Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: założyć
Każdy podatek faktycznie odzwierciedla pewną logikę i różne
założenia
.
Each tax follows
a
different logic and is based
on different presuppositions
.
Każdy podatek faktycznie odzwierciedla pewną logikę i różne
założenia
.
Each tax follows
a
different logic and is based
on different presuppositions
.
...2020” może pomóc w połączeniu wszystkich zainteresowanych stron, aby umożliwić osiągnięcie tego
założenia
.
The European approach to manufacturing therefore has to change radically to remain globally competitive, and Horizon 2020 can help bring together all the relevant stakeholders to achieve this.
Europejskie podejście do produkcji musi zatem uleć radykalnej zmianie, aby zachować globalną konkurencyjność, a program „Horyzont 2020” może pomóc w połączeniu wszystkich zainteresowanych stron, aby umożliwić osiągnięcie tego
założenia
.
The European approach to manufacturing therefore has to change radically to remain globally competitive, and Horizon 2020 can help bring together all the relevant stakeholders to achieve this.
...indeksów rynkowych i czynników ryzyka jest wiarygodne, intuicyjne i oparte na solidnych
założeniach
;
mapping of individual positions to proxies, market indices, and risk factors shall be plausible, intuitive, and conceptually sound;
przyporządkowywanie indywidualnych pozycji do wskaźników zastępczych, indeksów rynkowych i czynników ryzyka jest wiarygodne, intuicyjne i oparte na solidnych
założeniach
;
mapping of individual positions to proxies, market indices, and risk factors shall be plausible, intuitive, and conceptually sound;
Data
założenia
Date of
establishment
Data
założenia
Date of
establishment
Data
założenia
Date of
establishment
Data
założenia
Date of
establishment
...rozporządzenia oraz w art. 36 lit. b) ppkt i) i iii) tego rozporządzenia w zakresie kosztów
założenia
;
the support measures
set
out in Articles 36(a)(vi), (b)(vi), (b)(vii) and 39(5) of that Regulation and in Articles 36(b) (i) and (iii) of that Regulation as far as the establishment
costs are...
środków wsparcia przewidzianych w art. 36 lit. a) ppkt vi), lit. b) ppkt vi), lit. b) ppkt vii) i art. 39 ust. 5 wspomnianego rozporządzenia oraz w art. 36 lit. b) ppkt i) i iii) tego rozporządzenia w zakresie kosztów
założenia
;
the support measures
set
out in Articles 36(a)(vi), (b)(vi), (b)(vii) and 39(5) of that Regulation and in Articles 36(b) (i) and (iii) of that Regulation as far as the establishment
costs are concerned;
...gatunków do uprawy krótkoterminowej wsparcia zalesiania udziela się jedynie z tytułu kosztów
założenia
.
...of fast-growing species for short-term cultivation, support for afforestation shall be granted for
establishment
costs only.
W przypadku szybko rosnących gatunków do uprawy krótkoterminowej wsparcia zalesiania udziela się jedynie z tytułu kosztów
założenia
.
In the case of fast-growing species for short-term cultivation, support for afforestation shall be granted for
establishment
costs only.
...własny powinien pokazywać, że rynek wierzy w możliwość przywrócenia rentowności spółki zgodnie z
założeniami
.
The own contribution should demonstrate that the market believes in the feasibility of the
envisaged
return to viability.
Wkład własny powinien pokazywać, że rynek wierzy w możliwość przywrócenia rentowności spółki zgodnie z
założeniami
.
The own contribution should demonstrate that the market believes in the feasibility of the
envisaged
return to viability.
...wypełnia swe obowiązki wynikające z realizacji misji nadawcy publicznego zgodnie z wcześniejszymi
założeniami
.
As stated in paragraphs 56 to 59, different control mechanisms were in place to ensure that RTP carried out the public service obligation in the manner provided for.
Zgodnie z motywami 56–59 ustalono różne mechanizmy kontroli celem zapewnienia, że RTP wypełnia swe obowiązki wynikające z realizacji misji nadawcy publicznego zgodnie z wcześniejszymi
założeniami
.
As stated in paragraphs 56 to 59, different control mechanisms were in place to ensure that RTP carried out the public service obligation in the manner provided for.
...przedsiębiorstwu Stardust Marine (Dz.U. L 206 z 15.8.2000, motyw 82), gdzie przyjęto podobne
założenie
.
...1999 on aid granted by France to Stardust Marine (OJ L 206, 15.8.2000, p. 6), paragraph 82, where
a
similar approach was
taken.
Zob. także decyzja Komisji z 8.9.1999 w sprawie pomocy przyznanej przez Francję przedsiębiorstwu Stardust Marine (Dz.U. L 206 z 15.8.2000, motyw 82), gdzie przyjęto podobne
założenie
.
See also the Commission Decision of 8 September 1999 on aid granted by France to Stardust Marine (OJ L 206, 15.8.2000, p. 6), paragraph 82, where
a
similar approach was
taken.
koszty
założenia
; establishment
costs;
koszty
założenia
; establishment
costs;
...zbiorowego inwestowania oraz nazwa organu regulacyjnego w kraju, w którym zostało ono
założone
.
...of the collective investment undertaking together with the name of any regulator in its country of
incorporation
.
Opis statusu prawnego przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania oraz nazwa organu regulacyjnego w kraju, w którym zostało ono
założone
.
A description of the regulatory status of the collective investment undertaking together with the name of any regulator in its country of
incorporation
.
Podobne postanowienie umożliwia obniżenie subwencji, jeśli strata byłaby znacznie niższa niż
założono
.
A similar provision allows downward adjustment of the aid in the
event
of a
significantly smaller loss than that
determined in advance.
Podobne postanowienie umożliwia obniżenie subwencji, jeśli strata byłaby znacznie niższa niż
założono
.
A similar provision allows downward adjustment of the aid in the
event
of a
significantly smaller loss than that
determined in advance.
Według Portugalii inwestycja została przeprowadzona zgodnie z
założeniami
.
According to Portugal, the investment has been carried out as
planned
.
Według Portugalii inwestycja została przeprowadzona zgodnie z
założeniami
.
According to Portugal, the investment has been carried out as
planned
.
Najprostszym sposobem nawilżenia okładzin na buty jest wlanie płynu do środka przed ich
założeniem
.
The recommended way to moisten boot swabs shall be to pour the liquid inside before
putting
them on.
Najprostszym sposobem nawilżenia okładzin na buty jest wlanie płynu do środka przed ich
założeniem
.
The recommended way to moisten boot swabs shall be to pour the liquid inside before
putting
them on.
...ryzyka, tak dalece jak jest to możliwe (projektowanie i wykonywanie maszyn bezpiecznych z samego
założenia
);
eliminate or reduce risks as far as possible (
inherently
safe machinery design and construction),
wyeliminowanie lub zminimalizowanie ryzyka, tak dalece jak jest to możliwe (projektowanie i wykonywanie maszyn bezpiecznych z samego
założenia
);
eliminate or reduce risks as far as possible (
inherently
safe machinery design and construction),
Zrealizowanie jej w terminie 6 miesięcy wydaje się więc bardzo ambitnym
założeniem
.
The period of six months decided for this
purpose
therefore seems very ambitious.
Zrealizowanie jej w terminie 6 miesięcy wydaje się więc bardzo ambitnym
założeniem
.
The period of six months decided for this
purpose
therefore seems very ambitious.
Wpisać – cyframi – dzień, miesiąc oraz rok
założenia
.
Enter — with numbers — the day, month and year of
establishment
.
Wpisać – cyframi – dzień, miesiąc oraz rok
założenia
.
Enter — with numbers — the day, month and year of
establishment
.
Wpisać – cyframi – dzień, miesiąc oraz rok
założenia
.
Enter — with numbers — the day, month and year of
establishment
.
Wpisać – cyframi – dzień, miesiąc oraz rok
założenia
.
Enter — with numbers — the day, month and year of
establishment
.
Wpisać status prawny zgodnie z dokumentem
założenia
.
Enter the legal status as mentioned in the document of
establishment
.
Wpisać status prawny zgodnie z dokumentem
założenia
.
Enter the legal status as mentioned in the document of
establishment
. 
