Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: założyć
...opinii państw członkowskich ONZ w sprawie możliwości wykonania, zakresu zastosowania i planowanych
założeń
traktatu o handlu bronią.

The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the...
Instytut Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem (UNIDIR) poparł ten proces, podejmując dwuczęściowe badania polegające na przeprowadzeniu dwóch dogłębnych analiz opinii państw członkowskich ONZ w sprawie możliwości wykonania, zakresu zastosowania i planowanych
założeń
traktatu o handlu bronią.

The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an ATT.

...opinii państw członkowskich ONZ w sprawie możliwości wykonania, zakresu zastosowania i planowanych
założeń
traktatu o handlu bronią.

The United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the...
Instytut Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem (UNIDIR) poparł omawiany proces, podejmując dwuczęściowe badania polegające na przeprowadzeniu dwóch dogłębnych analiz opinii państw członkowskich ONZ w sprawie możliwości wykonania, zakresu zastosowania i planowanych
założeń
traktatu o handlu bronią.

The United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an Arms Trade Treaty.

Przedsiębiorstwo powinno być
założone
tylko w przypadku, gdy ma ono szansę prowadzenia działalności na danym rynku, innymi słowy, gdy posiada dostateczny kapitał oraz możliwości działania od początku...

Therefore,
a
company should be
created
only if it has a chance of operating on that market, in other words, if it is capitalised and viable ab initio.
Przedsiębiorstwo powinno być
założone
tylko w przypadku, gdy ma ono szansę prowadzenia działalności na danym rynku, innymi słowy, gdy posiada dostateczny kapitał oraz możliwości działania od początku swojego istnienia.

Therefore,
a
company should be
created
only if it has a chance of operating on that market, in other words, if it is capitalised and viable ab initio.

Dla każdego pracownika można
założyć
tylko jedną indywidualną kartę personalną.

There shall be only one personal file for each staff member.
Dla każdego pracownika można
założyć
tylko jedną indywidualną kartę personalną.

There shall be only one personal file for each staff member.

Pomoc na inwestycje może zostać udzielona na cele związane z
założeniem
, rozszerzeniem i aktywizacją klastrów innowacyjnych wyłącznie osobie prawnej prowadzącej klaster innowacyjny.

Investment aid may be granted for the
setting up
, expansion and animation of innovation clusters exclusively to the legal entity operating the innovation cluster.
Pomoc na inwestycje może zostać udzielona na cele związane z
założeniem
, rozszerzeniem i aktywizacją klastrów innowacyjnych wyłącznie osobie prawnej prowadzącej klaster innowacyjny.

Investment aid may be granted for the
setting up
, expansion and animation of innovation clusters exclusively to the legal entity operating the innovation cluster.

W analizach kompatybilności
założono
, między innymi, że urządzenia BMA będą przerywać nadawanie przed upływem 10 sekund od przerwania normalnego działania.

These compatibility studies include, inter alia, the
presumption
that BMA equipment should cease transmission within ten seconds of the interruption of normal operation.
W analizach kompatybilności
założono
, między innymi, że urządzenia BMA będą przerywać nadawanie przed upływem 10 sekund od przerwania normalnego działania.

These compatibility studies include, inter alia, the
presumption
that BMA equipment should cease transmission within ten seconds of the interruption of normal operation.

W celu realizacji określonych Traktatem
założeń
wspólnej polityki rolnej oraz zapewnienia finansowania poszczególnych środków tej polityki, w tym środków na rzecz rozwoju obszarów wiejskich,...

...the various measures falling under it, including rural development, the following are hereby set
up
:
W celu realizacji określonych Traktatem
założeń
wspólnej polityki rolnej oraz zapewnienia finansowania poszczególnych środków tej polityki, w tym środków na rzecz rozwoju obszarów wiejskich, ustanawia się:

In order to attain the objectives of the common agricultural policy defined by the Treaty and finance the various measures falling under it, including rural development, the following are hereby set
up
:

Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 ustanawia w celu realizacji
założeń
wspólnej polityki rolnej dwa fundusze: Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji, zwany dalej „EFRG”, oraz Europejski...

Article 2 of Regulation (EC) No 1290/2005
sets up
two funds to attain the objectives of the common agriculture policy: a European Agricultural Guarantee Fund hereinafter referred to as the ‘EAGF’ and...
Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 ustanawia w celu realizacji
założeń
wspólnej polityki rolnej dwa fundusze: Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji, zwany dalej „EFRG”, oraz Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, zwany dalej „EFRROW”.

Article 2 of Regulation (EC) No 1290/2005
sets up
two funds to attain the objectives of the common agriculture policy: a European Agricultural Guarantee Fund hereinafter referred to as the ‘EAGF’ and a European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as the ‘EAFRD’.

Konieczne staje się zapewnienie ich finansowania w celu realizacji
założeń
wspólnej polityki rolnej.

It is important that financing be provided for those measures in order to contribute to the attainment of the objectives of the common agricultural policy.
Konieczne staje się zapewnienie ich finansowania w celu realizacji
założeń
wspólnej polityki rolnej.

It is important that financing be provided for those measures in order to contribute to the attainment of the objectives of the common agricultural policy.

Wspomniany załącznik należy uzupełnić kilkoma dodatkami, zgodnie z
założeniami
„Wspólnej deklaracji dotyczącej wprowadzenia załącznika 4” dołączonego do porozumienia (z wyjątkiem dodatku 5, już...

The said Annex 4 is to be supplemented by
a
number of appendices as described in the Joint Declaration on the implementation of Annex 4 annexed to the Agreement (with the exception of Appendix 5,...
Wspomniany załącznik należy uzupełnić kilkoma dodatkami, zgodnie z
założeniami
„Wspólnej deklaracji dotyczącej wprowadzenia załącznika 4” dołączonego do porozumienia (z wyjątkiem dodatku 5, już przyjętego w momencie zawierania porozumienia).

The said Annex 4 is to be supplemented by
a
number of appendices as described in the Joint Declaration on the implementation of Annex 4 annexed to the Agreement (with the exception of Appendix 5, which was adopted at the time the Agreement was concluded).

Raad Iran zostało
założone
, aby produkować i projektować systemy kontroli, sprzedaje też i istaluje inwertory oraz programowalne kontrolery logiczne.

RaadIran was
established
to produce and design controlling systems and provides the sale and installation of inverters and programmable Logic Controllers.
Raad Iran zostało
założone
, aby produkować i projektować systemy kontroli, sprzedaje też i istaluje inwertory oraz programowalne kontrolery logiczne.

RaadIran was
established
to produce and design controlling systems and provides the sale and installation of inverters and programmable Logic Controllers.

Raad Iran zostało
założone
, aby produkować i projektować systemy kontroli, sprzedaje też i istaluje inwertory oraz programowalne kontrolery logiczne.

RaadIran was
established
to produce and design controlling systems and provides the sale and installation of inverters and programmable Logic Controllers.
Raad Iran zostało
założone
, aby produkować i projektować systemy kontroli, sprzedaje też i istaluje inwertory oraz programowalne kontrolery logiczne.

RaadIran was
established
to produce and design controlling systems and provides the sale and installation of inverters and programmable Logic Controllers.

Założone
, aby produkować i projektować systemy kontroli; sprzedaje też i istaluje inwertory oraz programowalne kontrolery logiczne.

RaadIran was established
to produce and design controlling systems and provides the sale and installation of inverters and programmable Logic Controllers.
Założone
, aby produkować i projektować systemy kontroli; sprzedaje też i istaluje inwertory oraz programowalne kontrolery logiczne.

RaadIran was established
to produce and design controlling systems and provides the sale and installation of inverters and programmable Logic Controllers.

...dotyczącego transakcji zbycia DMA, cena 1 EUR za zbycie odpowiada cenie rynkowej obliczonej przy
założeniu
zniesienia gwarancji i klauzuli earn-out oraz zmiany w bilansie DMA w ciągu trzech pierwsz

According to the memorandum on the DMA sale operation, the sale price of EUR 1 corresponds to a market price taking account of the abandonment of the guarantees and the price adjustment clause, and...
Jak wynika z pisma dotyczącego transakcji zbycia DMA, cena 1 EUR za zbycie odpowiada cenie rynkowej obliczonej przy
założeniu
zniesienia gwarancji i klauzuli earn-out oraz zmiany w bilansie DMA w ciągu trzech pierwszych kwartałów 2012 r.

According to the memorandum on the DMA sale operation, the sale price of EUR 1 corresponds to a market price taking account of the abandonment of the guarantees and the price adjustment clause, and the development of DMA’s balance sheet in the first three quarters of 2012.

W wariancie zawieszenia działalności LBB należy
założyć
dodatkowe obciążenia kraju związkowego w wysokości ok. 8 mld EUR (ok. 6 mld EUR strat wartości LBB wskutek roszczeń klientów spowodowanych...

In the event of termination of LBB’s business, there would be additional charges for the Land of approximately EUR 8 billion (some EUR 6 billion as a result of the loss in value for LBB of claims on...
W wariancie zawieszenia działalności LBB należy
założyć
dodatkowe obciążenia kraju związkowego w wysokości ok. 8 mld EUR (ok. 6 mld EUR strat wartości LBB wskutek roszczeń klientów spowodowanych problemami z płynnością w wyniku upadłości, quasi efekt domina, w szczególności chodzi tu o spółki zarządzające funduszami, spółki zapasowe oraz spółdzielnie mieszkaniowe oraz ok. 2 mld EUR odpisów aktualizujących wartość udziałów).

In the event of termination of LBB’s business, there would be additional charges for the Land of approximately EUR 8 billion (some EUR 6 billion as a result of the loss in value for LBB of claims on customers as a result of liquidity problems triggered by the insolvency — virtually as a domino effect ‐ for customers (in particular investment companies, shelf companies and residential property companies) and around EUR 2 billion by way of depreciation on participating interests).

Załóż
maskę przeciwpyłową i ochronę oczu przy cięciu lub innej obróbce tego drewna.

Wear a
dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
Załóż
maskę przeciwpyłową i ochronę oczu przy cięciu lub innej obróbce tego drewna.

Wear a
dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.

Niemcy podkreślają, że wyniki wszystkich trzech
założeń
były przedstawione do wglądu w momencie prowadzenia negocjacji.

Germany submitted that the results of all three
approaches
were available at the time of the negotiations.
Niemcy podkreślają, że wyniki wszystkich trzech
założeń
były przedstawione do wglądu w momencie prowadzenia negocjacji.

Germany submitted that the results of all three
approaches
were available at the time of the negotiations.

...znaczne wkłady własne o wartości w sumie […(ok. 30)] mld EUR i że w związku z tym spełniono
założenia
wytycznych. Suma […(ok.

...by LBBW and the other banks totalling EUR […(about 30)] billion and that this met the standards
set
forth in the Guidelines.
Co do swojego wkładu Niemcy są zdania, że LBBW i pozostałe banki wniosły znaczne wkłady własne o wartości w sumie […(ok. 30)] mld EUR i że w związku z tym spełniono
założenia
wytycznych. Suma […(ok.

Regarding its own contribution, Germany argued that considerable own efforts had been made by LBBW and the other banks totalling EUR […(about 30)] billion and that this met the standards
set
forth in the Guidelines.

W związku z powyższym Komisja, opierając się na
założeniach
wytycznych z 2008 r., uznaje, że rozpatrywany środek nie może być postrzegany za zgodny z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.

Against that background, the Commission finds, based on the spirit of the EAG 2008, that the measure at hand cannot be regarded as compatible with Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
W związku z powyższym Komisja, opierając się na
założeniach
wytycznych z 2008 r., uznaje, że rozpatrywany środek nie może być postrzegany za zgodny z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.

Against that background, the Commission finds, based on the spirit of the EAG 2008, that the measure at hand cannot be regarded as compatible with Article 87(3)(c) of the EC Treaty.

...uznać za pomoc na restrukturyzację zgodną ze wspólnym rynkiem, ponieważ spełniała ona wszystkie
założenia
wytycznych.

The investigation allowed the Commission to reach the conclusion that the second measure, which does not qualify as rescue aid, can be considered restructuring aid compatible with the common market...
W oparciu o wyniki dochodzenia Komisja mogła dojść do wniosku, że drugi środek, w przypadku którego nie była to pomoc w celu ratowania, można uznać za pomoc na restrukturyzację zgodną ze wspólnym rynkiem, ponieważ spełniała ona wszystkie
założenia
wytycznych.

The investigation allowed the Commission to reach the conclusion that the second measure, which does not qualify as rescue aid, can be considered restructuring aid compatible with the common market because it meets all the criteria of the guidelines.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich