Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdejmować
...towarowe izolowane termicznie oraz wagony chłodnie lub samowyładowcze i odkryte wagony towarowe z
niezdejmowanymi
bokami, o wysokości > 60 cm)
...refrigerated or self-discharging goods vans and wagons and open goods vans and wagons with
non-removable
sides of a height > 60 cm)
Wagony towarowe kolejowe lub tramwajowe (inne niż specjalnie skonstruowane do przewozu substancji wysoko radioaktywnych, cysterny i temu podobne, wagony towarowe izolowane termicznie oraz wagony chłodnie lub samowyładowcze i odkryte wagony towarowe z
niezdejmowanymi
bokami, o wysokości > 60 cm)
Railway or tramway goods vans and wagons (excl. those specially designed for the transport of highly radioactive materials, tank wagons and the like, insulated, refrigerated or self-discharging goods vans and wagons and open goods vans and wagons with
non-removable
sides of a height > 60 cm)
Odkryte z
niezdejmowanymi
bokami, o wysokości przekraczającej 60 cm
Open, with
non-removable
sides of a height exceeding 60 cm
Odkryte z
niezdejmowanymi
bokami, o wysokości przekraczającej 60 cm
Open, with
non-removable
sides of a height exceeding 60 cm
Odkryte z
niezdejmowanymi
bokami, o wysokości przekraczającej 60 cm
Open, with
non-removable
sides of a height exceeding 60 cm
Odkryte z
niezdejmowanymi
bokami, o wysokości przekraczającej 60 cm
Open, with
non-removable
sides of a height exceeding 60 cm
Odkryte z
niezdejmowanymi
bokami, o wysokości przekraczającej 60 cm
Open, with
non-removable
sides of a height exceeding 60 cm
Odkryte z
niezdejmowanymi
bokami, o wysokości przekraczającej 60 cm
Open, with
non-removable
sides of a height exceeding 60 cm zdejmowanie
z kiści, o ile nie zostało to wcześniej wykonane przez plantatora,
The raisins are
removed
from the bunch, if this has not already been done by the farmer; zdejmowanie
z kiści, o ile nie zostało to wcześniej wykonane przez plantatora,
The raisins are
removed
from the bunch, if this has not already been done by the farmer;
Na zakończenie okresu ekspozycji urządzenie zabezpieczające jest
zdejmowane
z każdego zwierzęcia i zatrzymywane do osobnej analizy.
At the end of the exposure period the protective device is
removed
from each animal and retained separately for analysis.
Na zakończenie okresu ekspozycji urządzenie zabezpieczające jest
zdejmowane
z każdego zwierzęcia i zatrzymywane do osobnej analizy.
At the end of the exposure period the protective device is
removed
from each animal and retained separately for analysis.
...stosowanie derek, zwłaszcza w okresie po przycięciu grzywy i ogona, jednak derki należy codziennie
zdejmować
ze zwierząt i kontrolować.
Rugs can be used in cool conditions, especially if hair has been clipped, but these should be
removed
and checked daily.
W warunkach chłodnych możliwe jest stosowanie derek, zwłaszcza w okresie po przycięciu grzywy i ogona, jednak derki należy codziennie
zdejmować
ze zwierząt i kontrolować.
Rugs can be used in cool conditions, especially if hair has been clipped, but these should be
removed
and checked daily.
Związane z tym koszty ponosi agencja płatnicza, natomiast wszelkie koszty sztauowania oraz
zdejmowania
z palet ponosi kupujący masło.
The costs involved shall be borne by the paying agency and any stowage and depalletising costs shall be borne by the purchaser of the butter.
Związane z tym koszty ponosi agencja płatnicza, natomiast wszelkie koszty sztauowania oraz
zdejmowania
z palet ponosi kupujący masło.
The costs involved shall be borne by the paying agency and any stowage and depalletising costs shall be borne by the purchaser of the butter.
...w ramach procedury celnej, lub w przypadku przewozu w kontenerach, miejsce, w którym kontener jest
zdejmowany
ze statku, samolotu lub innego podstawowego środka transportu lub w którym kontener...
“place of unloading” means any place where a consignment of fresh bananas can be unloaded or removed to under a customs procedure, or in the case of containerised traffic, where the container is...
»miejsce rozładunku« oznacza każde miejsce, w którym partia świeżych bananów może zostać rozładowana lub usunięta w ramach procedury celnej, lub w przypadku przewozu w kontenerach, miejsce, w którym kontener jest
zdejmowany
ze statku, samolotu lub innego podstawowego środka transportu lub w którym kontener jest rozpakowany.”;
“place of unloading” means any place where a consignment of fresh bananas can be unloaded or removed to under a customs procedure, or in the case of containerised traffic, where the container is offloaded from the ship, or aircraft, or other principal means of transport or where the container is unpacked.’;
...działalności przedsiębiorstwa przy użyciu zasobów państwowych, lecz również subwencja, która
zdejmuje
z beneficjenta całość lub część kosztów inwestycji”.
In Case T-369/06 Holland Malt v Commission, not yet reported, the Court of First Instance held in paragraph 55 that ‘it is therefore clear from the case-law that it is not only the reduction, by...
W sprawie T-369/06 Holland Malt przeciwko Komisji, jeszcze nieopublikowanej, Sąd Pierwszej Instancji orzekł w pkt 55, że „z orzecznictwa wynika więc wyraźnie, że konkurencję zakłócać może ipso facto nie tylko zmniejszenie kosztów bieżącego zarządzania lub zwyczajowej działalności przedsiębiorstwa przy użyciu zasobów państwowych, lecz również subwencja, która
zdejmuje
z beneficjenta całość lub część kosztów inwestycji”.
In Case T-369/06 Holland Malt v Commission, not yet reported, the Court of First Instance held in paragraph 55 that ‘it is therefore clear from the case-law that it is not only the reduction, by virtue of state resources, of the expenses of the day-to-day management or the usual activities of an undertaking which is, in itself, liable to distort competition, but also a subsidy which relieves the recipient of all or part of the costs of an investment’.
...działalności przedsiębiorstwa przy użyciu zasobów państwowych, lecz również subwencja, która
zdejmuje
z beneficjenta całość lub część kosztów inwestycji”.
In Case T-369/06 Holland Malt v Commission, not yet reported, the Court of First Instance held in paragraph 55 that ‘it is therefore clear from the case-law that it is not only the reduction, by...
W sprawie T-369/06 Holland Malt przeciwko Komisji, jeszcze nieopublikowanej, Sąd Pierwszej Instancji orzekł w pkt 55, że „z orzecznictwa wynika więc wyraźnie, że konkurencję zakłócać może ipso facto nie tylko zmniejszenie kosztów bieżącego zarządzania lub zwyczajowej działalności przedsiębiorstwa przy użyciu zasobów państwowych, lecz również subwencja, która
zdejmuje
z beneficjenta całość lub część kosztów inwestycji”.
In Case T-369/06 Holland Malt v Commission, not yet reported, the Court of First Instance held in paragraph 55 that ‘it is therefore clear from the case-law that it is not only the reduction, by virtue of state resources, of the expenses of the day-to-day management or the usual activities of an undertaking which is, in itself, liable to distort competition, but also a subsidy which relieves the recipient of all or part of the costs of an investment’.
„zdejmowany zagłówek” oznacza zagłówek, który stanowi element
zdejmowany
z siedzenia, zaprojektowany w sposób umożliwiający umieszczenie go i trwałe zamocowanie w konstrukcji oparcia siedzenia;
‘Removable head restraint’ means a head restraint constituted by a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the seat back structure;
„zdejmowany zagłówek” oznacza zagłówek, który stanowi element
zdejmowany
z siedzenia, zaprojektowany w sposób umożliwiający umieszczenie go i trwałe zamocowanie w konstrukcji oparcia siedzenia;
‘Removable head restraint’ means a head restraint constituted by a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the seat back structure;
„zdejmowany zagłówek” oznacza zagłówek, który stanowi element
zdejmowany
z siedzenia, zaprojektowany w sposób umożliwiający umieszczenie go i trwałe zamocowanie w konstrukcji oparcia siedzenia;
‘Removable head restraint’ means a head restraint constituted by a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the seat back structure;
„zdejmowany zagłówek” oznacza zagłówek, który stanowi element
zdejmowany
z siedzenia, zaprojektowany w sposób umożliwiający umieszczenie go i trwałe zamocowanie w konstrukcji oparcia siedzenia;
‘Removable head restraint’ means a head restraint constituted by a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the seat back structure;
Interwencja państwa nie powinna
zdejmować
ze spółki Mesta AS zobowiązań emerytalnych zaciągniętych w przeszłości, a jedynie niwelować przyszłą niekorzystną sytuację strukturalną (tj. od 2003 r.).
The State intervention should not alleviate Mesta AS from pension obligations incurred in the past but only from structural disadvantages for the future (i.e., as of 2003 onwards).
Interwencja państwa nie powinna
zdejmować
ze spółki Mesta AS zobowiązań emerytalnych zaciągniętych w przeszłości, a jedynie niwelować przyszłą niekorzystną sytuację strukturalną (tj. od 2003 r.).
The State intervention should not alleviate Mesta AS from pension obligations incurred in the past but only from structural disadvantages for the future (i.e., as of 2003 onwards).
...gospodarczą, punktem wyjścia musi być zbadanie, czy finansowanie publiczne kosztów takich środków
zdejmuje
ze spółki Mesta AS obciążenia, które można uznać za uwzględniane zwykle w budżecie...
Therefore, the Authority considers that in order to determine whether the three above mentioned measures involve an economic advantage the starting point is to examine whether the public financing of...
Dlatego Urząd stwierdza, że w celu ustalenia, czy trzy wspomniane powyżej środki wiążą się z korzyścią gospodarczą, punktem wyjścia musi być zbadanie, czy finansowanie publiczne kosztów takich środków
zdejmuje
ze spółki Mesta AS obciążenia, które można uznać za uwzględniane zwykle w budżecie przedsiębiorstwa [157].
Therefore, the Authority considers that in order to determine whether the three above mentioned measures involve an economic advantage the starting point is to examine whether the public financing of the costs of such measures relieves Mesta AS from what may be considered as normally included in the budget of an undertaking [157].
...przeprowadzana, należy wydłużyć jej czas do czterech godzin, trzecia łata jest nakładana i
zdejmowana
po czterech godzinach, a reakcja punktowana.
...that exposure can humanely be allowed to extend to four hours, a third patch is applied and
removed
after four hours, and the response is graded.
Jeżeli obserwacje na tym etapie wskazują na to, że ekspozycja może być humanitarnie przeprowadzana, należy wydłużyć jej czas do czterech godzin, trzecia łata jest nakładana i
zdejmowana
po czterech godzinach, a reakcja punktowana.
If the observations at this stage indicate that exposure can humanely be allowed to extend to four hours, a third patch is applied and
removed
after four hours, and the response is graded.
...w których można je instalować, muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności
zdejmowania
opakowania;
...information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without
removing
the child restraint from its packing;
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii „tylko dla określonych pojazdów” informacje na temat pojazdów, w których można je instalować, muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności
zdejmowania
opakowania;
For "Specific vehicle ISOFIX" category Child Restraint Systems information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without
removing
the child restraint from its packing;
...następujące informacje muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności
zdejmowania
opakowania:
...child restraints the following information shall be clearly visible at the point of sale without
removing
the packing:
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii „zastrzeżone” i „półuniwersalne” następujące informacje muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności
zdejmowania
opakowania:
For ‘restricted’ and ‘semi-universal’ category child restraints the following information shall be clearly visible at the point of sale without
removing
the packing:
...następujące informacje muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności
zdejmowania
opakowania:
...child restraints the following information shall be clearly visible at the point of sale without
removing
the packing:
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii „zastrzeżone” i „półuniwersalne” następujące informacje muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności
zdejmowania
opakowania:
For ‘restricted’ and ‘semi-universal’ category child restraints the following information shall be clearly visible at the point of sale without
removing
the packing:
...następujące informacje muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności
zdejmowania
opakowania:
...child restraints the following information shall be clearly visible at the point of sale without
removing
the packing:
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii „zastrzeżone” i „półuniwersalne” następujące informacje muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności
zdejmowania
opakowania:
For ‘restricted’ and ‘semi-universal’ category child restraints the following information shall be clearly visible at the point of sale without
removing
the packing: 
