Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: założyć
...ustala zasady, procesy i systemy w zakresie zarządzania CCR, które opierają się na solidnych
założeniach
i są konsekwentnie stosowane.
A credit institution shall have CCR management policies, processes and systems that are conceptually sound and implemented with integrity.
Instytucja kredytowa ustala zasady, procesy i systemy w zakresie zarządzania CCR, które opierają się na solidnych
założeniach
i są konsekwentnie stosowane.
A credit institution shall have CCR management policies, processes and systems that are conceptually sound and implemented with integrity.
Kwestia wsparcia działalności prowadzonej przez TV2 z funduszy publicznych przed jej
założeniem
i kwestia późniejszego dokapitalizowania spółki była odpowiednio przedmiotem decyzji Komisji z dnia 19...
Support for the operations of TV2 from public funds prior to its
incorporation
and subsequent recapitalisation was the subject of Commission decisions of 19 May 2004 and of 2 February 2005,...
Kwestia wsparcia działalności prowadzonej przez TV2 z funduszy publicznych przed jej
założeniem
i kwestia późniejszego dokapitalizowania spółki była odpowiednio przedmiotem decyzji Komisji z dnia 19 maja 2004 r. oraz z 2 lutego 2005 r. [23].
Support for the operations of TV2 from public funds prior to its
incorporation
and subsequent recapitalisation was the subject of Commission decisions of 19 May 2004 and of 2 February 2005, respectively [23].
...tak aby spółka zarządzająca była w stanie stosować się do obowiązków i przepisów związanych z
założeniem
i funkcjonowaniem wszystkich UCITS, którymi zarządza.
...management company is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the
constitution
and functioning of all the UCITS it manages.
Właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej są odpowiedzialne za nadzorowanie prawidłowości ustaleń i organizacji spółki zarządzającej, tak aby spółka zarządzająca była w stanie stosować się do obowiązków i przepisów związanych z
założeniem
i funkcjonowaniem wszystkich UCITS, którymi zarządza.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the management company so that the management company is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the
constitution
and functioning of all the UCITS it manages.
...i decyzji organizacyjnych, które są niezbędne do zapewnienia przestrzegania przepisów dotyczących
założenia
i funkcjonowania UCITS oraz wypełniania obowiązków określonych w regulaminie funduszu...
The management company shall decide and be responsible for adopting and implementing all the arrangements and organisational decisions which are necessary to ensure compliance with the rules which...
Spółka zarządzająca podejmuje decyzje i ponosi odpowiedzialność za przyjmowanie i wdrażanie wszystkich ustaleń i decyzji organizacyjnych, które są niezbędne do zapewnienia przestrzegania przepisów dotyczących
założenia
i funkcjonowania UCITS oraz wypełniania obowiązków określonych w regulaminie funduszu lub w dokumentach założycielskich i spełniania wymogów określonych w prospekcie emisyjnym.
The management company shall decide and be responsible for adopting and implementing all the arrangements and organisational decisions which are necessary to ensure compliance with the rules which relate to the constitution and functioning of the UCITS and with the obligations set out in the fund rules or in the instruments of incorporation, and with the obligations set out in the prospectus.
...świadczenia usług stosuje się do przepisów macierzystego państwa członkowskiego UCITS dotyczących
założenia
i funkcjonowania UCITS, w szczególności przepisów mających zastosowanie do:
...management company which pursues the activity of collective portfolio management on a cross-border
basis
by establishing a branch or in accordance with the freedom to provide services shall comply...
Spółka zarządzająca prowadząca działalność w zakresie transgranicznego zbiorowego zarządzania portfelem poprzez ustanowienie oddziału lub zgodnie ze swobodą świadczenia usług stosuje się do przepisów macierzystego państwa członkowskiego UCITS dotyczących
założenia
i funkcjonowania UCITS, w szczególności przepisów mających zastosowanie do:
A management company which pursues the activity of collective portfolio management on a cross-border
basis
by establishing a branch or in accordance with the freedom to provide services shall comply with the rules of the UCITS home Member State which relate to the constitution
and functioning of the UCITS, namely the rules applicable to:
...państwa członkowskiego powinny być właściwe do nadzorowania zgodności z przepisami dotyczącymi
założenia
i funkcjonowania UCITS, które powinny podlegać prawu macierzystego państwa członkowskiego
...UCITS home Member State should be competent to supervise compliance with the rules regarding the
constitution
and functioning of the UCITS, which should be subject to the law of the UCITS home Memb
Właściwe organy UCITS macierzystego państwa członkowskiego powinny być właściwe do nadzorowania zgodności z przepisami dotyczącymi
założenia
i funkcjonowania UCITS, które powinny podlegać prawu macierzystego państwa członkowskiego UCITS.
The competent authorities of the UCITS home Member State should be competent to supervise compliance with the rules regarding the
constitution
and functioning of the UCITS, which should be subject to the law of the UCITS home Member State.
...ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wdrażających niniejszą dyrektywę, które dotyczą
założenia
i funkcjonowania UCITS.
...laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive which relate to the
constitution
and functioning of the UCITS are easily accessible at a
distance or by electronic means
Państwa członkowskie zapewniają łatwy dostęp na odległość i za pośrednictwem środków elektronicznych do pełnych informacji na temat przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wdrażających niniejszą dyrektywę, które dotyczą
założenia
i funkcjonowania UCITS.
The Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive which relate to the
constitution
and functioning of the UCITS are easily accessible at a
distance or by electronic means.
Propozycje działań w ramach programu w dziedzinie zdrowia muszą być w pełni zgodne z celami,
założeniami
i metodami określonymi w decyzji programowej.
Proposals to the Health Programme must fully comply with the aims, objectives and methods set out in the Programme Decision.
Propozycje działań w ramach programu w dziedzinie zdrowia muszą być w pełni zgodne z celami,
założeniami
i metodami określonymi w decyzji programowej.
Proposals to the Health Programme must fully comply with the aims, objectives and methods set out in the Programme Decision.
Zarządca infrastruktury oznacza każdy organ lub przedsiębiorstwo odpowiedzialne w szczególności za
założenie
i utrzymywanie infrastruktury kolejowej (art. 2 lit. h) dyrektywy 2001/14/WE Parlamentu...
Infrastructure Manager means any body or undertaking that is responsible in particular for
establishing
and maintaining railway infrastructure (Article 2(h) of Directive 2001/14/EC of the European...
Zarządca infrastruktury oznacza każdy organ lub przedsiębiorstwo odpowiedzialne w szczególności za
założenie
i utrzymywanie infrastruktury kolejowej (art. 2 lit. h) dyrektywy 2001/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady).
Infrastructure Manager means any body or undertaking that is responsible in particular for
establishing
and maintaining railway infrastructure (Article 2(h) of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council).
Zarządca infrastruktury oznacza każdy organ lub przedsiębiorstwo odpowiedzialne w szczególności za
założenie
i utrzymywanie infrastruktury kolejowej (art. 2 lit. h) dyrektywy 2001/14/WE).
Infrastructure Manager means any body or undertaking that is responsible in particular for
establishing
and maintaining railway infrastructure (Article 2(h) of Directive 2001/14/EC).
Zarządca infrastruktury oznacza każdy organ lub przedsiębiorstwo odpowiedzialne w szczególności za
założenie
i utrzymywanie infrastruktury kolejowej (art. 2 lit. h) dyrektywy 2001/14/WE).
Infrastructure Manager means any body or undertaking that is responsible in particular for
establishing
and maintaining railway infrastructure (Article 2(h) of Directive 2001/14/EC).
...infrastrukturą) jako „każdy organ lub przedsiębiorstwo, które są odpowiedzialne w szczególności za
założenie
i utrzymywanie infrastruktury kolejowej.
...defines an infrastructure manager as ‘any body or undertaking responsible in particular for
establishing
and maintaining railway infrastructure.
Artykuł 3 dyrektywy 91/440/EWG definiuje zarządcę infrastruktury (instytucję zarządzającą infrastrukturą) jako „każdy organ lub przedsiębiorstwo, które są odpowiedzialne w szczególności za
założenie
i utrzymywanie infrastruktury kolejowej.
Article 3 of Directive 91/440/EEC defines an infrastructure manager as ‘any body or undertaking responsible in particular for
establishing
and maintaining railway infrastructure.
opis metody zastosowanej do obliczenia kosztu
założenia
i utrzymania oraz utraconych dochodów, które należy zrekompensować. w odniesieniu do rekompensaty utraconych dochodów, jeśli stosowne, metoda...
Where relevant for the latter, this methodology shall take into account aid granted under Regulation (EC) No 1782/2003,
opis metody zastosowanej do obliczenia kosztu
założenia
i utrzymania oraz utraconych dochodów, które należy zrekompensować. w odniesieniu do rekompensaty utraconych dochodów, jeśli stosowne, metoda ta uwzględnia również pomoc przyznaną na mocy rozporządzenia (WE) nr 1782/2003,
Where relevant for the latter, this methodology shall take into account aid granted under Regulation (EC) No 1782/2003,
„Stopka” (kołnierz) oznacza tę część opony pneumatycznej, której kształt i budowa umożliwiają
założenie
i utrzymanie opony na obręczy koła [2];
‘Bead’ means the part of a pneumatic tyre which is of such shape and structure as to fit the rim and to hold the tyre on it [2];
„Stopka” (kołnierz) oznacza tę część opony pneumatycznej, której kształt i budowa umożliwiają
założenie
i utrzymanie opony na obręczy koła [2];
‘Bead’ means the part of a pneumatic tyre which is of such shape and structure as to fit the rim and to hold the tyre on it [2];
„Stopka” (kołnierz) oznacza tę część opony pneumatycznej, której kształt i budowa umożliwiają
założenie
i utrzymanie opony na obręczy koła [2];
‘Bead’ means the part of a pneumatic tyre which is of such shape and structure as to fit the rim and hold the tyre on it [2];
„Stopka” (kołnierz) oznacza tę część opony pneumatycznej, której kształt i budowa umożliwiają
założenie
i utrzymanie opony na obręczy koła [2];
‘Bead’ means the part of a pneumatic tyre which is of such shape and structure as to fit the rim and hold the tyre on it [2];
opis metody zastosowanej do obliczenia kosztów
założenia
i utrzymania,
description of the methodology for the calculation of
establishment
and maintenance costs,
opis metody zastosowanej do obliczenia kosztów
założenia
i utrzymania,
description of the methodology for the calculation of
establishment
and maintenance costs,
Dla zapewnienia skuteczności właściwe jest, aby instytut
założył
i koordynował elektroniczną Europejską sieć na rzecz równości płci, obejmującą takie podmioty i ekspertów w państwach członkowskich.
In the interest of efficiency, it is appropriate for the Institute to
set up
and coordinate an electronic European Network on Gender Equality with such entities and experts in the Member States.
Dla zapewnienia skuteczności właściwe jest, aby instytut
założył
i koordynował elektroniczną Europejską sieć na rzecz równości płci, obejmującą takie podmioty i ekspertów w państwach członkowskich.
In the interest of efficiency, it is appropriate for the Institute to
set up
and coordinate an electronic European Network on Gender Equality with such entities and experts in the Member States.
wszelkich konkluzji Rady Europejskiej w sprawie
założeń
i wyników wielostronnego nadzoru;
any conclusions drawn by the European Council on the
orientations
for and results of multilateral surveillance;
wszelkich konkluzji Rady Europejskiej w sprawie
założeń
i wyników wielostronnego nadzoru;
any conclusions drawn by the European Council on the
orientations
for and results of multilateral surveillance;
konkluzji Rady Europejskiej w sprawie
założeń
i wyników wielostronnego nadzoru;
the conclusions of the European Council concerning the
orientations
for, and results of, multilateral surveillance;
konkluzji Rady Europejskiej w sprawie
założeń
i wyników wielostronnego nadzoru;
the conclusions of the European Council concerning the
orientations
for, and results of, multilateral surveillance;
opis
założeń
i zasad operatora w zakresie zarządzania ryzykiem wystąpienia zmęczenia, które określa się mianem polityki dotyczącej zarządzania ryzykiem wystąpienia zmęczenia; a
description of the philosophy and principles of the operator with regard to FRM, referred to as the FRM policy;
opis
założeń
i zasad operatora w zakresie zarządzania ryzykiem wystąpienia zmęczenia, które określa się mianem polityki dotyczącej zarządzania ryzykiem wystąpienia zmęczenia; a
description of the philosophy and principles of the operator with regard to FRM, referred to as the FRM policy;
...(z górnym pułapem), które operator systemu przesyłowego otrzymuje w przypadku wyników lepszych od
założonych
i uiszcza w przypadku wyników gorszych od założonych; wyniki te są porównywane do...
be based on the transmission system operator’s performance via capped payments to the transmission system operator for outperformance and by the transmission system operator for underperformance,...
opiera się na wynikach działań operatora systemu przesyłowego i przyjmuje formę płatności (z górnym pułapem), które operator systemu przesyłowego otrzymuje w przypadku wyników lepszych od
założonych
i uiszcza w przypadku wyników gorszych od założonych; wyniki te są porównywane do określonych z góry celów, które mogą obejmować między innymi cele w zakresie kosztów;
be based on the transmission system operator’s performance via capped payments to the transmission system operator for outperformance and by the transmission system operator for underperformance, that are measured against predetermined performance targets which may include, inter alia, costs targets;
