Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdjąć
Urządzenie ochronne lub opatrunek należy
zdjąć
w celu poddania analizie.
The protective device or cover should be
removed
for analysis.
Urządzenie ochronne lub opatrunek należy
zdjąć
w celu poddania analizie.
The protective device or cover should be
removed
for analysis.
Przed rozpoczęciem badania z wycinków do badań należy
zdjąć
osłonki i starannie oczyścić wycinki.
The test pieces must be freed from protecting maskings and have to be cleaned carefully before the test.
Przed rozpoczęciem badania z wycinków do badań należy
zdjąć
osłonki i starannie oczyścić wycinki.
The test pieces must be freed from protecting maskings and have to be cleaned carefully before the test.
Przed rozpoczęciem badania, z wycinków do badań należy
zdjąć
osłonki i starannie oczyścić wycinki.
The test pieces must be freed from protecting masks and have to be cleaned carefully before the test.
Przed rozpoczęciem badania, z wycinków do badań należy
zdjąć
osłonki i starannie oczyścić wycinki.
The test pieces must be freed from protecting masks and have to be cleaned carefully before the test.
Przed przystąpieniem do badania, należy
zdjąć
osłonki z wycinków do badań i oczyścić wycinki.
The test pieces must be freed from protecting maskings and cleaned before testing.
Przed przystąpieniem do badania, należy
zdjąć
osłonki z wycinków do badań i oczyścić wycinki.
The test pieces must be freed from protecting maskings and cleaned before testing.
Zdjąć
pokrywkę i umieścić pojemnik w piecu suszarniczym dokładnie na godzinę. Remove
the lid and place the dish in the oven for one hour exactly. Zdjąć
pokrywkę i umieścić pojemnik w piecu suszarniczym dokładnie na godzinę. Remove
the lid and place the dish in the oven for one hour exactly.
Tygiel filtracyjny umieszczony w naczynku wagowym oraz
zdjętą
pokrywkę suszyć w suszarce.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
Tygiel filtracyjny umieszczony w naczynku wagowym oraz
zdjętą
pokrywkę suszyć w suszarce.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
Próbki należy suszyć w suszarce w naczynku wagowym ze
zdjętą
pokrywką.
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
Próbki należy suszyć w suszarce w naczynku wagowym ze
zdjętą
pokrywką.
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
Tusze ze
zdjętą
skórą z karku, części tuszy oraz podroby („metoda destrukcyjna”)
Carcases without neck skin, carcase parts and offal (Destructive method)
Tusze ze
zdjętą
skórą z karku, części tuszy oraz podroby („metoda destrukcyjna”)
Carcases without neck skin, carcase parts and offal (Destructive method)
zdjąć
zanieczyszczoną odzież i sprzęt ochronny przez wejściem do miejsc przeznaczonych do spożywania posiłków.
to
remove
contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas. zdjąć
zanieczyszczoną odzież i sprzęt ochronny przez wejściem do miejsc przeznaczonych do spożywania posiłków.
to
remove
contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas. Zdjąć
zanieczyszczoną odzież. Take off
contaminated clothing. Zdjąć
zanieczyszczoną odzież. Take off
contaminated clothing.
...T5 i równoważnych dokumentów, w przypadku których zamknięcia nałożone przy wysyłce zostały
zdjęte
bez dozoru celnego lub zostały naruszone lub dla których nie zostało udzielone zwolnienie z o
...of T5 control copies and equivalent documents for which the seals affixed on departure have been
removed
other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from
Liczba egzemplarzy kontrolnych T5 i równoważnych dokumentów, w przypadku których zamknięcia nałożone przy wysyłce zostały
zdjęte
bez dozoru celnego lub zostały naruszone lub dla których nie zostało udzielone zwolnienie z obowiązku nałożenia zamknięć na mocy art. 357 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The number of T5 control copies and equivalent documents for which the seals affixed on departure have been
removed
other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.
Liczba zgłoszeń wywozowych, w przypadku których plomby umieszczone przy wysyłce zostały
zdjęte
bez nadzoru celnego lub zostały naruszone, lub dla których nie zostało udzielone zwolnienie z obowiązku...
The number of export declarations for which the seals affixed on departure have been
removed
other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under...
Liczba zgłoszeń wywozowych, w przypadku których plomby umieszczone przy wysyłce zostały
zdjęte
bez nadzoru celnego lub zostały naruszone, lub dla których nie zostało udzielone zwolnienie z obowiązku plombowania na mocy art. 357 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
The number of export declarations for which the seals affixed on departure have been
removed
other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.
...T5 i równoważnych dokumentów, w przypadku których plomby umieszczone przy wysyłce zostały
zdjęte
bez nadzoru celnego lub zostały naruszone, lub dla których nie zostało udzielone zwolnienie z
...of T5 control copies and equivalent documents for which the seals affixed on departure have been
removed
other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from
Liczba egzemplarzy kontrolnych T5 i równoważnych dokumentów, w przypadku których plomby umieszczone przy wysyłce zostały
zdjęte
bez nadzoru celnego lub zostały naruszone, lub dla których nie zostało udzielone zwolnienie z obowiązku plombowania na mocy art. 357 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.”;
The number of T5 control copies and equivalent documents for which the seals affixed on departure have been
removed
other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.’;
Do części tych należą również części znajdujące się pod pokrywą, którą można
zdjąć
bez użycia narzędzi;
This includes parts under a cover that can be
removed
without using tools,
Do części tych należą również części znajdujące się pod pokrywą, którą można
zdjąć
bez użycia narzędzi;
This includes parts under a cover that can be
removed
without using tools,
...zakończyły się niepowodzeniem do tego stopnia, że spółka praktycznie przestała działać i została
zdjęta
z giełdy.
...this period have failed, to the point that the company practically ceased to operate and was taken
off
the stock exchange.
Z dowodów uzyskanych w drodze postępowania wynika wyraźnie, że nie istniał żaden taki plan oraz że wszystkie wysiłki restrukturyzacyjne w tym okresie zakończyły się niepowodzeniem do tego stopnia, że spółka praktycznie przestała działać i została
zdjęta
z giełdy.
In fact, based on the evidence of the investigation, no such plan existed, and all restructuring efforts in this period have failed, to the point that the company practically ceased to operate and was taken
off
the stock exchange.
Ponadto jeżeli jedna ręka musi być
zdjęta
z kierownicy w celu użycia interfejsu, druga ręka nie powinna być jednocześnie potrzebna do obsługi interfejsu (np. do obsługi przycisków znajdujących się...
In addition, if one hand must be
removed
from the steering wheel to undertake the interface, the other hand should not simultaneously be needed for interface (e.g. for operating fingertip controls).
Ponadto jeżeli jedna ręka musi być
zdjęta
z kierownicy w celu użycia interfejsu, druga ręka nie powinna być jednocześnie potrzebna do obsługi interfejsu (np. do obsługi przycisków znajdujących się pod palcami).
In addition, if one hand must be
removed
from the steering wheel to undertake the interface, the other hand should not simultaneously be needed for interface (e.g. for operating fingertip controls).
Ponadto jeżeli jedna ręka musi być
zdjęta
z kierownicy w celu użycia interfejsu, druga ręka nie powinna być jednocześnie potrzebna do obsługi interfejsu (np. do obsługi przycisków znajdujących się...
In addition, if one hand must be
removed
from the steering wheel to undertake the interface, the other hand should not simultaneously be needed for interface (e.g. for operating fingertip controls).
Ponadto jeżeli jedna ręka musi być
zdjęta
z kierownicy w celu użycia interfejsu, druga ręka nie powinna być jednocześnie potrzebna do obsługi interfejsu (np. do obsługi przycisków znajdujących się pod palcami).
In addition, if one hand must be
removed
from the steering wheel to undertake the interface, the other hand should not simultaneously be needed for interface (e.g. for operating fingertip controls).
...ekstrakcji i schłodzeniu wyjąć zbiornik ekstrakcyjny, a z niego tygiel filtracyjny i
zdjąć
z niego przegrodę porowatą.
After extraction and cooling remove the extraction container,
take
out the filter crucible and remove
the porous baffle.
Po przeprowadzeniu ekstrakcji i schłodzeniu wyjąć zbiornik ekstrakcyjny, a z niego tygiel filtracyjny i
zdjąć
z niego przegrodę porowatą.
After extraction and cooling remove the extraction container,
take
out the filter crucible and remove
the porous baffle.
Urządzenie wentylacyjne należy
zdjąć
z płyty przedniej wózka. Dismount
the ventilation device from the front of the trolley;
Urządzenie wentylacyjne należy
zdjąć
z płyty przedniej wózka. Dismount
the ventilation device from the front of the trolley;
Posiada aktywny mechanizm, który powoduje zaprzestanie działania kamery, gdy jest ona
zdjęta
z pojazdu, do którego została przeznaczona.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is
removed
from the vehicle for which it was intended.
Posiada aktywny mechanizm, który powoduje zaprzestanie działania kamery, gdy jest ona
zdjęta
z pojazdu, do którego została przeznaczona.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is
removed
from the vehicle for which it was intended. 
