Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdominować
...wypalonej stopniowo kończyli działalność oraz że magnezja całkowicie wypalona przywożona z Chin
zdominowała
rynek USA.
...all US producers of natural DBM stopped gradually their activity, and that Chinese imports of DBM
dominated
the US market.
W związku z tym ogromnym wzrostem cen eksportowych do USA należy zauważyć, że w badanym okresie wszyscy amerykańscy producenci naturalnej magnezji całkowicie wypalonej stopniowo kończyli działalność oraz że magnezja całkowicie wypalona przywożona z Chin
zdominowała
rynek USA.
In respect of this huge increase in export prices to the USA, it has to be noted that during the period considered all US producers of natural DBM stopped gradually their activity, and that Chinese imports of DBM
dominated
the US market.
...dochodzenia; udział ten prawdopodobne nie jest na tyle duży, by producent mógł kontrolować lub
zdominować
rynek.
The largest producer on the Community market had around 30 % market share in the IP
which
is unlikely to be large enough for them to control and dominate
the market.
Udział w rynku największego wspólnotowego producenta wynosił około 30 % w okresie dochodzenia; udział ten prawdopodobne nie jest na tyle duży, by producent mógł kontrolować lub
zdominować
rynek.
The largest producer on the Community market had around 30 % market share in the IP
which
is unlikely to be large enough for them to control and dominate
the market.
Aby czynnik kapitałowy inwestycji nie
zdominował
czynnika siły roboczej, należy umożliwić obliczanie pomocy na inwestycje dla MŚP i pomocy regionalnej na podstawie albo kosztów inwestycji, albo...
In order not to favour the capital factor of an investment over the labour factor, provision should be made for the possibility of measuring aid to investment in favour of SMEs and regional aid on...
Aby czynnik kapitałowy inwestycji nie
zdominował
czynnika siły roboczej, należy umożliwić obliczanie pomocy na inwestycje dla MŚP i pomocy regionalnej na podstawie albo kosztów inwestycji, albo kosztów nowych miejsc pracy powstałych bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego.
In order not to favour the capital factor of an investment over the labour factor, provision should be made for the possibility of measuring aid to investment in favour of SMEs and regional aid on the basis of either the costs of the investment or the costs of employment directly created by an investment project.
...niewykonawczych/będących członkami rady nadzorczej, tak by żadna osoba lub grupka osób nie mogła
zdominować
procesu decyzyjnego tych organów.
...and non-executive/supervisory directors such that no individual or small group of individuals can
dominate
decision-making on the part of these bodies.
Organy administracyjne, zarządzające i nadzorujące powinny składać się w sumie z odpowiednio zbilansowanej liczby dyrektorów wykonawczych/zarządzających oraz dyrektorów niewykonawczych/będących członkami rady nadzorczej, tak by żadna osoba lub grupka osób nie mogła
zdominować
procesu decyzyjnego tych organów.
The administrative, managerial and supervisory bodies should include in total an appropriate balance of executive/managing and non-executive/supervisory directors such that no individual or small group of individuals can
dominate
decision-making on the part of these bodies.
inwestor może
zdominować
proces nominacji dotyczący wyboru członków organu zarządzającego jednostką, w której dokonano inwestycji lub proces uzyskiwania pełnomocnictw od innych posiadaczy praw głosu.
The investor can
dominate
either the nominations process for electing members of the investee’s governing body or the obtaining of proxies from other holders of voting rights.
inwestor może
zdominować
proces nominacji dotyczący wyboru członków organu zarządzającego jednostką, w której dokonano inwestycji lub proces uzyskiwania pełnomocnictw od innych posiadaczy praw głosu.
The investor can
dominate
either the nominations process for electing members of the investee’s governing body or the obtaining of proxies from other holders of voting rights.
Chociaż jednak przemysł wspólnotowy
zdominował
64 % rynku UE i jest ważnym źródłem dostaw, nie jest źródłem dostaw jedynym.
However, albeit the Community Industry
dominated
64 % of the EU market and is an important source of supply, it is not the only source of supply.
Chociaż jednak przemysł wspólnotowy
zdominował
64 % rynku UE i jest ważnym źródłem dostaw, nie jest źródłem dostaw jedynym.
However, albeit the Community Industry
dominated
64 % of the EU market and is an important source of supply, it is not the only source of supply.
...żadnych dowodów na to, jakiej wielkości przedsiębiorstwa działające na rynku Wspólnoty ten rynek
zdominowały
w zakresie, o którym mowa.
...was provided during the investigation of how the large players on the Community market have
dominated
the market to the extent claimed.
Ponadto we Wspólnocie wiele małych przedsiębiorstw zajmuje się produkcją cegieł magnezytowych, również przedsiębiorstwa produkujące stal wytwarzają cegły magnezytowe we własnym zakresie, a w toku dochodzenia nie przedstawiono żadnych dowodów na to, jakiej wielkości przedsiębiorstwa działające na rynku Wspólnoty ten rynek
zdominowały
w zakresie, o którym mowa.
Furthermore, many smaller companies produce magnesia bricks in the Community, including some steel companies themselves, and no evidence was provided during the investigation of how the large players on the Community market have
dominated
the market to the extent claimed.
Duński rynek publicznej komunikacji autobusowej został
zdominowany
w 1999 r. przez czterech dużych przewoźników.
The overall Danish market for public bus transport was
dominated
, in 1999, by four large operators.
Duński rynek publicznej komunikacji autobusowej został
zdominowany
w 1999 r. przez czterech dużych przewoźników.
The overall Danish market for public bus transport was
dominated
, in 1999, by four large operators.
...poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być
zdominowany
przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców” [21].
A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market
which
may be dominated
by only one or two main generators’ [21].
Duża rozpiętość cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być
zdominowany
przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców” [21].
A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market
which
may be dominated
by only one or two main generators’ [21].
...poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być
zdominowany
przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców” [12].
A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market
which
may be dominated
by only one or two main generators’ [12].
Duża rozpiętość cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być
zdominowany
przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców” [12].
A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market
which
may be dominated
by only one or two main generators’ [12].
...poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być
zdominowany
przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców.
A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market
which
may be dominated
by only one or two main generators.
Duża rozpiętość cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być
zdominowany
przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców.
A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market
which
may be dominated
by only one or two main generators.
...poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być
zdominowany
przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców.
A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market
which
may be dominated
by only one or two main generators.
Duża rozpiętość cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być
zdominowany
przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców.
A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market
which
may be dominated
by only one or two main generators.
...poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być
zdominowany
przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców.
A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market
which
may be dominated
by only one or two main generators.
Duża rozpiętość cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być
zdominowany
przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców.
A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market
which
may be dominated
by only one or two main generators.
...poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być
zdominowany
przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców.
A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market
which
may be dominated
by only one or two main generators. Such difficulties are made worse where...
Duża rozpiętość cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być
zdominowany
przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców.
A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market
which
may be dominated
by only one or two main generators. Such difficulties are made worse where network users are unable to adjust their positions close to real time.’
I wreszcie rynek ratingu kredytowego dla oceny resekurytyzacji jest
zdominowany
przez kilka dużych agencji ratingowych, ale istnieją inne podmioty, które gromadzą doświadczenie w tej dziedzinie.
Finally, the credit rating market for re-securitisations is
dominated
by a few large credit rating agencies but there are other players who have been building up expertise in this area.
I wreszcie rynek ratingu kredytowego dla oceny resekurytyzacji jest
zdominowany
przez kilka dużych agencji ratingowych, ale istnieją inne podmioty, które gromadzą doświadczenie w tej dziedzinie.
Finally, the credit rating market for re-securitisations is
dominated
by a few large credit rating agencies but there are other players who have been building up expertise in this area.
...jej częścią będzie obecność Citadele banka na Łotwie, której rynek już jest dość skoncentrowany i
zdominowany
przez kilka banków zagranicznych.
...those will be Citadele banka’s presence in Latvia, whose market is already rather concentrated and
dominated
by a number of foreign banks [35].
Najważniejszą jej częścią będzie obecność Citadele banka na Łotwie, której rynek już jest dość skoncentrowany i
zdominowany
przez kilka banków zagranicznych.
The most important of those will be Citadele banka’s presence in Latvia, whose market is already rather concentrated and
dominated
by a number of foreign banks [35].
...zwrócić szczególną uwagę na wyjaśnienie przyczyn niskiego poziomu płac w zawodach i sektorach
zdominowanych
przez kobiety oraz na zajęcie się tymi przyczynami.
...given to explaining and addressing the reasons for the low wage levels in professions and sectors
which
tend to be dominated
by women.
Należy zwrócić szczególną uwagę na wyjaśnienie przyczyn niskiego poziomu płac w zawodach i sektorach
zdominowanych
przez kobiety oraz na zajęcie się tymi przyczynami.
Particular attention should be given to explaining and addressing the reasons for the low wage levels in professions and sectors
which
tend to be dominated
by women.
...stwierdza, że CWP jest małą firmą na trudnym rynku, charakteryzującym się dużą koncentracją oraz
zdominowanym
przez duże przedsiębiorstwa, jak Rhodia, Astaris, Prayon i TI.
...notes that CWP is not a major player on what is a difficult and highly concentrated market
dominated
by large firms such as Rhodia, Astaris, Prayon and TI.
Na zakończenie Komisja stwierdza, że CWP jest małą firmą na trudnym rynku, charakteryzującym się dużą koncentracją oraz
zdominowanym
przez duże przedsiębiorstwa, jak Rhodia, Astaris, Prayon i TI.
Finally, the Commission notes that CWP is not a major player on what is a difficult and highly concentrated market
dominated
by large firms such as Rhodia, Astaris, Prayon and TI.
...dochodów ze zbycia jednostek struktura kapitału regulacyjnego grupy KBC będzie coraz bardziej
zdominowana
przez fundusze własne, co wpłynie na poprawę jakości tego kapitału grupy.
The composition of KBC regulatory capital will increasingly be
dominated
by own funds as a result of the proceeds of the divestments which will improve the quality of KBC regulatory capital.
W wyniku dochodów ze zbycia jednostek struktura kapitału regulacyjnego grupy KBC będzie coraz bardziej
zdominowana
przez fundusze własne, co wpłynie na poprawę jakości tego kapitału grupy.
The composition of KBC regulatory capital will increasingly be
dominated
by own funds as a result of the proceeds of the divestments which will improve the quality of KBC regulatory capital.
Obecnie rynek usług ekspresowych jest rynkiem
zdominowanym
przez podmioty dysponujące ofertą międzynarodową.
At present, the express market is a market
dominated
by players offering international services.
Obecnie rynek usług ekspresowych jest rynkiem
zdominowanym
przez podmioty dysponujące ofertą międzynarodową.
At present, the express market is a market
dominated
by players offering international services. 
