decyzji biznesowych oraz że sektor bankowy nie jest
zdominowany
przez rząd.

The GOC claimed that the banks are not required to follow the industrial guidelines, do not have individual business decisions dictated to them by the government, and the banking sector is not
predominated
by the government.

Nie można również przyjąć twierdzenia, że sektor bankowy nie jest
zdominowany
przez rząd.

Also the claim that the banking sector is not
dominated
by the Government must be disregarded.
Nie można również przyjąć twierdzenia, że sektor bankowy nie jest
zdominowany
przez rząd.

Also the claim that the banking sector is not
dominated
by the Government must be disregarded.

Geomorfologiczne krajobrazy i formy terenu
zdominowane
przez rozpuszczanie się minerałów i często odpływ podpowierzchniowy.

Geomorphologic landscapes and landforms
dominated
by mineral dissolution, and commonly, subsurface drainage.
Geomorfologiczne krajobrazy i formy terenu
zdominowane
przez rozpuszczanie się minerałów i często odpływ podpowierzchniowy.

Geomorphologic landscapes and landforms
dominated
by mineral dissolution, and commonly, subsurface drainage.

...najpierw zauważyć, że argument dotyczący domniemanej obecności rynków lokalnych i regionalnych
zdominowanych
przez mono- i duopole nie został poparty żadnym dowodem i wobec tego został odrzucony.

...be firstly noted that the argument concerning the alleged presence of local and regional markets,
dominated
by monopolies/duopolies, was not substantiated by any evidence and was therefore...
W związku z tym, należy najpierw zauważyć, że argument dotyczący domniemanej obecności rynków lokalnych i regionalnych
zdominowanych
przez mono- i duopole nie został poparty żadnym dowodem i wobec tego został odrzucony.

In this respect, it should be firstly noted that the argument concerning the alleged presence of local and regional markets,
dominated
by monopolies/duopolies, was not substantiated by any evidence and was therefore rejected.

...wspólnotowy jest niekonkurencyjny i charakteryzuje się dużą liczbą rynków lokalnych i regionalnych
zdominowanych
przez mono- i duopole.

...is not competitive and that it is characterised by the presence of local and regional markets
which
are
dominated
by monopolies/duopolies.
Niektórzy współpracujący importerzy utrzymywali, ze przemysł wspólnotowy jest niekonkurencyjny i charakteryzuje się dużą liczbą rynków lokalnych i regionalnych
zdominowanych
przez mono- i duopole.

A certain number of cooperating importers argued that the Community industry is not competitive and that it is characterised by the presence of local and regional markets
which
are
dominated
by monopolies/duopolies.

Z informacji przedstawionych przez Pocztę Szwedzką wynika, że „(…) rynek ten jest
zdominowany
przez firmy DHL, Schenker, DSV i [Pocztę Szwedzką], przy czym [Poczta Szwedzka] i DSV rywalizują o...

According to the information supplied by Sweden Post ‘… the market is
dominated
by DHL, Schenker, DSV and [Sweden Post], with [Sweden Post] and DSV competing for third place.
Z informacji przedstawionych przez Pocztę Szwedzką wynika, że „(…) rynek ten jest
zdominowany
przez firmy DHL, Schenker, DSV i [Pocztę Szwedzką], przy czym [Poczta Szwedzka] i DSV rywalizują o trzecie miejsce.

According to the information supplied by Sweden Post ‘… the market is
dominated
by DHL, Schenker, DSV and [Sweden Post], with [Sweden Post] and DSV competing for third place.

...dostawców, tym samym umożliwiając większą konkurencję i obniżając ryzyko polegające na
zdominowaniu
przez jedną technologię bądź jednego dostawcę.

Public authorities should make best use of the full range of relevant technical specifications when procuring hardware, software and information technology services, for example by selecting...
Organy publiczne powinny jak najlepiej korzystać z pełnego zakresu stosownych specyfikacji technicznych przy zamawianiu sprzętu, oprogramowania i usług informatycznych, np. poprzez wybór specyfikacji technicznych, które mogą być wdrożone przez wszystkich zainteresowanych dostawców, tym samym umożliwiając większą konkurencję i obniżając ryzyko polegające na
zdominowaniu
przez jedną technologię bądź jednego dostawcę.

Public authorities should make best use of the full range of relevant technical specifications when procuring hardware, software and information technology services, for example by selecting technical specifications which can be implemented by all interested suppliers, allowing for more competition and reduced risk of lock-in.

...zawiadomienia o wszczęciu postępowania wykazała, że rynek rumuński azotanu amonu został
zdominowany
przez przywóz z Ukrainy i Rosji, podczas gdy producenci rumuńscy są bardziej zainteresow

...to the publication of the notice of initiation showed that the Romanian market for AN was
dominated
by imports from Ukraine and Russia, while Romanian producers were very export oriented, se
Jednak analiza przeprowadzona po opublikowaniu zawiadomienia o wszczęciu postępowania wykazała, że rynek rumuński azotanu amonu został
zdominowany
przez przywóz z Ukrainy i Rosji, podczas gdy producenci rumuńscy są bardziej zainteresowani wywozem i tylko nieznaczna część ich produkcji przeznaczona jest na rynek krajowy.

However, the analysis carried out subsequent to the publication of the notice of initiation showed that the Romanian market for AN was
dominated
by imports from Ukraine and Russia, while Romanian producers were very export oriented, selling only insignificant quantities on their domestic market.

...[39] oraz że „niewiele się zmieniło w strukturze rynkowej chińskiego sektora bankowego, który jest
zdominowany
przez banki będące własnością państwa” [40].

...[39] and ‘there has been little change in the market structure of China's banking sector, which is
dominated
by state-owned banks’ [40].
W tej samej kwestii, w przeglądzie polityki handlowej WTO w odniesieniu do Chin zauważono, że „wysoki poziom własności państwa jest kolejną charakterystyczną cechą sektora finansowego w Chinach” [39] oraz że „niewiele się zmieniło w strukturze rynkowej chińskiego sektora bankowego, który jest
zdominowany
przez banki będące własnością państwa” [40].

For the same matter the WTO Trade Policy Review of China noted that ‘The high degree of state ownership is another notable feature of the financial sector in China’ [39] and ‘there has been little change in the market structure of China's banking sector, which is
dominated
by state-owned banks’ [40].

...[48] oraz że „niewiele się zmieniło w strukturze rynkowej chińskiego sektora bankowego, który jest
zdominowany
przez banki będące własnością państwa” [49].

...[48] and "there has been little change in the market structure of China's banking sector, which is
dominated
by state-owned banks" [49].
W odniesieniu do tej samej kwestii, w przeglądzie polityki handlowej WTO w odniesieniu do Chin zauważono, że „wysoki poziom własności państwa jest kolejną charakterystyczną cechą sektora finansowego w Chinach” [48] oraz że „niewiele się zmieniło w strukturze rynkowej chińskiego sektora bankowego, który jest
zdominowany
przez banki będące własnością państwa” [49].

For the same matter the WTO Trade Policy Review of China noted that "The high degree of state ownership is another notable feature of the financial sector in China" [48] and "there has been little change in the market structure of China's banking sector, which is
dominated
by state-owned banks" [49].

W sektorze transportu autobusowego, który przez długi czas był
zdominowany
przez monopole i udzielanie zamówień publicznych bez przetargów, nie każde przedsiębiorstwo działające na rynku jest...

In the bus transport sector, which has been
dominated
by monopolies and in which contracts have been awarded without tenders for a long time, an undertaking operating in the market is not necessarily...
W sektorze transportu autobusowego, który przez długi czas był
zdominowany
przez monopole i udzielanie zamówień publicznych bez przetargów, nie każde przedsiębiorstwo działające na rynku jest przedsiębiorstwem prawidłowo zarządzanym.

In the bus transport sector, which has been
dominated
by monopolies and in which contracts have been awarded without tenders for a long time, an undertaking operating in the market is not necessarily a well-managed undertaking.

Skarżący utrzymywał również, że światowy rynek (nierafinowanego) kwasu szczawiowego jest
zdominowany
przez producentów chińskich, którzy ustalają poziom cen tego produktu.

In addition, the complainant argued that the global oxalic market (unrefined) is
dominated
by the Chinese producers which are setting the price level for this product.
Skarżący utrzymywał również, że światowy rynek (nierafinowanego) kwasu szczawiowego jest
zdominowany
przez producentów chińskich, którzy ustalają poziom cen tego produktu.

In addition, the complainant argued that the global oxalic market (unrefined) is
dominated
by the Chinese producers which are setting the price level for this product.

Geomorfologiczne krajobrazy i formy terenu związane ze środowiskami
zdominowanymi
przez wiatr.

Geomorphologic landscapes and landforms related to
wind-dominated
environments.
Geomorfologiczne krajobrazy i formy terenu związane ze środowiskami
zdominowanymi
przez wiatr.

Geomorphologic landscapes and landforms related to
wind-dominated
environments.

...z drewna miękkiego oraz płyty OSB, o tyle jej brak konkurencyjności w obszarach zastosowania
zdominowanych
przez sklejkę z drewna miękkiego i płyty OSB wynika z różnicy w cenie pomiędzy sklejką

...plywood on the other means that hardwood plywood lacks competitiveness in the areas of application
dominated
by OSB and softwood plywood.
O ile bowiem sklejka z drewna twardego we wszystkich aspektach technicznych przewyższa sklejkę z drewna miękkiego oraz płyty OSB, o tyle jej brak konkurencyjności w obszarach zastosowania
zdominowanych
przez sklejkę z drewna miękkiego i płyty OSB wynika z różnicy w cenie pomiędzy sklejką z drewna twardego z jednej strony i ceną sklejki z drewna miękkiego oraz płyt OSB z drugiej.

Whereas hardwood plywood is superior to softwood plywood and OSB in all technical respects, the price difference between hardwood plywood on the one hand and OSB and softwood plywood on the other means that hardwood plywood lacks competitiveness in the areas of application
dominated
by OSB and softwood plywood.

Wymienione wyżej kategorie obuwia, mimo że nie odpowiadają dokładnie definicji produktu, są
zdominowane
przez przedmiotowy produkt, zaś trendy zaobserwowane na podstawie tabeli mogą być uznane za...

The above mentioned categories of shoes, although not exactly matching the product definition, are
dominated
by the product in question and the trends above can therefore be considered as a valid...
Wymienione wyżej kategorie obuwia, mimo że nie odpowiadają dokładnie definicji produktu, są
zdominowane
przez przedmiotowy produkt, zaś trendy zaobserwowane na podstawie tabeli mogą być uznane za właściwy punkt odniesienia dla cen sprzedaży detalicznej produktu objętego postępowaniem.

The above mentioned categories of shoes, although not exactly matching the product definition, are
dominated
by the product in question and the trends above can therefore be considered as a valid reference for the retail sales prices of the product concerned.

...zależności, czy miejsce zamieszkania ofiary znajduje się na obszarze o dużej przestępczości lub
zdominowanym
przez gangi lub czy ofiara nie pochodzi z państwa członkowskiego, w którym popełniono p

...offender was in a position of control, whether the victim's residence is in a high crime or gang
dominated
area, or whether the victim's country of origin is not the Member State where the crime wa
Należy w tym zakresie uwzględnić również rodzaj i charakter oraz okoliczności przestępstwa, na przykład: czy chodzi o przestępstwo z nienawiści, wynikające z uprzedzeń lub dyskryminacji, przemoc seksualną, przemoc w bliskich związkach, przypadki gdy sprawcą była osoba nadużywająca stosunku zależności, czy miejsce zamieszkania ofiary znajduje się na obszarze o dużej przestępczości lub
zdominowanym
przez gangi lub czy ofiara nie pochodzi z państwa członkowskiego, w którym popełniono przestępstwo.

They should also take into account the type or nature and the circumstances of the crime such as whether it is a hate crime, a bias crime or a crime committed with a discriminatory motive, sexual violence, violence in a close relationship, whether the offender was in a position of control, whether the victim's residence is in a high crime or gang
dominated
area, or whether the victim's country of origin is not the Member State where the crime was committed.

Rynek ten jest
zdominowany
przez trzy przedsiębiorstwa, ale w ciągu ostatnich czterech lat ich łączny udział w rynku wynosił mniej niż 50 %.

The market is
dominated
by three companies, but their cumulated market share is less than 50 % over the last four years.
Rynek ten jest
zdominowany
przez trzy przedsiębiorstwa, ale w ciągu ostatnich czterech lat ich łączny udział w rynku wynosił mniej niż 50 %.

The market is
dominated
by three companies, but their cumulated market share is less than 50 % over the last four years.

Rynek gazu ziemnego w ChRL jest
zdominowany
przez trzy przedsiębiorstwa państwowe.

The natural gas market in the PRC is
dominated
by three State-owned companies.
Rynek gazu ziemnego w ChRL jest
zdominowany
przez trzy przedsiębiorstwa państwowe.

The natural gas market in the PRC is
dominated
by three State-owned companies.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich