Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdjąć
należy
zdjąć
oponę z nawierzchni badawczej; Remove
the tyre from the test surface;
należy
zdjąć
oponę z nawierzchni badawczej; Remove
the tyre from the test surface;
Nie wolno montować tabliczki identyfikacyjnej
zdjętej
zgodnie z lit. c) ppkt 2 na jakimkolwiek innym statku powietrznym, silniku, śmigle, łopacie lub piaście śmigła niż ten, z którego została ona...
No person shall install an identification plate
removed
in accordance with point (c)(2) on any aircraft, engine, propeller, propeller blade, or propeller hub other than the one from which it was...
Nie wolno montować tabliczki identyfikacyjnej
zdjętej
zgodnie z lit. c) ppkt 2 na jakimkolwiek innym statku powietrznym, silniku, śmigle, łopacie lub piaście śmigła niż ten, z którego została ona zdjęta.
No person shall install an identification plate
removed
in accordance with point (c)(2) on any aircraft, engine, propeller, propeller blade, or propeller hub other than the one from which it was removed.
Pierwszy krążek skrzepu powlekano sadzą
zdjętą
spod kotła w celu zabezpieczenia go przed zewnętrznymi skażeniami i uniknięcia powierzchniowych zmian przed połączeniem ze skrzepem z następnej...
...to provide protection against external contamination and avoid superficial alteration before being
put
together with the curds of the following batch.
Pierwszy krążek skrzepu powlekano sadzą
zdjętą
spod kotła w celu zabezpieczenia go przed zewnętrznymi skażeniami i uniknięcia powierzchniowych zmian przed połączeniem ze skrzepem z następnej produkcji.
The first curd loaf was coated with soot taken from under the cauldron in order to provide protection against external contamination and avoid superficial alteration before being
put
together with the curds of the following batch.
Za pomocą pincety
zdjąć
membranę filtracyjną, trzymając ją za brzegi.
With the forceps,
take
the filtration membrane holding it by an edge.
Za pomocą pincety
zdjąć
membranę filtracyjną, trzymając ją za brzegi.
With the forceps,
take
the filtration membrane holding it by an edge.
...bezpieczeństwa stosuje się do wysokiego krzesełka zarówno z tymi częściami zamontowanymi, jak i
zdjętymi
.
If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), these safety requirements apply to the high chair with and without these part(s).
Jeżeli konstrukcja wysokiego krzesełka umożliwia zdejmowanie niektórych części (np. tacy albo podnóżka), niniejsze wymagania dotyczące bezpieczeństwa stosuje się do wysokiego krzesełka zarówno z tymi częściami zamontowanymi, jak i
zdjętymi
.
If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), these safety requirements apply to the high chair with and without these part(s).
...statku powietrznym, silniku, śmigle, łopacie lub piaście śmigła niż ten, z którego została ona
zdjęta
.
...engine, propeller, propeller blade, or propeller hub other than the one from which it was
removed
.
Nie wolno montować tabliczki identyfikacyjnej zdjętej zgodnie z lit. c) ppkt 2 na jakimkolwiek innym statku powietrznym, silniku, śmigle, łopacie lub piaście śmigła niż ten, z którego została ona
zdjęta
.
No person shall install an identification plate removed in accordance with point (c)(2) on any aircraft, engine, propeller, propeller blade, or propeller hub other than the one from which it was
removed
.
...spłaci nieuregulowane zobowiązania – zgodnie z planem restrukturyzacji – a hipoteka zostanie
zdjęta
.
Once the restructuring plan of the yard has been approved and the planned aid has been granted, the yard, in line with the restructuring plan, will repay the outstanding liabilities and the land will...
Po zatwierdzeniu planu restrukturyzacji stoczni i przyznaniu planowanej pomocy, stocznia spłaci nieuregulowane zobowiązania – zgodnie z planem restrukturyzacji – a hipoteka zostanie
zdjęta
.
Once the restructuring plan of the yard has been approved and the planned aid has been granted, the yard, in line with the restructuring plan, will repay the outstanding liabilities and the land will be released from the mortgage.
Podpozycje te obejmują także tłuszcz podskórny ze świń, z którego skóra została
zdjęta
.
These subheadings also include subcutaneous pig fat from which the rind has been
removed
.
Podpozycje te obejmują także tłuszcz podskórny ze świń, z którego skóra została
zdjęta
.
These subheadings also include subcutaneous pig fat from which the rind has been
removed
.
Podpozycje te obejmują także tłuszcz podskórny ze świń, z którego skóra została
zdjęta
.
These subheadings also include subcutaneous pig fat from which the rind has been
removed
.
Podpozycje te obejmują także tłuszcz podskórny ze świń, z którego skóra została
zdjęta
.
These subheadings also include subcutaneous pig fat from which the rind has been
removed
.
Podpozycje te obejmują także tłuszcz podskórny ze świń, z którego skóra została
zdjęta
.
These subheadings also include subcutaneous pig fat from which the rind has been
removed
.
Podpozycje te obejmują także tłuszcz podskórny ze świń, z którego skóra została
zdjęta
.
These subheadings also include subcutaneous pig fat from which the rind has been
removed
.
...wymóg stabilności stosuje się do wysokiego krzesełka zarówno z tymi częściami zamontowanymi, jak i
zdjętymi
.
If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), the stability requirement applies to the high chair with and without these part(s).
Jeżeli konstrukcja wysokiego krzesełka umożliwia zdejmowanie niektórych części (np. tacy albo podnóżka), wymóg stabilności stosuje się do wysokiego krzesełka zarówno z tymi częściami zamontowanymi, jak i
zdjętymi
.
If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), the stability requirement applies to the high chair with and without these part(s).
