Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdejmować
Po zakończeniu pobierania próbek w wybranym sektorze
zdejmuje
się okładziny z obuwia, uważając, aby nie dopuścić do odpadnięcia przywierającego do nich materiału.
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be
removed
carefully so as not to dislodge adherent material.
Po zakończeniu pobierania próbek w wybranym sektorze
zdejmuje
się okładziny z obuwia, uważając, aby nie dopuścić do odpadnięcia przywierającego do nich materiału.
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be
removed
carefully so as not to dislodge adherent material.
Po zakończeniu pobierania próbek w wybranym sektorze
zdejmuje
się okładziny z obuwia, uważając, aby nie dopuścić do odpadnięcia przywierającego do nich materiału.
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be
removed
carefully so as not to dislodge adherent material.
Po zakończeniu pobierania próbek w wybranym sektorze
zdejmuje
się okładziny z obuwia, uważając, aby nie dopuścić do odpadnięcia przywierającego do nich materiału.
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be
removed
carefully so as not to dislodge adherent material.
Jeżeli użyto filtrów workowych do pobierania próbek,
zdejmuje
się je.
If sample bags are used, they must be
evacuated
.
Jeżeli użyto filtrów workowych do pobierania próbek,
zdejmuje
się je.
If sample bags are used, they must be
evacuated
.
Przed kontrolą bezpieczeństwa
zdejmuje
się płaszcze i kurtki, które poddawane są kontroli bezpieczeństwa jako bagaż kabinowy.
Before screening, coats and jackets shall be taken
off
and shall be screened as cabin baggage.
Przed kontrolą bezpieczeństwa
zdejmuje
się płaszcze i kurtki, które poddawane są kontroli bezpieczeństwa jako bagaż kabinowy.
Before screening, coats and jackets shall be taken
off
and shall be screened as cabin baggage.
Ze wszystkich próbek ze spoinami
zdejmuje
się nadwyżkę spoiny za pomocą obróbki skrawaniem.
In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus.
Ze wszystkich próbek ze spoinami
zdejmuje
się nadwyżkę spoiny za pomocą obróbki skrawaniem.
In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus.
Ze wszystkich próbek ze spoinami
zdejmuje
się nadwyżkę spoiny za pomocą obróbki skrawaniem.
In test pieces containing a weld, the weld shall be machined to trim the surplus.
Ze wszystkich próbek ze spoinami
zdejmuje
się nadwyżkę spoiny za pomocą obróbki skrawaniem.
In test pieces containing a weld, the weld shall be machined to trim the surplus.
...tego, co nastąpi wcześniej, wyłącza się źródło ciepła, rozszczelnia i otwiera się drzwi komory i
zdejmuje
się korek wlewu paliwa.
...source is turned off, the enclosure doors unsealed and opened, and the vehicle fuel tank cap(s)
removed
.
Gdy tylko wystąpi stan przełomowy lub gdy temperatura paliwa osiągnie 308 K (35 °C), w zależności od tego, co nastąpi wcześniej, wyłącza się źródło ciepła, rozszczelnia i otwiera się drzwi komory i
zdejmuje
się korek wlewu paliwa.
As soon as break-through occurs or when the fuel temperature reaches 308 K (35 °C), whichever occurs first, the heat source is turned off, the enclosure doors unsealed and opened, and the vehicle fuel tank cap(s)
removed
.
Materiały do pośmiertnego
zdejmowania
odcisków palców lub innych odcisków
Post-mortem fingerprint or impression materials
Materiały do pośmiertnego
zdejmowania
odcisków palców lub innych odcisków
Post-mortem fingerprint or impression materials
Specjalnie zaprojektowany sprzęt do
zdejmowania
odcisków palców.
Specially designed fingerprint equipment.
Specjalnie zaprojektowany sprzęt do
zdejmowania
odcisków palców.
Specially designed fingerprint equipment.
Specjalnie zaprojektowany sprzęt do
zdejmowania
odcisków palców.
Specially designed fingerprint equipment.
Specjalnie zaprojektowany sprzęt do
zdejmowania
odcisków palców.
Specially designed fingerprint equipment.
...obracania ciasto nie powinno przyklejać się do ścianek naczynia urządzenia do formowania kul przy
zdejmowaniu
pokrywy.
At the end of the operation the dough should not stick to the sides of the dough-moulding chamber when the lid of the chamber is raised.
Na koniec obracania ciasto nie powinno przyklejać się do ścianek naczynia urządzenia do formowania kul przy
zdejmowaniu
pokrywy.
At the end of the operation the dough should not stick to the sides of the dough-moulding chamber when the lid of the chamber is raised.
Skrzynię ładunkową można
zdejmować
; jest ona przymocowana do ciągnika w taki sposób, aby uniknąć ryzyka przypadkowego odczepienia.
The load platform shall be detachable; it shall be attached to the tractor in such a way as to avoid any risk of accidental detachment.
Skrzynię ładunkową można
zdejmować
; jest ona przymocowana do ciągnika w taki sposób, aby uniknąć ryzyka przypadkowego odczepienia.
The load platform shall be detachable; it shall be attached to the tractor in such a way as to avoid any risk of accidental detachment.
Każde zmniejszenie prędkości w cyklu pozamiejskim (część druga) należy uzyskać, całkowicie
zdejmując
stopę z pedału przyspieszenia przy włączonym sprzęgle.
All decelerations of the extra-urban cycle (Part Two) shall be effected by
removing
the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.
Każde zmniejszenie prędkości w cyklu pozamiejskim (część druga) należy uzyskać, całkowicie
zdejmując
stopę z pedału przyspieszenia przy włączonym sprzęgle.
All decelerations of the extra-urban cycle (Part Two) shall be effected by
removing
the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.
Jeżeli zagłówek jest typu „zintegrowanego” lub „
zdejmowanego
” (patrz definicje w pkt. 2.2.1. i 2.2.2.), oznaczenia, o których mowa w pkt. 4.1.1. i 4.1.2. powyżej mogą zostać odtworzone na etykietach...
Where the head restraint is of the ‘integral’ or ‘
removable
’ type (see definitions in paragraphs 2.2.1 and 2.2.2), the markings referred to in paragraphs 4.1.1 and 4.1.2 above may be reproduced on...
Jeżeli zagłówek jest typu „zintegrowanego” lub „
zdejmowanego
” (patrz definicje w pkt. 2.2.1. i 2.2.2.), oznaczenia, o których mowa w pkt. 4.1.1. i 4.1.2. powyżej mogą zostać odtworzone na etykietach umieszczonych w miejscu pokazanym na rysunkach, o których mowa w pkt. 3.2.4. powyżej.
Where the head restraint is of the ‘integral’ or ‘
removable
’ type (see definitions in paragraphs 2.2.1 and 2.2.2), the markings referred to in paragraphs 4.1.1 and 4.1.2 above may be reproduced on labels situated at a site shown in the drawings referred to in paragraph 3.2.4 above.
UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI [1]Znak homologacji dla zagłówka typu „zintegrowanego” lub „
zdejmowanego
” (patrz definicje w pkt. 2.2.1. i 2.2.2. niniejszego regulaminu).
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS [1]Approval mark for an ‘integrated’ or ‘
removable
’ type head restraint (see the definitions in paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 of this Regulation).
UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI [1]Znak homologacji dla zagłówka typu „zintegrowanego” lub „
zdejmowanego
” (patrz definicje w pkt. 2.2.1. i 2.2.2. niniejszego regulaminu).
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS [1]Approval mark for an ‘integrated’ or ‘
removable
’ type head restraint (see the definitions in paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 of this Regulation).
jeżeli zagłówek jest typu „
zdejmowanego
” (patrz definicja w pkt. 2.2.2.):
If the head restraint is of the ‘
removable
’ type (see the definition in paragraph 2.2.2):
jeżeli zagłówek jest typu „
zdejmowanego
” (patrz definicja w pkt. 2.2.2.):
If the head restraint is of the ‘
removable
’ type (see the definition in paragraph 2.2.2):
...specjalnie zaprojektowanym i skonstruowanym, a nie tylko przystosowanym do przewozu kontenera lub
zdejmowanego
nadwozia, górna krawędź osłony może być ustalona zgodnie z pkt 7.7.1 i 7.7.2 powyżej,...
...specially designed and constructed, and not merely adapted, for the carriage of a container or
demountable
body, the upper edge of the guard may be determined in accordance with paragraphs 7.7.1
w pojeździe specjalnie zaprojektowanym i skonstruowanym, a nie tylko przystosowanym do przewozu kontenera lub
zdejmowanego
nadwozia, górna krawędź osłony może być ustalona zgodnie z pkt 7.7.1 i 7.7.2 powyżej, przy czym kontener lub nadwozie uznaje się za część pojazdu.
on a vehicle specially designed and constructed, and not merely adapted, for the carriage of a container or
demountable
body, the upper edge of the guard may be determined in accordance with paragraphs 7.7.1 and 7.7.2 above, the container or body being considered as part of the vehicle.
...specjalnie zaprojektowanym i skonstruowanym, a nie tylko przystosowanym do przewozu kontenera lub
zdejmowanego
nadwozia, górna krawędź urządzenia może być ustalona zgodnie z pkt 12.9.1 i 12.9.2,...
...specially designed and constructed, and not merely adapted, for the carriage of a container or
demountable
body, the upper edge of the device may be determined in accordance with paragraphs 12.9.
w pojeździe specjalnie zaprojektowanym i skonstruowanym, a nie tylko przystosowanym do przewozu kontenera lub
zdejmowanego
nadwozia, górna krawędź urządzenia może być ustalona zgodnie z pkt 12.9.1 i 12.9.2, przy czym kontener lub nadwozie uznaje się za część pojazdu.
On a vehicle specially designed and constructed, and not merely adapted, for the carriage of a container or
demountable
body, the upper edge of the device may be determined in accordance with paragraphs 12.9.1 and 12.9.2, the container or body being considered as part of the vehicle;
...specjalnie zaprojektowanym i skonstruowanym, a nie tylko przystosowanym do przewozu kontenera lub
zdejmowanego
nadwozia, górna krawędź BUZ może być ustalona zgodnie z pkt 15.7.1 i 15.7.2, przy...
...specially designed and constructed, and not merely adapted, for the carriage of a container or
demountable
body, the upper edge of the LPD may be determined in accordance with paragraphs 15.7.1 a
w pojeździe specjalnie zaprojektowanym i skonstruowanym, a nie tylko przystosowanym do przewozu kontenera lub
zdejmowanego
nadwozia, górna krawędź BUZ może być ustalona zgodnie z pkt 15.7.1 i 15.7.2, przy czym kontener lub nadwozie uznaje się za część pojazdu.
On a vehicle specially designed and constructed, and not merely adapted, for the carriage of a container or
demountable
body, the upper edge of the LPD may be determined in accordance with paragraphs 15.7.1 and 15.7.2, the container or body being considered as part of the vehicle;
„
zdejmowane
nadwozia” są traktowane na równi z kontenerami;
‘
demountable
bodies’ are to be treated as containers;
„
zdejmowane
nadwozia” są traktowane na równi z kontenerami;
‘
demountable
bodies’ are to be treated as containers; 
