Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdejmować
Nie
zdejmować
przykrycia znad kęsów ciasta aż do momentu bezpośrednio przed umieszczeniem ich w urządzeniu do formowania kęsów.
Do not
remove
cover from a piece of dough until immediately before rounding.
Nie
zdejmować
przykrycia znad kęsów ciasta aż do momentu bezpośrednio przed umieszczeniem ich w urządzeniu do formowania kęsów.
Do not
remove
cover from a piece of dough until immediately before rounding.
Kierowca musi mieć możliwość sterowania hamowaniem roboczym ze swojego miejsca w pojeździe bez
zdejmowania
rąk z kierownicy.
The driver must be able to achieve this braking action from his driving seat without
removing
his hands from the steering control.
Kierowca musi mieć możliwość sterowania hamowaniem roboczym ze swojego miejsca w pojeździe bez
zdejmowania
rąk z kierownicy.
The driver must be able to achieve this braking action from his driving seat without
removing
his hands from the steering control.
...musi mieć możliwość sterowania hamowaniem układu awaryjnego ze swojego miejsca w pojeździe bez
zdejmowania
rąk z kierownicy.
The driver must be able to obtain this braking action from his driving seat without
removing
his hands from the steering control.
Kierowca musi mieć możliwość sterowania hamowaniem układu awaryjnego ze swojego miejsca w pojeździe bez
zdejmowania
rąk z kierownicy.
The driver must be able to obtain this braking action from his driving seat without
removing
his hands from the steering control.
Kierowca musi mieć możliwość uzyskania tego działania hamującego ze swojego siedzenia bez
zdejmowania
rąk z kierownicy.
The driver shall be able to achieve this braking action from his driving seat without
removing
his hands from the steering control.
Kierowca musi mieć możliwość uzyskania tego działania hamującego ze swojego siedzenia bez
zdejmowania
rąk z kierownicy.
The driver shall be able to achieve this braking action from his driving seat without
removing
his hands from the steering control.
Środków ostrożności, jakie należy podjąć podczas
zdejmowania
i wymiany koła;
The precautions to be taken during the
removal
and replacement of wheels;
Środków ostrożności, jakie należy podjąć podczas
zdejmowania
i wymiany koła;
The precautions to be taken during the
removal
and replacement of wheels;
...jako tapicerowane dna łóżka złożone ze sprężyn, pokryte wypełnieniem, w tym również pokryte
zdejmowanym
i/lub zmywalnym obiciem.
...as an upholstered bed base consisting of springs, topped with fillings, as well as mattresses
fitted
with removable
and/or washable covers.
Obejmują one materace sprężynowe, zdefiniowane jako tapicerowane dna łóżka złożone ze sprężyn, pokryte wypełnieniem, w tym również pokryte
zdejmowanym
i/lub zmywalnym obiciem.
The product group shall include spring mattresses, which are defined as an upholstered bed base consisting of springs, topped with fillings, as well as mattresses
fitted
with removable
and/or washable covers.
Moc pochłaniana przez urządzenia dodatkowe
zdejmowane
do celów badania (pozycja 6.2)
Power absorbed by auxiliaries to be
removed
for test (item 6.2)
Moc pochłaniana przez urządzenia dodatkowe
zdejmowane
do celów badania (pozycja 6.2)
Power absorbed by auxiliaries to be
removed
for test (item 6.2)
Moc pochłaniana przez urządzenia dodatkowe
zdejmowane
do celów badania
Power absorbed by auxiliaries to be
removed
for test
Moc pochłaniana przez urządzenia dodatkowe
zdejmowane
do celów badania
Power absorbed by auxiliaries to be
removed
for test
Na zasadzie odstępstwa od sekcji 1.3.8.1, w przypadku silników
zdejmowane
osłony zapobiegające dostępowi do ruchomych części w przedziale silnikowym nie wymagają urządzeń blokujących, jeżeli...
By way of exception to section 1.3.8.1, in the case of engines, moveable guards preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have interlocking devices if they have to be...
Na zasadzie odstępstwa od sekcji 1.3.8.1, w przypadku silników
zdejmowane
osłony zapobiegające dostępowi do ruchomych części w przedziale silnikowym nie wymagają urządzeń blokujących, jeżeli otwierają się przy pomocy narzędzia lub klucza lub przy użyciu elementu sterowniczego znajdującego się na stanowisku kierowcy, pod warunkiem że element ten znajduje się w całkowicie obudowanej kabinie z zamkiem uniemożliwiającym dostęp osobom nieupoważnionym.
By way of exception to section 1.3.8.1, in the case of engines, moveable guards preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have interlocking devices if they have to be opened either by the use of a tool or key or by a control located in the driving position, providing the latter is in a fully enclosed cab with a lock to prevent unauthorised access.
Każde zmniejszenie prędkości w podstawowym cyklu miejskim (część pierwsza) należy uzyskać,
zdejmując
całkowicie stopę z pedału przyspieszenia przy włączonym sprzęgle.
All decelerations of the elementary urban cycle (Part One) shall be effected by
removing
the foot completely from the accelerator with the clutch remaining engaged.
Każde zmniejszenie prędkości w podstawowym cyklu miejskim (część pierwsza) należy uzyskać,
zdejmując
całkowicie stopę z pedału przyspieszenia przy włączonym sprzęgle.
All decelerations of the elementary urban cycle (Part One) shall be effected by
removing
the foot completely from the accelerator with the clutch remaining engaged.
Wagony do transportu
zdejmowanych
kontenerów typu „swap body” do przeładunku poziomego.
Wagons for the transport of de-mountable swap bodies for horizontal transhipment.
Wagony do transportu
zdejmowanych
kontenerów typu „swap body” do przeładunku poziomego.
Wagons for the transport of de-mountable swap bodies for horizontal transhipment.
W przypadku gdy część produktu z papieru zadrukowanego jest łatwo
zdejmowana
(na przykład plastikowa okładka lub okładka wielokrotnego użytku na zeszyt), badanie możliwości recyklingu można...
Where a part of a printed paper product is easily
removable
(for instance a plastic cover or a reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component.
W przypadku gdy część produktu z papieru zadrukowanego jest łatwo
zdejmowana
(na przykład plastikowa okładka lub okładka wielokrotnego użytku na zeszyt), badanie możliwości recyklingu można przeprowadzić bez tej części.
Where a part of a printed paper product is easily
removable
(for instance a plastic cover or a reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component.
...się niepalną, nieporowatą o niskim przewodnictwie cieplnym, płytę bazową, odwraca przyrząd i
zdejmuje
formę.
...base plate is then placed on the top of the mould, the apparatus inverted and the mould
removed
.
Następnie na górze formy umieszcza się niepalną, nieporowatą o niskim przewodnictwie cieplnym, płytę bazową, odwraca przyrząd i
zdejmuje
formę.
A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is then placed on the top of the mould, the apparatus inverted and the mould
removed
.
P(b) moc pochłaniana przez urządzenia dodatkowe
zdejmowane
, jak określono w załączniku 1, dodatek 1, pkt 6.2.
P(b) power absorbed by auxiliaries to be
removed
as indicated in annex 1, appendix 1, paragraph 6.2.
P(b) moc pochłaniana przez urządzenia dodatkowe
zdejmowane
, jak określono w załączniku 1, dodatek 1, pkt 6.2.
P(b) power absorbed by auxiliaries to be
removed
as indicated in annex 1, appendix 1, paragraph 6.2.
Nie ma ruchomych części ani
zdejmowanego
ubrania i utrzymuje swoją pozycję pionową bez podparcia.
It does not have movable parts or
detachable
clothing and it maintains its position unsupported.
Nie ma ruchomych części ani
zdejmowanego
ubrania i utrzymuje swoją pozycję pionową bez podparcia.
It does not have movable parts or
detachable
clothing and it maintains its position unsupported.
Próbki obejmują kawałki o wadze około 10 g, pobrane ze skóry karku,
zdejmowanej
w sposób aseptyczny za pomocą sterylnego skalpela i szczypczyków.
Sampling must consist of pieces of about 10 g of neck skin to be
removed
aseptically with a sterile scalpel and tweezers.
Próbki obejmują kawałki o wadze około 10 g, pobrane ze skóry karku,
zdejmowanej
w sposób aseptyczny za pomocą sterylnego skalpela i szczypczyków.
Sampling must consist of pieces of about 10 g of neck skin to be
removed
aseptically with a sterile scalpel and tweezers.
...takie powinny zawsze znajdować się na swoim miejscu przed wyjściem statku z portu i nie mogą być
zdejmowane
w morzu z wyjątkiem przypadku nagłej konieczności według uznania kapitana.
Such plates shall always be in place before the ship leaves port, and shall not be
removed
during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
Płyty takie powinny zawsze znajdować się na swoim miejscu przed wyjściem statku z portu i nie mogą być
zdejmowane
w morzu z wyjątkiem przypadku nagłej konieczności według uznania kapitana.
Such plates shall always be in place before the ship leaves port, and shall not be
removed
during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
Płyty takie znajdują się zawsze na miejscu przed wyjściem statku z portu i nie mogą być
zdejmowane
w morzu z wyjątkiem przypadku nagłej konieczności według uznania kapitana.
When it is proposed to
fit
such doors, the number and the arrangements shall receive the special consideration of the Administration of the flag State.
Płyty takie znajdują się zawsze na miejscu przed wyjściem statku z portu i nie mogą być
zdejmowane
w morzu z wyjątkiem przypadku nagłej konieczności według uznania kapitana.
When it is proposed to
fit
such doors, the number and the arrangements shall receive the special consideration of the Administration of the flag State.
w przypadku „
zdejmowanego
” zagłówka (patrz definicja w pkt. 2.2.2.):
In the case of a ‘
removable
’ head restraint (see the definition in paragraph 2.2.2):
w przypadku „
zdejmowanego
” zagłówka (patrz definicja w pkt. 2.2.2.):
In the case of a ‘
removable
’ head restraint (see the definition in paragraph 2.2.2):
w przypadku „
zdejmowanego
” zagłówka (zob. definicja w pkt 2.2.2):
In the case of a ‘
removable
’ head restraint (see the definition in paragraph 2.2.2):
w przypadku „
zdejmowanego
” zagłówka (zob. definicja w pkt 2.2.2):
In the case of a ‘
removable
’ head restraint (see the definition in paragraph 2.2.2): 
