Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: założyć
Intensywność pomocy z tytułu kosztów
założenia
Intensity of aid for
establishment
costs
Intensywność pomocy z tytułu kosztów
założenia
Intensity of aid for
establishment
costs
...będących w posiadaniu organów publicznych lub na drzewa szybko rosnące pokrywa wyłącznie koszty
założenia
.
...of land owned by public authorities or for fast growing trees shall cover only the costs of
establishment
.
Wsparcie na zalesianie gruntów będących w posiadaniu organów publicznych lub na drzewa szybko rosnące pokrywa wyłącznie koszty
założenia
.
Support for afforestation of land owned by public authorities or for fast growing trees shall cover only the costs of
establishment
.
...przepływów środków obliczana jest oczekiwana rentowność pasa południowego zgodnie z poniższymi
założeniami
:
Based on the differences in cash-flows, the expected profitability of the southern runway is calculated thus:
Na podstawie analizy przepływów środków obliczana jest oczekiwana rentowność pasa południowego zgodnie z poniższymi
założeniami
:
Based on the differences in cash-flows, the expected profitability of the southern runway is calculated thus:
...Fintecna w kategoriach zysku, jako ryzykujący inwestor kapitału, dokładnie odpowiada przyjętym
założeniom
:
...as a risk capital investor, Fintecna's objective of making a profit therefore falls within a well
established
range:
Komisja stwierdza, że cel jaki postawiła sobie Fintecna w kategoriach zysku, jako ryzykujący inwestor kapitału, dokładnie odpowiada przyjętym
założeniom
:
It considers that, in its capacity as a risk capital investor, Fintecna's objective of making a profit therefore falls within a well
established
range:
...na poziomie co najmniej […] %, przewidzianej w „scenariuszu minimalnym” wydaje się optymistycznym
założeniem
.
Regarding the
targeted
penetration rate, in the opening decision, the Commission came to the preliminary conclusion that, based on the available data, achieving at least […] % penetration for GNA’s...
Odnośnie do zakładanego współczynnika penetracji, w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja doszła wstępnie do wniosku, że na podstawie dostępnych danych, uzyskanie penetracji na poziomie co najmniej […] %, przewidzianej w „scenariuszu minimalnym” wydaje się optymistycznym
założeniem
.
Regarding the
targeted
penetration rate, in the opening decision, the Commission came to the preliminary conclusion that, based on the available data, achieving at least […] % penetration for GNA’s ‘minimum scenario’ seems optimistic.
Przepisy wykonawcze powinno się interpretować odpowiednio do tego
założenia
.
The implementing rules should be read accordingly.
Przepisy wykonawcze powinno się interpretować odpowiednio do tego
założenia
.
The implementing rules should be read accordingly.
...fiskalnej będzie prawdopodobnie ponownie wyższy poziom konsolidacji w 2008 r. niż określono w
założeniach
.
Fiscal policy is likely to again result in a level of consolidation in 2008
that
is better than targeted
.
Wynikiem realizowanej polityki fiskalnej będzie prawdopodobnie ponownie wyższy poziom konsolidacji w 2008 r. niż określono w
założeniach
.
Fiscal policy is likely to again result in a level of consolidation in 2008
that
is better than targeted
.
...na rzecz zalesiania gruntów rolnych będących własnością władz publicznych obejmuje jedynie koszty
założenia
.
...the afforestation of agricultural land owned by public authorities shall cover only the cost of
establishment
.
Wsparcie na rzecz zalesiania gruntów rolnych będących własnością władz publicznych obejmuje jedynie koszty
założenia
.
Support for the afforestation of agricultural land owned by public authorities shall cover only the cost of
establishment
.
...również przekazane przez władze francuskie (zob. motyw 41), opierają się na następujących
założeniach
:
...du Périgord’ submitted by the French authorities (see recital 41) are based on the following
hypotheses
:
Najlepsze i najgorsze scenariusze dotyczące zmian w przedsiębiorstwie „Les Volailles du Périgord”, również przekazane przez władze francuskie (zob. motyw 41), opierają się na następujących
założeniach
:
The best-case and worst-case scenarios for ‘Les Volailles du Périgord’ submitted by the French authorities (see recital 41) are based on the following
hypotheses
: 
