Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdominować
W celu zwiększenia konkurencji na rynku, który jest
zdominowany
przez trzy agencje ratingowe, należy podjąć działania mające na celu zachęcanie do korzystania z usług mniejszych agencji ratingowych.
In order to increase competition in a market that has been
dominated
by three credit rating agencies, measures should be taken to encourage the use of smaller credit rating agencies.
W celu zwiększenia konkurencji na rynku, który jest
zdominowany
przez trzy agencje ratingowe, należy podjąć działania mające na celu zachęcanie do korzystania z usług mniejszych agencji ratingowych.
In order to increase competition in a market that has been
dominated
by three credit rating agencies, measures should be taken to encourage the use of smaller credit rating agencies.
W odniesieniu do opinii przemysłu wspólnotowego, według której w warunkach rynku
zdominowanego
przez podaż przyjęty wzór indeksacji nie jest właściwy, należy zauważyć, że Komisja będzie monitorowała...
As concerns the Community industry’s comments that on a supply driven market the current indexation formula will not be workable, it is noted that the Commission will monitor these undertakings and...
W odniesieniu do opinii przemysłu wspólnotowego, według której w warunkach rynku
zdominowanego
przez podaż przyjęty wzór indeksacji nie jest właściwy, należy zauważyć, że Komisja będzie monitorowała te zobowiązania, aby w przypadku zaistnienia dowodów prima facie wskazujących, że zobowiązania stały się niefunkcjonalne, podjąć w trybie pilnym działania zapobiegające tej sytuacji, zgodnie z motywem 19.
As concerns the Community industry’s comments that on a supply driven market the current indexation formula will not be workable, it is noted that the Commission will monitor these undertakings and should prima facie evidence exist that these undertakings are no longer workable, the Commission should act expeditiously to remedy the situation, as set out in recital 19.
...jest funkcjonalna w warunkach rynkowych, a w szczególności nie jest odpowiednia w warunkach rynku
zdominowanego
przez podaż.
The Community industry argued that the prices of the product concerned are volatile and that an indexation of the minimum import prices based on the quoted prices of the product concerned is not...
Zdaniem przemysłu wspólnotowego ceny produktu objętego dochodzeniem są niestabilne, a indeksacja minimalnych cen importowych w oparciu o urzędowe notowania cen produktu objętego dochodzeniem nie jest funkcjonalna w warunkach rynkowych, a w szczególności nie jest odpowiednia w warunkach rynku
zdominowanego
przez podaż.
The Community industry argued that the prices of the product concerned are volatile and that an indexation of the minimum import prices based on the quoted prices of the product concerned is not workable under all market conditions, in particular it would not be workable in a supply driven market.
...na poziomie kosztowym pełnoprawnego przewoźnika sieciowego, podczas gdy realia zliberalizowanego i
zdominowanego
przez turystykę rynku cypryjskiego umożliwiają osiągnięcie przychodów na poziomie...
...operates at a cost level of a fully fledged network carrier while the reality of the liberalized
leisure-dominated
Cyprus market only allows for revenue levels which are at par with those of charte
Podstawową przeszkodą jest fakt, że przewoźnik Cyprus Airways działa na poziomie kosztowym pełnoprawnego przewoźnika sieciowego, podczas gdy realia zliberalizowanego i
zdominowanego
przez turystykę rynku cypryjskiego umożliwiają osiągnięcie przychodów na poziomie przewoźników czarterowych lub tanich przewoźników, którzy są w rzeczywistości prawdziwymi konkurentami Cyprus Airways.
The basic misalignment lies in the fact that Cyprus Airways operates at a cost level of a fully fledged network carrier while the reality of the liberalized
leisure-dominated
Cyprus market only allows for revenue levels which are at par with those of charter and/or low cost airlines, which are in fact Cyprus Airways' real competitors.
...również pod względem praw do głosowania, aby zapobiec sytuacji, w której proces decyzyjny zostaje
zdominowany
przez sektor publiczny.
...this minimum percentage with respect to voting, too, in order to prevent the public sector from
dominating
decision-making.
Państwa członkowskie powinny zapewnić spełnienie przez lokalne grupy działania minimalnych wymagań procentowych również pod względem praw do głosowania, aby zapobiec sytuacji, w której proces decyzyjny zostaje
zdominowany
przez sektor publiczny.
Member States should ensure that local action groups comply with this minimum percentage with respect to voting, too, in order to prevent the public sector from
dominating
decision-making.
We Francji sektor jest
zdominowany
przez dwa duże przedsiębiorstwa, które dzielą między sobą 80 do 90 % rynku i realizują obroty, przynajmniej w jednym wypadku przekraczające 152 miliony EUR [35].
In France, the sector is
dominated
by two major undertakings, which between them account for between 80 % and 90 % of the market and have a turnover, at least in one case, of over EUR 152 million...
We Francji sektor jest
zdominowany
przez dwa duże przedsiębiorstwa, które dzielą między sobą 80 do 90 % rynku i realizują obroty, przynajmniej w jednym wypadku przekraczające 152 miliony EUR [35].
In France, the sector is
dominated
by two major undertakings, which between them account for between 80 % and 90 % of the market and have a turnover, at least in one case, of over EUR 152 million [35].
...reprezentowało około ¾ konsumpcji w Brazylii, podczas gdy rynek amerykański wydawał się wyraźnie
zdominowany
przez dwóch bardzo dużych producentów krajowych, z których tylko jeden zaoferował współp
...for three quarters of the consumption in Brazil, whereas the US market appeared to be clearly
dominated
by two very large domestic producers, of which only one had offered cooperation.
W rzeczywistości dwóch brazylijskich producentów, którzy zaoferowali współpracę, reprezentowało około ¾ konsumpcji w Brazylii, podczas gdy rynek amerykański wydawał się wyraźnie
zdominowany
przez dwóch bardzo dużych producentów krajowych, z których tylko jeden zaoferował współpracę.
In fact, the two Brazilian producers, which both offered cooperation, were accounting, roughly, for three quarters of the consumption in Brazil, whereas the US market appeared to be clearly
dominated
by two very large domestic producers, of which only one had offered cooperation.
...w przypadku nałożenia środków antydumpingowych może powstać na rynku unijnym duopol, który byłby
zdominowany
przez dwóch głównych skarżących: przedsiębiorstwa ATUSA i GF.
...anti-dumping measures are introduced, a duopoly may develop on the Union market which would be
dominated
by the two main complainants ATUSA and GF.
Zainteresowane strony argumentowały, że w przypadku nałożenia środków antydumpingowych może powstać na rynku unijnym duopol, który byłby
zdominowany
przez dwóch głównych skarżących: przedsiębiorstwa ATUSA i GF.
Interested parties have argued that in case anti-dumping measures are introduced, a duopoly may develop on the Union market which would be
dominated
by the two main complainants ATUSA and GF.
Dane
zdominowane
przez dwa przedsiębiorstwa
Two enterprises
dominate
the data
Dane
zdominowane
przez dwa przedsiębiorstwa
Two enterprises
dominate
the data
Dane są
zdominowane
przez dwa przedsiębiorstwa
Two enterprises
dominate
the data
Dane są
zdominowane
przez dwa przedsiębiorstwa
Two enterprises
dominate
the data
...duńskim rynku radiowym oferującym programy w ramach usługi publicznej, który w chwili obecnej jest
zdominowany
przez nadawcę publicznego DR, posiadającego prawie 80 % udziału widowni.
...competition on the Danish radio market for public service programming which, presently, is
dominated
by the public broadcaster DR with an almost 80 % audience share.
Ten nowy kanał radiowy ma na celu ustanowienie konkurencji na duńskim rynku radiowym oferującym programy w ramach usługi publicznej, który w chwili obecnej jest
zdominowany
przez nadawcę publicznego DR, posiadającego prawie 80 % udziału widowni.
The objective of this new radio channel is to establish competition on the Danish radio market for public service programming which, presently, is
dominated
by the public broadcaster DR with an almost 80 % audience share.
...Zjednoczonego Królestwa tradycyjny rynek kupna i sprzedaży udziałów w Zjednoczonym Królestwie jest
zdominowany
przez LSE, która głównie angażuje się w transakcje z dużymi pakietami akcji na rynku...
...the United Kingdom, the traditional market for buying and selling shares in the United Kingdom is
dominated
by the LSE, which is primarily engaged in hosting large stock trades in a global...
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa tradycyjny rynek kupna i sprzedaży udziałów w Zjednoczonym Królestwie jest
zdominowany
przez LSE, która głównie angażuje się w transakcje z dużymi pakietami akcji na rynku światowym.
According to the United Kingdom, the traditional market for buying and selling shares in the United Kingdom is
dominated
by the LSE, which is primarily engaged in hosting large stock trades in a global marketplace.
Rynek telefonii komórkowej zostałby
zdominowany
przez operatorów sieci posiadających łącznie prawie 70 % udziału w rynku, przy czym około 52 % przypada na obie duże firmy T-Mobile i Vodafone.
The mobile telephony market, it claimed,
is dominated
by the network operators, which have a total market share of almost 70 %, with some 52 % being accounted for by the two dominant
suppliers,...
Rynek telefonii komórkowej zostałby
zdominowany
przez operatorów sieci posiadających łącznie prawie 70 % udziału w rynku, przy czym około 52 % przypada na obie duże firmy T-Mobile i Vodafone.
The mobile telephony market, it claimed,
is dominated
by the network operators, which have a total market share of almost 70 %, with some 52 % being accounted for by the two dominant
suppliers, T‐Mobile and Vodafone.
...liczbę drzew młodych, pojedynczych oraz zlokalizowanych na obszarze drzewostanu mieszanego
zdominowanego
przez drzewa liściaste.
...to be outdated and underestimated young trees, isolated trees and trees located in broadleaf
dominated
mixed stands.
Władze Portugalii wyjaśniły wskazaną różnicę w liczbie drzew tym, że jedyne dane dostępne w tamtym czasie, tj. krajowy inwentarz leśny z 1995 r., okazały się nieaktualne i zaniżyły liczbę drzew młodych, pojedynczych oraz zlokalizowanych na obszarze drzewostanu mieszanego
zdominowanego
przez drzewa liściaste.
The Portuguese authorities explained the difference in the number of trees by the fact that the sole data available at that time, the national forest inventory from 1995, appeared to be outdated and underestimated young trees, isolated trees and trees located in broadleaf
dominated
mixed stands.
Istotnie rynek półfabrykatów i produktów gotowych jest
zdominowany
przez przetwórców wspólnotowych, a nie przez produkty przywiezione, a zarówno przetwórcy, jak i produkty przywiezione będą w takim...
Indeed, the semi-finished and finished products market is
dominated
by Community processors, rather than imported products, which
will all be equally subject to the anti-dumping duties.
Istotnie rynek półfabrykatów i produktów gotowych jest
zdominowany
przez przetwórców wspólnotowych, a nie przez produkty przywiezione, a zarówno przetwórcy, jak i produkty przywiezione będą w takim samym stopniu podlegali cłom antydympingowym.
Indeed, the semi-finished and finished products market is
dominated
by Community processors, rather than imported products, which
will all be equally subject to the anti-dumping duties.
Sektor ten jest
zdominowany
przez małe i średnie przedsiębiorstwa, co wpływa na strukturę kosztów przedmiotowych przedsiębiorstw.
The sector is being
dominated
by SMEs, which has an impact on the cost structure of the companies in questions.
Sektor ten jest
zdominowany
przez małe i średnie przedsiębiorstwa, co wpływa na strukturę kosztów przedmiotowych przedsiębiorstw.
The sector is being
dominated
by SMEs, which has an impact on the cost structure of the companies in questions.
Produkcja, przetwórstwo i obrót produktami rolnymi we Wspólnocie są w znacznej mierze
zdominowane
przez małe i średnie przedsiębiorstwa.
The production, processing and marketing of agricultural products in the Community is largely
dominated
by small and medium-sized enterprises.
Produkcja, przetwórstwo i obrót produktami rolnymi we Wspólnocie są w znacznej mierze
zdominowane
przez małe i średnie przedsiębiorstwa.
The production, processing and marketing of agricultural products in the Community is largely
dominated
by small and medium-sized enterprises.
Rynek drewna na Łotwie jest
zdominowany
przez małe, lokalne przedsiębiorstwa oraz indywidualnych dostawców.
The timber market in Latvia is
dominated
by small local companies and individual suppliers.
Rynek drewna na Łotwie jest
zdominowany
przez małe, lokalne przedsiębiorstwa oraz indywidualnych dostawców.
The timber market in Latvia is
dominated
by small local companies and individual suppliers.
Rynek drewna na Łotwie jest nadal
zdominowany
przez małe, lokalne przedsiębiorstwa oraz indywidualnych dostawców.
The timber market in Latvia remains
dominated
by small local companies and individual suppliers.
Rynek drewna na Łotwie jest nadal
zdominowany
przez małe, lokalne przedsiębiorstwa oraz indywidualnych dostawców.
The timber market in Latvia remains
dominated
by small local companies and individual suppliers.
Rynek drzewny na Łotwie jest
zdominowany
przez małe, lokalne przedsiębiorstwa oraz dostawców indywidualnych.
The timber market in Latvia is
dominated
by small local companies and individual suppliers.
Rynek drzewny na Łotwie jest
zdominowany
przez małe, lokalne przedsiębiorstwa oraz dostawców indywidualnych.
The timber market in Latvia is
dominated
by small local companies and individual suppliers. 
