Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastępca
Niemniej jednak szkolenie
zastępców
inspektorów ds. systemu wykrywania gazów szlachetnych opartego na inspekcjach na miejscu stanowi niezbędny warunek działania systemu podczas planowanego ćwiczenia...
However, the training of surrogate inspectors on the OSI noble gas detection system is a compulsory requisite for the operation of the system during the planned IFE13.
Niemniej jednak szkolenie
zastępców
inspektorów ds. systemu wykrywania gazów szlachetnych opartego na inspekcjach na miejscu stanowi niezbędny warunek działania systemu podczas planowanego ćwiczenia IFE13.
However, the training of surrogate inspectors on the OSI noble gas detection system is a compulsory requisite for the operation of the system during the planned IFE13.
...Komitetu sekretarz generalny Rady mianuje kontrolera wewnętrznego ATHENY i co najmniej jednego
zastępcę
kontrolera wewnętrznego na okres trzech lat, który można jednokrotnie odnowić; kontrolerzy
...of the Council shall appoint an internal auditor of the Athena mechanism, and at least one
deputy
internal auditor, for a period of three years, renewable once; internal auditors must have th
Na wniosek administratora i po poinformowaniu Specjalnego Komitetu sekretarz generalny Rady mianuje kontrolera wewnętrznego ATHENY i co najmniej jednego
zastępcę
kontrolera wewnętrznego na okres trzech lat, który można jednokrotnie odnowić; kontrolerzy wewnętrzni muszą posiadać niezbędne kwalifikacje zawodowe oraz dawać wystarczającą rękojmię bezpieczeństwa i niezależności.
On the basis of a proposal by the administrator and after informing the Special Committee, the Secretary-General of the Council shall appoint an internal auditor of the Athena mechanism, and at least one
deputy
internal auditor, for a period of three years, renewable once; internal auditors must have the necessary professional qualifications and offer sufficient guarantees of security and independence.
Każdy członek Komitetu posiada
zastępcę
, powoływanego na zasadach określonych w art. 3.
An
alternate
shall be appointed for each member of the Committee under the same conditions as those laid down in Article 3.
Każdy członek Komitetu posiada
zastępcę
, powoływanego na zasadach określonych w art. 3.
An
alternate
shall be appointed for each member of the Committee under the same conditions as those laid down in Article 3.
Dyrektor generalny oraz jego zastępca lub
zastępcy
powoływani są przez Radę Sterującą na wniosek szefa Agencji na okres trzech lat.
The Chief Executive, and his/her Deputy(ies), shall be appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for 3 years.
Dyrektor generalny oraz jego zastępca lub
zastępcy
powoływani są przez Radę Sterującą na wniosek szefa Agencji na okres trzech lat.
The Chief Executive, and his/her Deputy(ies), shall be appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for 3 years.
Dyrektor Naczelny oraz jego
zastępca
powoływani są przez Radę Sterującą na wniosek Szefa Agencji na okres trzech lat.
The Chief Executive, and
his
/her Deputy
, are appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for three years.
Dyrektor Naczelny oraz jego
zastępca
powoływani są przez Radę Sterującą na wniosek Szefa Agencji na okres trzech lat.
The Chief Executive, and
his
/her Deputy
, are appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for three years.
Dyrektor naczelny oraz jego dwaj
zastępcy
powoływani są przez Radę Sterującą na wniosek szefa Agencji na okres trzech lat.
The Chief Executive, and
his
/her two Deputies
, shall be appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for three years.
Dyrektor naczelny oraz jego dwaj
zastępcy
powoływani są przez Radę Sterującą na wniosek szefa Agencji na okres trzech lat.
The Chief Executive, and
his
/her two Deputies
, shall be appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for three years.
Do wyboru
zastępcy
przewodniczącego stosuje się tę samą procedurę.
The election of the
deputy
Chairman shall follow the same procedure.
Do wyboru
zastępcy
przewodniczącego stosuje się tę samą procedurę.
The election of the
deputy
Chairman shall follow the same procedure.
Należy zgłosić nazwisko
zastępcy
przewodniczącemu komisji przed rozpoczęciem głosowania.
The Chair of the
committee
shall be notified of the name of the substitute
prior to the beginning of the voting session.
Należy zgłosić nazwisko
zastępcy
przewodniczącemu komisji przed rozpoczęciem głosowania.
The Chair of the
committee
shall be notified of the name of the substitute
prior to the beginning of the voting session. Zastępca
przewodniczącego automatycznie przejmuje obowiązki przewodniczącego, jeżeli ten nie może wykonywać swoich obowiązków.
The
Deputy-Chairman
shall automatically take the place of the Chairman if he
is prevented from attending to his duties. Zastępca
przewodniczącego automatycznie przejmuje obowiązki przewodniczącego, jeżeli ten nie może wykonywać swoich obowiązków.
The
Deputy-Chairman
shall automatically take the place of the Chairman if he
is prevented from attending to his duties. Zastępca
przewodniczącego automatycznie zastępuje przewodniczącego, w przypadku kiedy przewodniczący nie może wykonywać swoich obowiązków.
The
Deputy-Chairperson
shall automatically take the place of the Chairperson if the Chairperson is unable to attend
to his/her duties. Zastępca
przewodniczącego automatycznie zastępuje przewodniczącego, w przypadku kiedy przewodniczący nie może wykonywać swoich obowiązków.
The
Deputy-Chairperson
shall automatically take the place of the Chairperson if the Chairperson is unable to attend
to his/her duties.
W każdym wypadku kadencja przewodniczącego i
zastępcy
przewodniczącego wygasa jednakże, gdy przestaną być członkami rady organów regulacyjnych.
In any event, however, the term of office of the Chairman and that of the
Vice-Chairman
shall expire when they cease to be members of the Board of Regulators.
W każdym wypadku kadencja przewodniczącego i
zastępcy
przewodniczącego wygasa jednakże, gdy przestaną być członkami rady organów regulacyjnych.
In any event, however, the term of office of the Chairman and that of the
Vice-Chairman
shall expire when they cease to be members of the Board of Regulators.
Kadencja przewodniczącego i
zastępcy
przewodniczącego wygasa jednakże, gdy przestają być członkami rady administracyjnej.
The term of office of the Chairman and that of the
Vice-Chairman
shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Kadencja przewodniczącego i
zastępcy
przewodniczącego wygasa jednakże, gdy przestają być członkami rady administracyjnej.
The term of office of the Chairman and that of the
Vice-Chairman
shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Mandat Przewodniczącego i
Zastępcy
Przewodniczącego wygasa odpowiednio wraz z ustaniem członkostwa Przewodniczącego lub Zastępcy Przewodniczącego w Zarządzie.
The term of office of the Chairperson and
Deputy
Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Mandat Przewodniczącego i
Zastępcy
Przewodniczącego wygasa odpowiednio wraz z ustaniem członkostwa Przewodniczącego lub Zastępcy Przewodniczącego w Zarządzie.
The term of office of the Chairperson and
Deputy
Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Przewodniczący i
zastępca
przewodniczącego sprawują swoje funkcje przez okres dwóch lat i mogą być ponownie wybrani na maksymalnie dwie kolejne kadencje.
The Chairperson and
Deputy-Chairperson
shall hold office for a term of 2 years and shall be eligible for re-election for up to 2 further consecutive terms of office.
Przewodniczący i
zastępca
przewodniczącego sprawują swoje funkcje przez okres dwóch lat i mogą być ponownie wybrani na maksymalnie dwie kolejne kadencje.
The Chairperson and
Deputy-Chairperson
shall hold office for a term of 2 years and shall be eligible for re-election for up to 2 further consecutive terms of office.
Pan Timothy MILLETT, ur. 6 stycznia 1951 r., zostaje niniejszym mianowany
zastępcą
przewodniczącego Izby Odwoławczej Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin na okres pięciu lat.
Mr Timothy MILLETT, born on 6 January 1951, is hereby appointed
Alternate
to the Chairperson of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office for a period of five years.
Pan Timothy MILLETT, ur. 6 stycznia 1951 r., zostaje niniejszym mianowany
zastępcą
przewodniczącego Izby Odwoławczej Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin na okres pięciu lat.
Mr Timothy MILLETT, born on 6 January 1951, is hereby appointed
Alternate
to the Chairperson of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office for a period of five years.
w sprawie mianowania przewodniczącego oraz
zastępcy
przewodniczącego Izby Odwoławczej Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin
appointing the Chairperson of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office and
his Alternate
w sprawie mianowania przewodniczącego oraz
zastępcy
przewodniczącego Izby Odwoławczej Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin
appointing the Chairperson of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office and
his Alternate
Zarząd wybiera spośród swoich członków przewodniczącego i
zastępcę
przewodniczącego na okres trzech lat z możliwością odnowienia.
The Management Board shall elect its Chairperson and a
Deputy
Chairperson from among its members for a period of three years, which shall be renewable.
Zarząd wybiera spośród swoich członków przewodniczącego i
zastępcę
przewodniczącego na okres trzech lat z możliwością odnowienia.
The Management Board shall elect its Chairperson and a
Deputy
Chairperson from among its members for a period of three years, which shall be renewable.
Członkowie zarządu wybierają przewodniczącego i
zastępcę
przewodniczącego na maksymalny okres pięciu lat, zgodnie z regulaminem zarządu.
The members of the Executive Board shall elect a Chair and a
Deputy
Chair for a maximum period of five years, in accordance with its rules of procedure.
Członkowie zarządu wybierają przewodniczącego i
zastępcę
przewodniczącego na maksymalny okres pięciu lat, zgodnie z regulaminem zarządu.
The members of the Executive Board shall elect a Chair and a
Deputy
Chair for a maximum period of five years, in accordance with its rules of procedure.
...i Zastępcy Przewodniczącego wygasa odpowiednio wraz z ustaniem członkostwa Przewodniczącego lub
Zastępcy
Przewodniczącego w Zarządzie.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Mandat Przewodniczącego i Zastępcy Przewodniczącego wygasa odpowiednio wraz z ustaniem członkostwa Przewodniczącego lub
Zastępcy
Przewodniczącego w Zarządzie.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Członkowie wybierają ze swojego grona przewodniczącego i
zastępcę
przewodniczącego w drodze głosowania w dwóch oddzielnych tajnych głosowaniach podczas posiedzenia.
The Members shall elect a Chairperson and a
Deputy-Chairperson
from amongst them, by vote in two separate secret ballots during a meeting.
Członkowie wybierają ze swojego grona przewodniczącego i
zastępcę
przewodniczącego w drodze głosowania w dwóch oddzielnych tajnych głosowaniach podczas posiedzenia.
The Members shall elect a Chairperson and a
Deputy-Chairperson
from amongst them, by vote in two separate secret ballots during a meeting. 
