Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdjąć
Za pomocą czystego i zdezynfekowanego skalpela lub noża do warzyw
zdjąć
skórkę z części przystolonowej każdej bulwy tak, aby stała się widoczna tkanka naczyniowa. Remove
with a clean and disinfected scalpel or vegetable knife the skin at the heel end of each tuber so that the vascular tissue becomes visible.
Za pomocą czystego i zdezynfekowanego skalpela lub noża do warzyw
zdjąć
skórkę z części przystolonowej każdej bulwy tak, aby stała się widoczna tkanka naczyniowa. Remove
with a clean and disinfected scalpel or vegetable knife the skin at the heel end of each tuber so that the vascular tissue becomes visible.
Po zakończeniu pobierania próbek należy
zdjąć
okładziny na buty/skarpety, tak aby nie usunąć przylegającego do nich materiału.
On completion of sampling the boot/sock swabs shall be
carefully
removed so as not to dislodge adherent material.
Po zakończeniu pobierania próbek należy
zdjąć
okładziny na buty/skarpety, tak aby nie usunąć przylegającego do nich materiału.
On completion of sampling the boot/sock swabs shall be
carefully
removed so as not to dislodge adherent material.
Po zakończeniu pobierania próbek należy
zdjąć
okładziny na buty/skarpety, uważając, aby nie usunąć przylegającego do nich materiału.
On completion of sampling the boot/sock swabs shall be
carefully
removed so as not to dislodge adherent material.
Po zakończeniu pobierania próbek należy
zdjąć
okładziny na buty/skarpety, uważając, aby nie usunąć przylegającego do nich materiału.
On completion of sampling the boot/sock swabs shall be
carefully
removed so as not to dislodge adherent material.
Po zakończeniu pobierania próbek należy ostrożnie
zdjąć
okładziny z butów, uważając, aby nie usunąć przylegającego do nich materiału.
On completion of sampling, the swabs shall be carefully
removed
from the boots so as not to dislodge adherent material.
Po zakończeniu pobierania próbek należy ostrożnie
zdjąć
okładziny z butów, uważając, aby nie usunąć przylegającego do nich materiału.
On completion of sampling, the swabs shall be carefully
removed
from the boots so as not to dislodge adherent material.
Po zakończeniu pobierania próbek należy ostrożnie
zdjąć
okładziny z butów, uważając, aby nie usunąć przylegającego do nich materiału.
On completion of sampling, the swabs shall be carefully
removed
from the boots so as not to dislodge adherent material.
Po zakończeniu pobierania próbek należy ostrożnie
zdjąć
okładziny z butów, uważając, aby nie usunąć przylegającego do nich materiału.
On completion of sampling, the swabs shall be carefully
removed
from the boots so as not to dislodge adherent material.
Po zakończeniu pobierania próbek w wybranym sektorze należy
zdjąć
okładziny z obuwia, uważając, aby nie usunąć przylegającego do nich materiału.
On completion of sampling, boot swabs must be
removed carefully
so as not to dislodge adherent material.
Po zakończeniu pobierania próbek w wybranym sektorze należy
zdjąć
okładziny z obuwia, uważając, aby nie usunąć przylegającego do nich materiału.
On completion of sampling, boot swabs must be
removed carefully
so as not to dislodge adherent material.
Po zakończeniu pobierania próbek w wybranym sektorze należy
zdjąć
okładziny z obuwia, uważając, aby nie usunąć przylegającego do nich materiału.
On completion of sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed
carefully
so as not to dislodge adherent material.
Po zakończeniu pobierania próbek w wybranym sektorze należy
zdjąć
okładziny z obuwia, uważając, aby nie usunąć przylegającego do nich materiału.
On completion of sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed
carefully
so as not to dislodge adherent material.
Zanieczyszczoną odzież
zdjąć
i wyprać przed ponownym użyciem. Take off
contaminated clothing and wash it before reuse.
Zanieczyszczoną odzież
zdjąć
i wyprać przed ponownym użyciem. Take off
contaminated clothing and wash it before reuse.
Po zakończeniu pobierania próbek w wybranym sektorze należy
zdjąć
osłony z obuwia, uważając, aby nie usunąć przylegającego do nich materiału.
On completion of sampling in the chosen sector, boot
swabs
must be removed carefully
so as not to dislodge adherent material.
Po zakończeniu pobierania próbek w wybranym sektorze należy
zdjąć
osłony z obuwia, uważając, aby nie usunąć przylegającego do nich materiału.
On completion of sampling in the chosen sector, boot
swabs
must be removed carefully
so as not to dislodge adherent material.
W przypadku układu izokinetycznego z rury wydechowej należy
zdjąć
kolanka, zagięcia i przewody o różnej średnicy przekraczającej sześciokrotnie średnicę do i trzykrotnie średnicę od końcówki sondy.
For an isokinetic system, the exhaust pipe must be free of elbows, bends and sudden diameter changes for at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
W przypadku układu izokinetycznego z rury wydechowej należy
zdjąć
kolanka, zagięcia i przewody o różnej średnicy przekraczającej sześciokrotnie średnicę do i trzykrotnie średnicę od końcówki sondy.
For an isokinetic system, the exhaust pipe must be free of elbows, bends and sudden diameter changes for at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
W przypadku układu izokinetycznego z rury wydechowej należy
zdjąć
kolanka, zagięcia i przewody o zróżnicowanej średnicy przekraczającej sześciokrotnie średnicę do i trzykrotnie średnicę od końcówki...
For an isokinetic system, the exhaust pipe must be free of elbows, bends and sudden diameter changes for at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
W przypadku układu izokinetycznego z rury wydechowej należy
zdjąć
kolanka, zagięcia i przewody o zróżnicowanej średnicy przekraczającej sześciokrotnie średnicę do i trzykrotnie średnicę od końcówki sondy.
For an isokinetic system, the exhaust pipe must be free of elbows, bends and sudden diameter changes for at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
Pojemnik z urządzeniem oczyszczającym można
zdjąć
na czas badań pozorowanych oraz odwzorowywania silnika i zastąpić równoważnym pojemnikiem zawierającym nieaktywny katalizator.
The after-treatment container may be
removed
during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
Pojemnik z urządzeniem oczyszczającym można
zdjąć
na czas badań pozorowanych oraz odwzorowywania silnika i zastąpić równoważnym pojemnikiem zawierającym nieaktywny katalizator.
The after-treatment container may be
removed
during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
Pojemnik z urządzeniem oczyszczającym można
zdjąć
na czas badań pozorowanych oraz odwzorowywania silnika i zastąpić równoważnym pojemnikiem zawierającym nieaktywny katalizator.
The after-treatment container may be
removed
during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
Pojemnik z urządzeniem oczyszczającym można
zdjąć
na czas badań pozorowanych oraz odwzorowywania silnika i zastąpić równoważnym pojemnikiem zawierającym nieaktywny katalizator.
The after-treatment container may be
removed
during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
Przywrócić ciśnienie atmosferyczne przez wpuszczenie azotu (3.10) i
zdjąć
kolbę z rotacyjnej wyparki próżniowej.
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.10) and
remove
the flask from the rotary evaporator.
Przywrócić ciśnienie atmosferyczne przez wpuszczenie azotu (3.10) i
zdjąć
kolbę z rotacyjnej wyparki próżniowej.
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.10) and
remove
the flask from the rotary evaporator.
Przywrócić ciśnienie atmosferyczne przez wpuszczenie azotu (3.9) i
zdjąć
kolbę z rotacyjnej wyparki próżniowej.
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.9) and
remove
the flask from the rotary evaporator.
Przywrócić ciśnienie atmosferyczne przez wpuszczenie azotu (3.9) i
zdjąć
kolbę z rotacyjnej wyparki próżniowej.
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.9) and
remove
the flask from the rotary evaporator.
Wymiary sprawdza się przy
zdjętym
pierścieniu samouszczelniającym (O-ring).
Dimensions shall be checked with O-ring
removed
.
Wymiary sprawdza się przy
zdjętym
pierścieniu samouszczelniającym (O-ring).
Dimensions shall be checked with O-ring
removed
. Zdjąć
pojemnik na filtr i przenieść filtr membranowy na szkiełko mikroskopowe lub płytkę Petriego. Remove
the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish. Zdjąć
pojemnik na filtr i przenieść filtr membranowy na szkiełko mikroskopowe lub płytkę Petriego. Remove
the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish. zdjąć
pojemnik na filtr i przenieść filtr membranowy na szkiełeko mikroskopowe lub płytkę Petriego; remove
the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish; zdjąć
pojemnik na filtr i przenieść filtr membranowy na szkiełeko mikroskopowe lub płytkę Petriego; remove
the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish;
jeśli komora jest pusta,
zdjąć
pojemnik na filtr i przenieść filtr membranowy pęsetą na płytkę Petriego;
if the chamber is empty,
remove
the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish with tweezers;
jeśli komora jest pusta,
zdjąć
pojemnik na filtr i przenieść filtr membranowy pęsetą na płytkę Petriego;
if the chamber is empty,
remove
the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish with tweezers;
Aby ułatwić dzielenie skóry (po ostatnim myciu skóry i uśmierceniu zwierzęcia), należy
zdjąć
opatrunek ochronny.
...skin fractionation (following the final skin wash and killing the animal) each protective cover is
removed
.
Aby ułatwić dzielenie skóry (po ostatnim myciu skóry i uśmierceniu zwierzęcia), należy
zdjąć
opatrunek ochronny.
To facilitate skin fractionation (following the final skin wash and killing the animal) each protective cover is
removed
. 
