Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdejmować
„
zdejmowany
zagłówek” oznacza zagłówek, który stanowi element zdejmowany z siedzenia, zaprojektowany w sposób umożliwiający umieszczenie go i trwałe zamocowanie w konstrukcji oparcia siedzenia;
‘
Removable
head restraint’ means a head restraint constituted by a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the seat back structure;
„
zdejmowany
zagłówek” oznacza zagłówek, który stanowi element zdejmowany z siedzenia, zaprojektowany w sposób umożliwiający umieszczenie go i trwałe zamocowanie w konstrukcji oparcia siedzenia;
‘
Removable
head restraint’ means a head restraint constituted by a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the seat back structure;
„
zdejmowany
zagłówek” oznacza zagłówek, który stanowi element zdejmowany z siedzenia, zaprojektowany w sposób umożliwiający umieszczenie go i trwałe zamocowanie w konstrukcji oparcia siedzenia;
‘
Removable
head restraint’ means a head restraint constituted by a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the seat back structure;
„
zdejmowany
zagłówek” oznacza zagłówek, który stanowi element zdejmowany z siedzenia, zaprojektowany w sposób umożliwiający umieszczenie go i trwałe zamocowanie w konstrukcji oparcia siedzenia;
‘
Removable
head restraint’ means a head restraint constituted by a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the seat back structure; zdejmowane
przyłącze do instalacji zbiornika; removable
storage system connector; zdejmowane
przyłącze do instalacji zbiornika; removable
storage system connector; Zdejmowane
przyłącza do instalacji zbiornika Removable
storage system connectors Zdejmowane
przyłącza do instalacji zbiornika Removable
storage system connectors Zdejmowanie
winogron z kiści (picado) też jest wykonywane ręcznie; z tego powodu „Pasas de Málaga” często mają pozostawione ogonki.
The task of
removing
the grapes from the bunch (picado) is also done manually, which is why ‘Pasas de Málaga’ often have the peduncle attached. Zdejmowanie
winogron z kiści (picado) też jest wykonywane ręcznie; z tego powodu „Pasas de Málaga” często mają pozostawione ogonki.
The task of
removing
the grapes from the bunch (picado) is also done manually, which is why ‘Pasas de Málaga’ often have the peduncle attached.
...takie, jak: dzielenie, porcjowanie, odcinanie, obieranie z kości lub ości, mielenie mięsa,
zdejmowanie
skóry, obcinanie, okrawanie, obieranie, rozdrabnianie, krojenie, czyszczenie, trybowanie
‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not...
„żywność nieprzetworzona” oznacza żywność, która nie została poddana jakiejkolwiek obróbce wywołującej zasadniczą zmianę jej stanu pierwotnego, przy czym uważa się, że zasadniczej zmiany nie wywołują w szczególności czynności takie, jak: dzielenie, porcjowanie, odcinanie, obieranie z kości lub ości, mielenie mięsa,
zdejmowanie
skóry, obcinanie, okrawanie, obieranie, rozdrabnianie, krojenie, czyszczenie, trybowanie, głębokie mrożenie, zamrażanie, schładzanie, mielenie, łuskanie, pakowanie lub rozpakowywanie;
‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking;
Tusze (bez
zdejmowania
skóry z karku)
Carcases (with the neck skin still attached)
Tusze (bez
zdejmowania
skóry z karku)
Carcases (with the neck skin still attached)
„koło ze zdejmowaną obręczą” oznacza koło zbudowane w sposób umożliwiający mocowanie
zdejmowanej
obręczy na tarczy koła;
‘Wheel with demountable rim’ means a wheel so constructed that the
demountable
rim is clamped to the wheel disc.
„koło ze zdejmowaną obręczą” oznacza koło zbudowane w sposób umożliwiający mocowanie
zdejmowanej
obręczy na tarczy koła;
‘Wheel with demountable rim’ means a wheel so constructed that the
demountable
rim is clamped to the wheel disc.
W przypadku kół o
zdejmowanych
obręczach lub o innych możliwych do zdemontowania częściach uznaje się, że koło nie zaliczyło badania, jeżeli nie wytrzymają gwinty złączne znajdujące się w pobliżu...
In the case of wheels with
demountable
rims or other components that can be dismantled, if threaded fastenings that are close to the spoke or ventilation holes fail the wheel is to be considered as...
W przypadku kół o
zdejmowanych
obręczach lub o innych możliwych do zdemontowania częściach uznaje się, że koło nie zaliczyło badania, jeżeli nie wytrzymają gwinty złączne znajdujące się w pobliżu ramienia koła lub otworów wentylacyjnych.
In the case of wheels with
demountable
rims or other components that can be dismantled, if threaded fastenings that are close to the spoke or ventilation holes fail the wheel is to be considered as having failed the test.
„koło ze
zdejmowaną
obręczą” oznacza koło zbudowane w sposób umożliwiający mocowanie zdejmowanej obręczy na tarczy koła;
‘Wheel with
demountable
rim’ means a wheel so constructed that the demountable rim is clamped to the wheel disc.
„koło ze
zdejmowaną
obręczą” oznacza koło zbudowane w sposób umożliwiający mocowanie zdejmowanej obręczy na tarczy koła;
‘Wheel with
demountable
rim’ means a wheel so constructed that the demountable rim is clamped to the wheel disc.
Koła ze
zdejmowaną
obręczą Demountable
rim wheels
Koła ze
zdejmowaną
obręczą Demountable
rim wheels
...przegrody, ramy, doublery, rozpórki, wiązadła, belki, struktura podłogi, wzmocnienie, metody
zdejmowania
izolacji, ochrona antykorozyjna, skrzydło, usterzenie ogonowe i urządzenia silnikowe;
Construction methods of: stressed skin fuselage, formers, stringers, longerons, bulkheads, frames, doublers, struts, ties, beams, floor structures, reinforcement, methods of skinning, anti-corrosive...
Metody konstrukcyjne: pokrycie pracujące kadłuba, wręgi, podłużnice, przegrody, ramy, doublery, rozpórki, wiązadła, belki, struktura podłogi, wzmocnienie, metody
zdejmowania
izolacji, ochrona antykorozyjna, skrzydło, usterzenie ogonowe i urządzenia silnikowe;
Construction methods of: stressed skin fuselage, formers, stringers, longerons, bulkheads, frames, doublers, struts, ties, beams, floor structures, reinforcement, methods of skinning, anti-corrosive protection, wing, empennage and engine attachments;
...przegrody, ramy, doublery, rozpórki, wiązadła, belki, struktura podłogi, wzmocnienie, metody
zdejmowania
izolacji, ochrona antykorozyjna;
Construction methods of: stressed skin fuselage, formers, stringers, longerons, bulkheads, frames, doublers, struts, ties, beams, floor structures, reinforcement, methods of skinning and...
Metody konstrukcyjne: pokrycie pracujące kadłuba, wręgi, podłużnice, przegrody, ramy, doublery, rozpórki, wiązadła, belki, struktura podłogi, wzmocnienie, metody
zdejmowania
izolacji, ochrona antykorozyjna;
Construction methods of: stressed skin fuselage, formers, stringers, longerons, bulkheads, frames, doublers, struts, ties, beams, floor structures, reinforcement, methods of skinning and anti-corrosive protection.
...odbiciem jednego z symboli) określonych na rysunku 13 w załączniku 9; zamknięcie powinno być
zdejmowane
bez użycia narzędzi.
...or the mirror image of one of the symbols set out in figure 13 of Annex 9; the cover shall be
removable
without the use of tools.
W przypadku kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX z zamknięciem, zamknięcie należy oznaczyć, na przykład jednym z symboli (lub lustrzanym odbiciem jednego z symboli) określonych na rysunku 13 w załączniku 9; zamknięcie powinno być
zdejmowane
bez użycia narzędzi.
For each Isofix top-tether anchorage under a cover, the cover shall be identified by for example one of the symbols or the mirror image of one of the symbols set out in figure 13 of Annex 9; the cover shall be
removable
without the use of tools.
...odbiciem jednego z symboli) określonych na rysunku 13 w załączniku 9; zamknięcie powinno być
zdejmowane
bez użycia narzędzi.
...or the mirror image of one of the symbols set out in figure 13 of Annex 9; the cover shall be
removable
without the use of tools.
W przypadku kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX z zamknięciem, zamknięcie należy oznaczyć, na przykład jednym z symboli (lub lustrzanym odbiciem jednego z symboli) określonych na rysunku 13 w załączniku 9; zamknięcie powinno być
zdejmowane
bez użycia narzędzi.
For each Isofix top tether anchorage under a cover, the cover shall be identified by for example one of the symbols or the mirror image of one of the symbols set out in figure 13 of Annex 9; the cover shall be
removable
without the use of tools.
Zamknięcia celne nie mogą być
zdejmowane
bez pozwolenia właściwych organów.
Seals shall not be broken without the authorisation of the competent authorities.
Zamknięcia celne nie mogą być
zdejmowane
bez pozwolenia właściwych organów.
Seals shall not be broken without the authorisation of the competent authorities.
Jeśli oddzielanie mięsa od głowy odbywa się bez
zdejmowania
głowy z przenośnika lub haków, pkt 8.1 i 8.2 nie mają zastosowania.
If the harvesting is performed without
removing
the bovine head from the conveyor or hooks, points 8.1 and 8.2 shall not apply.
Jeśli oddzielanie mięsa od głowy odbywa się bez
zdejmowania
głowy z przenośnika lub haków, pkt 8.1 i 8.2 nie mają zastosowania.
If the harvesting is performed without
removing
the bovine head from the conveyor or hooks, points 8.1 and 8.2 shall not apply.
Jeżeli konstrukcja wysokiego krzesełka umożliwia
zdejmowanie
niektórych części (np. tacy albo podnóżka), niniejsze wymagania dotyczące bezpieczeństwa stosuje się do wysokiego krzesełka zarówno z tymi...
If parts of the high chair are designed to be
removable
(e.g. a tray or a footrest), these safety requirements apply to the high chair with and without
these part(s).
Jeżeli konstrukcja wysokiego krzesełka umożliwia
zdejmowanie
niektórych części (np. tacy albo podnóżka), niniejsze wymagania dotyczące bezpieczeństwa stosuje się do wysokiego krzesełka zarówno z tymi częściami zamontowanymi, jak i zdjętymi.
If parts of the high chair are designed to be
removable
(e.g. a tray or a footrest), these safety requirements apply to the high chair with and without
these part(s).
Jeżeli konstrukcja wysokiego krzesełka umożliwia
zdejmowanie
niektórych części (np. tacy albo podnóżka), wymóg stabilności stosuje się do wysokiego krzesełka zarówno z tymi częściami zamontowanymi,...
If parts of the high chair are designed to be
removable
(e.g. a tray or a footrest), the stability requirement applies to the high chair with and without
these part(s).
Jeżeli konstrukcja wysokiego krzesełka umożliwia
zdejmowanie
niektórych części (np. tacy albo podnóżka), wymóg stabilności stosuje się do wysokiego krzesełka zarówno z tymi częściami zamontowanymi, jak i zdjętymi.
If parts of the high chair are designed to be
removable
(e.g. a tray or a footrest), the stability requirement applies to the high chair with and without
these part(s).
Wagony towarowe kolejowe i tramwajowe, odkryte z
niezdejmowanymi
bokami, o wysokości > 60 cm (inne niż wagony samowyładowcze)
Railway or tramway goods vans and wagons, open, with
non-removable
sides of a height > 60 cm (excl. self-discharging wagons)
Wagony towarowe kolejowe i tramwajowe, odkryte z
niezdejmowanymi
bokami, o wysokości > 60 cm (inne niż wagony samowyładowcze)
Railway or tramway goods vans and wagons, open, with
non-removable
sides of a height > 60 cm (excl. self-discharging wagons) 
