Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: założyć
...i Regierungspräsidium Magdeburg [12] nie istnieje pułap lub stopa procentowa, dla których można
założyć
brak wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
...Regierungspräsidium Magdeburg [12], there is no threshold and no percentage under which it may be
considered
that trade between Member States is not affected.
Zgodnie z orzeczeniem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Altmark Trans GmbH i Regierungspräsidium Magdeburg [12] nie istnieje pułap lub stopa procentowa, dla których można
założyć
brak wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
According to the case law of the European Court of Justice in the case Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg [12], there is no threshold and no percentage under which it may be
considered
that trade between Member States is not affected.
...programów operacyjnych uznano za niewystarczające lub niewłaściwe w stosunku do celów oraz
założeń
instrumentów finansowych;
...and operational program indicators have been considered as inadequate or inappropriate to the
targets
and purposes of FIs;
z zaniepokojeniem zauważa, że poprzednie roczne sprawozdania z realizacji, komisje nadzorcze oraz wskaźniki programów operacyjnych uznano za niewystarczające lub niewłaściwe w stosunku do celów oraz
założeń
instrumentów finansowych;
Notes with concern that the previous annual implementation reports, monitoring committees and operational program indicators have been considered as inadequate or inappropriate to the
targets
and purposes of FIs;
...operacyjnych, w szczególności w przypadkach, gdy monitorowanie ujawniło znaczące odchylenia od
założonych
pierwotnie celów lub gdy zgłaszane są wnioski o dokonanie przeglądu programów operacyjnyc
...in particular where that monitoring reveals a significant departure from the goals initially
set
or where proposals are made for the revision of operational programmes, as referred to in Articl
Podczas okresu programowania państwa członkowskie dokonują oceny związanej z monitorowaniem programów operacyjnych, w szczególności w przypadkach, gdy monitorowanie ujawniło znaczące odchylenia od
założonych
pierwotnie celów lub gdy zgłaszane są wnioski o dokonanie przeglądu programów operacyjnych, o których mowa art. 33.
During the programming period, Member States shall carry out evaluations linked to the monitoring of operational programmes in particular where that monitoring reveals a significant departure from the goals initially
set
or where proposals are made for the revision of operational programmes, as referred to in Article 33.
...operacyjnych, w szczególności w przypadkach, gdy monitorowanie ujawniło znaczące odchylenia od
założonych
pierwotnie celów.
...linked to the monitoring of operational programmes in particular where that monitoring reveals
a
significant departure from the goals initially set
.
Podczas okresu programowania państwa członkowskie dokonują oceny związanej z monitorowaniem programów operacyjnych, w szczególności w przypadkach, gdy monitorowanie ujawniło znaczące odchylenia od
założonych
pierwotnie celów.
During the programming period, Member States shall carry out evaluations linked to the monitoring of operational programmes in particular where that monitoring reveals
a
significant departure from the goals initially set
.
...programów operacyjnych w przypadkach, gdy monitorowanie programów ujawnia znaczące odchylenia od
założonych
pierwotnie celów.
...linked to the monitoring of operational programmes where the monitoring of programmes reveals
a
significant departure from the goals initially set
.
Komisja może przeprowadzać, z własnej inicjatywy oraz we współpracy z zainteresowanym państwem członkowskim, oceny związane z monitorowaniem programów operacyjnych w przypadkach, gdy monitorowanie programów ujawnia znaczące odchylenia od
założonych
pierwotnie celów.
The Commission may carry out, at its initiative and in partnership with the Member State concerned, evaluations linked to the monitoring of operational programmes where the monitoring of programmes reveals
a
significant departure from the goals initially set
.
Ustanowiona rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 549/2013 nowelizacja
założeń
metodologicznych, wynikająca ze zmiany standardów ESA 1995 na ESA 2010, wymaga dostosowania...
The update of the methodological framework, from the European System of Accounts (ESA) 1995 to the ESA 2010, as laid down by Regulation (EU) No 549/2013, requires the adaptation of the statistical...
Ustanowiona rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 549/2013 nowelizacja
założeń
metodologicznych, wynikająca ze zmiany standardów ESA 1995 na ESA 2010, wymaga dostosowania metodologii statystycznej do obowiązujących standardów.
The update of the methodological framework, from the European System of Accounts (ESA) 1995 to the ESA 2010, as laid down by Regulation (EU) No 549/2013, requires the adaptation of the statistical concepts.
...w przewodach nie zostały wyraźnie wyłączone z zakresu produktu, ówczesne dochodzenie nie miało w
założeniu
obejmować ich zakresem produktu objętego postępowaniem.
Thus, it seems that although the strands used as a steel core for conductors were not explicitly excluded, the investigation at that time did not intend to include them in the product concerned.
Dlatego też wydaje się, że chociaż skrętki stosowane jako rdzeń stalowy w przewodach nie zostały wyraźnie wyłączone z zakresu produktu, ówczesne dochodzenie nie miało w
założeniu
obejmować ich zakresem produktu objętego postępowaniem.
Thus, it seems that although the strands used as a steel core for conductors were not explicitly excluded, the investigation at that time did not intend to include them in the product concerned.
Kiedy EMAS był wprowadzany w 1993 r., miał z
założenia
obejmować indywidualne obiekty należące do organizacji z branży przemysłowej i wytwórczej.
When EMAS was introduced in 1993 it
was
designed to cover individual sites of organisations from the industrial and manufacturing sectors.
Kiedy EMAS był wprowadzany w 1993 r., miał z
założenia
obejmować indywidualne obiekty należące do organizacji z branży przemysłowej i wytwórczej.
When EMAS was introduced in 1993 it
was
designed to cover individual sites of organisations from the industrial and manufacturing sectors.
Do celów art. 43 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 „koszty
założenia
” obejmują koszty związane z materiałem potrzebnym do plantacji, koszty plantacji i koszty bezpośrednio związane z...
For the purposes of Article 43(1)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, ‘
establishment
costs’ shall include the cost of the plantation material, the cost of the plantation and the cost directly linked...
Do celów art. 43 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 „koszty
założenia
” obejmują koszty związane z materiałem potrzebnym do plantacji, koszty plantacji i koszty bezpośrednio związane z plantacją i do niej niezbędne.
For the purposes of Article 43(1)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, ‘
establishment
costs’ shall include the cost of the plantation material, the cost of the plantation and the cost directly linked to and necessary for the plantation.
Projekt badawczy powinien z
założenia
obejmować prace badawcze lub eksperymentalne mające na celu zdobycie dalszej wiedzy ułatwiającej osiągnięcie określonych celów praktycznych, takich jak tworzenie... A
research project shall be intended to cover investigative or experimental work with the aim of acquiring further knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the...
Projekt badawczy powinien z
założenia
obejmować prace badawcze lub eksperymentalne mające na celu zdobycie dalszej wiedzy ułatwiającej osiągnięcie określonych celów praktycznych, takich jak tworzenie lub rozwój produktów, procesów produkcyjnych lub usług. A
research project shall be intended to cover investigative or experimental work with the aim of acquiring further knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation or development of products, production processes or services.
...przy czym krajowe i regionalne strategie rozwoju będą pokazywać, w jaki sposób można to
założenie
zrealizować.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital so that research and cohesion policies reinforce each other at regional level with national and regional development strategies showing...
Decydujące znaczenie ma zapewnienie synergii między polityką spójności a tymi instrumentami, tak aby badania i polityka spójności mogły się wzajemnie wspierać na poziomie regionalnym, przy czym krajowe i regionalne strategie rozwoju będą pokazywać, w jaki sposób można to
założenie
zrealizować.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital so that research and cohesion policies reinforce each other at regional level with national and regional development strategies showing how this will be achieved.
firmy, które, gdyby
założyły
jednostkę w państwie Wspólnoty, byłyby objęte definicją firmy inwestycyjnej;
firms which, if they were
established
within the Community, would be covered by the definition of investment firm;
firmy, które, gdyby
założyły
jednostkę w państwie Wspólnoty, byłyby objęte definicją firmy inwestycyjnej;
firms which, if they were
established
within the Community, would be covered by the definition of investment firm;
W żadnym przypadku zwierzęta nie opuszczają rezerwatu przyrody przed
założeniem
kolczyków.
In any case no animals shall leave the nature reserve without prior application of the eartags.
W żadnym przypadku zwierzęta nie opuszczają rezerwatu przyrody przed
założeniem
kolczyków.
In any case no animals shall leave the nature reserve without prior application of the eartags.
Ponieważ dane Eurostatu mają z
założenia
charakter ogólny i chociaż dotyczą również produktu objętego postępowaniem nie zawierają informacji o zmianach w asortymencie produktu, przeprowadzono...
As Eurostat data are necessarily general and, while covering the product concerned, do not give indications of possible changes in product mix, an analysis was therefore undertaken to examine price...
Ponieważ dane Eurostatu mają z
założenia
charakter ogólny i chociaż dotyczą również produktu objętego postępowaniem nie zawierają informacji o zmianach w asortymencie produktu, przeprowadzono analizę, której przedmiotem były tendencje cenowe siedmiu chińskich przedsiębiorstw objętych próbą i trzech wietnamskich przedsiębiorstw objętych próbą.
As Eurostat data are necessarily general and, while covering the product concerned, do not give indications of possible changes in product mix, an analysis was therefore undertaken to examine price trends of the seven sampled companies for the PRC and the three sampled companies for Vietnam.
...i porównywalnych informacji o środowisku, w szczególności o stanie środowiska, by zrealizować to
założenie
, promowanie wykorzystania nowoczesnych technologii teleinformatycznych do tego celu;
to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of...
zapewnienie szerokiego upowszechniania w społeczeństwie wiarygodnych i porównywalnych informacji o środowisku, w szczególności o stanie środowiska, by zrealizować to
założenie
, promowanie wykorzystania nowoczesnych technologii teleinformatycznych do tego celu;
to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose;
...jednolitych terminów operacyjnych, należy określić jeden termin operacyjny oparty na rachunkach
założonych
i prowadzonych przez agencje płatnicze, w których różne pozycje wydatków i dochodów stwie
...of Community financing for expenditure on public storage, a single operative event should be
established
, on the basis of the accounts drawn up
and kept by the paying agencies to which the vari
W celu określenia kwoty finansowania wspólnotowego wydatków związanych ze składowaniem w magazynach państwowych, uwzględniając zróżnicowany charakter środków, o których mowa oraz brak jednolitych terminów operacyjnych, należy określić jeden termin operacyjny oparty na rachunkach
założonych
i prowadzonych przez agencje płatnicze, w których różne pozycje wydatków i dochodów stwierdzonych przez agencje płatnicze są odpowiednio zapisane po stronach ma i winien.
In view of the very different types of measures concerned and the absence of homogeneous operative events, for the purposes of determining the amount of Community financing for expenditure on public storage, a single operative event should be
established
, on the basis of the accounts drawn up
and kept by the paying agencies to which the various items of expenditure and revenue recorded by the paying agencies are debited and credited.
...w ust. 1 wygasa bez otrzymania żadnego zawiadomienia od tych organów, oddział może zostać
założony
i może rozpocząć działalność.
...for in paragraph 1 without receipt of any communication from the latter, the branch may be
established
and may commence its activities.
W chwili otrzymania zawiadomienia od właściwych organów przyjmującego Państwa Członkowskiego lub w przypadku, gdy okres przewidziany w ust. 1 wygasa bez otrzymania żadnego zawiadomienia od tych organów, oddział może zostać
założony
i może rozpocząć działalność.
On receipt of a communication from the competent authorities of the host Member State, or in the event of the expiry of the period provided for in paragraph 1 without receipt of any communication from the latter, the branch may be
established
and may commence its activities.
...współpracy między Wspólnotą a zainteresowanymi państwami trzecimi lub regionami, zgodnie z ogólnym
założeniem
i zakresem, celami, zasadami i polityką Wspólnoty.
The strategy paper shall aim at providing a coherent framework for cooperation between the Community and the third countries or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope,...
Celem dokumentu strategicznego jest zapewnienie spójnych ram współpracy między Wspólnotą a zainteresowanymi państwami trzecimi lub regionami, zgodnie z ogólnym
założeniem
i zakresem, celami, zasadami i polityką Wspólnoty.
The strategy paper shall aim at providing a coherent framework for cooperation between the Community and the third countries or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Community.
Rozdział ten powinien zawierać zwięzłą deklarację na temat
założeń
i celów rządu, określonych w oficjalnych dokumentach politycznych, w planach średnio- i długoterminowych, w strategiach w zakresie...
This section should provide a concise statement of the aims and objectives of the government, as set out in official policy documents, in medium- or long-term plans, reform strategies or development...
Rozdział ten powinien zawierać zwięzłą deklarację na temat
założeń
i celów rządu, określonych w oficjalnych dokumentach politycznych, w planach średnio- i długoterminowych, w strategiach w zakresie reform oraz w programach rozwoju.
This section should provide a concise statement of the aims and objectives of the government, as set out in official policy documents, in medium- or long-term plans, reform strategies or development programmes.
W konkretnym przypadku środków towarzyszących w sektorze bananów oraz wobec
założeń
i celów programu określonych w art. 17a instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju, Komisja Europejska...
In the specific case of the Banana Accompanying Measures (BAM) and in view of the
rationale
and the objectives of the programme as set out in Article 17a of the financing instrument for development...
W konkretnym przypadku środków towarzyszących w sektorze bananów oraz wobec
założeń
i celów programu określonych w art. 17a instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju, Komisja Europejska potwierdza, że podczas ustalania indykatywnego podziału środków finansowych będzie stosować metodologię w sposób obiektywny i jednolity z uwzględnieniem znaczenia sektora bananów, a także sytuacji gospodarczej i sytuacji w zakresie rozwoju każdego z kwalifikujących się krajów korzystających z pomocy.
In the specific case of the Banana Accompanying Measures (BAM) and in view of the
rationale
and the objectives of the programme as set out in Article 17a of the financing instrument for development cooperation (DCI), the European Commission confirms that, in determining the indicative country allocations, it will apply a methodology in an objective and uniform manner that takes account of the importance of the banana sector and the economic and developmental realities of each eligible beneficiary country. 
