Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdjąć
posiada aktywny mechanizm, który powoduje zaprzestanie działania kamery, gdy jest ona
zdjęta
z pojazdu, dla którego została przeznaczona.
incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is
removed
from the vehicle for which it was intended.
posiada aktywny mechanizm, który powoduje zaprzestanie działania kamery, gdy jest ona
zdjęta
z pojazdu, dla którego została przeznaczona.
incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is
removed
from the vehicle for which it was intended.
posiada aktywny mechanizm, który powoduje zaprzestanie działania kamery, gdy jest ona
zdjęta
z pojazdu, dla którego została przeznaczona.
incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is
removed
from the vehicle for which it was intended.
posiada aktywny mechanizm, który powoduje zaprzestanie działania kamery, gdy jest ona
zdjęta
z pojazdu, dla którego została przeznaczona.
incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is
removed
from the vehicle for which it was intended.
Posiada aktywny mechanizm, który powoduje zaprzestanie działania kamery, gdy jest ona
zdjęta
z pojazdu, dla którego została przeznaczona.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is
removed
from the vehicle for which it was intended.
Posiada aktywny mechanizm, który powoduje zaprzestanie działania kamery, gdy jest ona
zdjęta
z pojazdu, dla którego została przeznaczona.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is
removed
from the vehicle for which it was intended.
Badanie uznaje się za ważne, jeżeli różnica ekstremów wartości replikowanych
zdjętych
z plateau badanej substancji pod koniec badania lub pod koniec badania 10-dniowego „okiennego” jest na koniec...
A test is considered valid if the difference of extremes of replicate values of the
removal
of test chemical at the plateau, at the end of the test or at the end of the 10-day window, as appropriate,...
Badanie uznaje się za ważne, jeżeli różnica ekstremów wartości replikowanych
zdjętych
z plateau badanej substancji pod koniec badania lub pod koniec badania 10-dniowego „okiennego” jest na koniec badania, odpowiednio, mniejsza od 20 %, oraz jeżeli procentowa degradacja substancji odniesienia osiągnęła poziom łatwej biodegradacji przez 14 dni.
A test is considered valid if the difference of extremes of replicate values of the
removal
of test chemical at the plateau, at the end of the test or at the end of the 10-day window, as appropriate, is less than 20 % and if the percentage degradation of the reference substance has reached the level for ready biodegradability by 14 days.
Zdaniem Niemiec planowane płatności służyły nie tylko temu, żeby
zdjąć
z nadawców prywatnych część „kosztów dodatkowych” związanych z przekazem w cyfrowym systemie naziemnym, ale były również...
The German authorities have declared that the envisaged payments are not only made to alleviate the commercial broadcasters from the ‘additional costs’ of broadcasting over the terrestrial platform...
Zdaniem Niemiec planowane płatności służyły nie tylko temu, żeby
zdjąć
z nadawców prywatnych część „kosztów dodatkowych” związanych z przekazem w cyfrowym systemie naziemnym, ale były również rekompensatą za ryzyko natury gospodarczej ponoszone przez prywatnych nadawców (np. wskutek niższych przychodów z prowadzonej działalności gospodarczej).
The German authorities have declared that the envisaged payments are not only made to alleviate the commercial broadcasters from the ‘additional costs’ of broadcasting over the terrestrial platform but also claim that they are a compensation for the specific commercial risks (for instance through reduced commercial revenues) for the commercial broadcasters.
Ograniczenia określone w lit. a) i b) zostaną
zdjęte
z uprawnienia FI po wykonaniu przez instruktora FI co najmniej:
The limitations in (a) and (b) shall be
removed
from the FI certificate when the FI has completed at least:
Ograniczenia określone w lit. a) i b) zostaną
zdjęte
z uprawnienia FI po wykonaniu przez instruktora FI co najmniej:
The limitations in (a) and (b) shall be
removed
from the FI certificate when the FI has completed at least:
Stosowanie pomocy państwa w kontekście zasady »zanieczyszczający płaci«
zdjęłoby
z zanieczyszczającego ciężar kosztów generowanych przez niego zanieczyszczeń.
Using State aid in the context of the PPP would relieve the polluter of the burden of paying the cost of its pollution.
Stosowanie pomocy państwa w kontekście zasady »zanieczyszczający płaci«
zdjęłoby
z zanieczyszczającego ciężar kosztów generowanych przez niego zanieczyszczeń.
Using State aid in the context of the PPP would relieve the polluter of the burden of paying the cost of its pollution.
Zdjąć
z naczynia przykrywkę i umieścić je wraz z przykrywką w piecu (ppkt 4.2) ustawionym na temp. 102 °C ± 2 °C na 2 godziny. Uncover
the dish and place it with its lid in the oven (4.2), set at 102 ± 2 °C, for 2 h. Zdjąć
z naczynia przykrywkę i umieścić je wraz z przykrywką w piecu (ppkt 4.2) ustawionym na temp. 102 °C ± 2 °C na 2 godziny. Uncover
the dish and place it with its lid in the oven (4.2), set at 102 ± 2 °C, for 2 h. Zdjąć
z naczynia przykrywkę i ponownie podgrzewać wraz z przykrywką w piecu przez 1 godzinę. Następnie powtórzyć operację opisaną w ppkt 7.3.2. Uncover
the dish and heat it again, with its lid, in the oven for 1 h. Then repeat operation 7.3.2. Zdjąć
z naczynia przykrywkę i ponownie podgrzewać wraz z przykrywką w piecu przez 1 godzinę. Następnie powtórzyć operację opisaną w ppkt 7.3.2. Uncover
the dish and heat it again, with its lid, in the oven for 1 h. Then repeat operation 7.3.2.
n liczba pomiarów
zdjętych
po rozpoczęciu badania.
n number of measurements taken after the beginning of the test.
n liczba pomiarów
zdjętych
po rozpoczęciu badania.
n number of measurements taken after the beginning of the test.
...zwierzęta nie wykazywały żadnych oznak przytomności ani wrażliwości na bodźce, zanim zostaną im
zdjęte
pęta, i nie wykazywały żadnych oznak życia, zanim zostaną poddane obróbce lub sparzaniu.
...that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility before being released
from
restraint and do not present any sign of life before undergoing dressing or scalding.
W przypadku gdy, do celów art. 4 ust. 4, zwierzęta są uśmiercane bez uprzedniego ogłuszenia, osoby odpowiedzialne za ubój przeprowadzają systematyczne kontrole, zapewniając, aby zwierzęta nie wykazywały żadnych oznak przytomności ani wrażliwości na bodźce, zanim zostaną im
zdjęte
pęta, i nie wykazywały żadnych oznak życia, zanim zostaną poddane obróbce lub sparzaniu.
Where, for the purpose of Article 4(4), animals are killed without prior stunning, persons responsible for slaughtering shall carry out systematic checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility before being released
from
restraint and do not present any sign of life before undergoing dressing or scalding.
Kurki powinny być wyposażone w osłony bezpieczeństwa tak zaprojektowane, aby nie można ich było
zdjąć
, gdy kurek jest otwarty.
Taps shall be provided with safety screens, so designed that the key cannot be lifted
off
when the tap is open.
Kurki powinny być wyposażone w osłony bezpieczeństwa tak zaprojektowane, aby nie można ich było
zdjąć
, gdy kurek jest otwarty.
Taps shall be provided with safety screens, so designed that the key cannot be lifted
off
when the tap is open.
Natychmiast
zdjąć
całą zanieczyszczoną odzież i wyprać przed ponownym użyciem. Take off
immediately all contaminated clothing and wash it before reuse.
Natychmiast
zdjąć
całą zanieczyszczoną odzież i wyprać przed ponownym użyciem. Take off
immediately all contaminated clothing and wash it before reuse.
Natychmiast
zdjąć
całą zanieczyszczoną odzież. Take off
immediately all contaminated clothing.
Natychmiast
zdjąć
całą zanieczyszczoną odzież. Take off
immediately all contaminated clothing.
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub z włosami): Natychmiast
zdjąć
całą zanieczyszczoną odzież.
IF ON SKIN (or hair):
Take off
immediately all contaminated clothing.
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub z włosami): Natychmiast
zdjąć
całą zanieczyszczoną odzież.
IF ON SKIN (or hair):
Take off
immediately all contaminated clothing.
żadna ze średnich arytmetycznych ze wszystkich ważnych odczytów
zdjętych
podczas dowolnego okresu 24 godzin eksploatacji instalacji lub wykonywania działalności z wyjątkiem operacji rozruchu i...
none of the arithmetic averages of all valid readings taken during any 24-hour period of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment...
żadna ze średnich arytmetycznych ze wszystkich ważnych odczytów
zdjętych
podczas dowolnego okresu 24 godzin eksploatacji instalacji lub wykonywania działalności z wyjątkiem operacji rozruchu i wyłączenia oraz konserwacji wyposażenia nie przekracza dopuszczalnych wielkości emisji;
none of the arithmetic averages of all valid readings taken during any 24-hour period of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment exceeds the emission limit values,
Zbiornik oczyszczania można
zdjąć
podczas badań pozorowanych i odwzorowywania silnika oraz zastąpić równoważnym zbiornikiem ze wspomaganiem katalizatora nieaktywnego.
The after-treatment container may be
removed
during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
Zbiornik oczyszczania można
zdjąć
podczas badań pozorowanych i odwzorowywania silnika oraz zastąpić równoważnym zbiornikiem ze wspomaganiem katalizatora nieaktywnego.
The after-treatment container may be
removed
during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
Zbiornik oczyszczania można
zdjąć
podczas badań pozorowanych i odwzorowywania silnika oraz zastąpić równoważnym zbiornikiem ze wspomaganiem katalizatora nieaktywnego.
The aftertreatment container may be
removed
during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
Zbiornik oczyszczania można
zdjąć
podczas badań pozorowanych i odwzorowywania silnika oraz zastąpić równoważnym zbiornikiem ze wspomaganiem katalizatora nieaktywnego.
The aftertreatment container may be
removed
during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
...złącze jest przykryte lub umieszczone w specjalnej skrzynce, osłona lub drzwiczki muszą dać się
zdjąć
lub otworzyć bez użycia jakichkolwiek narzędzi i muszą być czytelnie opatrzone kodem „OBD” w c
...is covered or located in a specific equipment box, the cover or the compartment door must be
removable
by hand without the use of any tools and be clearly labelled "OBD" to identify the locatio
Jeżeli złącze jest przykryte lub umieszczone w specjalnej skrzynce, osłona lub drzwiczki muszą dać się
zdjąć
lub otworzyć bez użycia jakichkolwiek narzędzi i muszą być czytelnie opatrzone kodem „OBD” w celu identyfikacji złącza.
If the connector is covered or located in a specific equipment box, the cover or the compartment door must be
removable
by hand without the use of any tools and be clearly labelled "OBD" to identify the location of the connector. Zdjąć
szkiełka nakrywkowe z podstawowych i umieścić szkiełka podstawowe w statywie. Remove
the coverslips from the slides and place the slides in a slide holder. Zdjąć
szkiełka nakrywkowe z podstawowych i umieścić szkiełka podstawowe w statywie. Remove
the coverslips from the slides and place the slides in a slide holder. 
