Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zastrzeżony
...przypomniało SIDE, że system pomocy związanej z małymi zamówieniami nie jest z definicji
zastrzeżony
dla CELF.
...end to the proceedings, pointed out to SIDE that the aid scheme for small orders was not by nature
reserved
for CELF.
Ponadto w 1996 r., w związku ze stwierdzeniem nieważności decyzji Komisji z dnia 18 maja 1993 r., Ministerstwo Kultury dążące do zakończenia postępowania przypomniało SIDE, że system pomocy związanej z małymi zamówieniami nie jest z definicji
zastrzeżony
dla CELF.
Moreover, in 1996, following the annulment of the Commission Decision of 18 May 1993, the Ministry of Culture, wishing to put an end to the proceedings, pointed out to SIDE that the aid scheme for small orders was not by nature
reserved
for CELF.
Dostęp do archiwów jest rejestrowany, kontrolowany i
zastrzeżony
dla uprawnionych pracowników.
Access to archives shall be recorded, controlled and
restricted
to designated
staff.
Dostęp do archiwów jest rejestrowany, kontrolowany i
zastrzeżony
dla uprawnionych pracowników.
Access to archives shall be recorded, controlled and
restricted
to designated
staff.
Dostęp do archiwów jest kontrolowany i
zastrzeżony
dla uprawnionych pracowników.
Access to archives shall be controlled and
restricted
to designated
staff.
Dostęp do archiwów jest kontrolowany i
zastrzeżony
dla uprawnionych pracowników.
Access to archives shall be controlled and
restricted
to designated
staff.
Dostęp do archiwów jest kontrolowany i
zastrzeżony
dla uprawnionych pracowników.
Access to archives shall be controlled and
restricted
to designated
staff.
Dostęp do archiwów jest kontrolowany i
zastrzeżony
dla uprawnionych pracowników.
Access to archives shall be controlled and
restricted
to designated
staff.
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA Obszar
zastrzeżony
dla produktów mięsnych
EUROPEAN COMMUNITY Meat products
restricted
area
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA Obszar
zastrzeżony
dla produktów mięsnych
EUROPEAN COMMUNITY Meat products
restricted
area
Dostęp do bazy danych jest
zastrzeżony
dla osób upoważnionych przez Komisję lub przez właściwe organy państw członkowskich.
Access to the database shall be
restricted
to persons authorised by the Commission or the competent authorities of the Member States.
Dostęp do bazy danych jest
zastrzeżony
dla osób upoważnionych przez Komisję lub przez właściwe organy państw członkowskich.
Access to the database shall be
restricted
to persons authorised by the Commission or the competent authorities of the Member States.
Jeżeli rynek jest
zastrzeżony
dla jednego przedsiębiorstwa (w tym dostawcy wewnętrznego), przyznana mu rekompensata podlega również kontroli pomocy państwa.
Where the market has been
reserved
for a single undertaking (including an in-house provider), the compensation granted to that undertaking is equally subject to state aid control.
Jeżeli rynek jest
zastrzeżony
dla jednego przedsiębiorstwa (w tym dostawcy wewnętrznego), przyznana mu rekompensata podlega również kontroli pomocy państwa.
Where the market has been
reserved
for a single undertaking (including an in-house provider), the compensation granted to that undertaking is equally subject to state aid control.
Bezpośredni dostęp do danych wprowadzonych do systemu informacji celnej jest
zastrzeżony
dla organów krajowych wyznaczonych przez każde państwo członkowskie.
Direct access to data entered into the Customs Information System shall be
reserved
to the national authorities designated by each Member State.
Bezpośredni dostęp do danych wprowadzonych do systemu informacji celnej jest
zastrzeżony
dla organów krajowych wyznaczonych przez każde państwo członkowskie.
Direct access to data entered into the Customs Information System shall be
reserved
to the national authorities designated by each Member State.
...przedsiębiorstwu SIDE, że system pomocy związanej z małymi zamówieniami nie był z definicji
zastrzeżony
dla spółdzielni CELF.
...put an end to the proceedings, pointed out to SIDE that the scheme of aid for small orders was not
reserved
for CELF.
Tym niemniej w 1996 r., w związku z uchyleniem decyzji Komisji z dnia 18 maja 1993 r., Ministerstwo Kultury w trosce o zakończenie postępowania przypomniało przedsiębiorstwu SIDE, że system pomocy związanej z małymi zamówieniami nie był z definicji
zastrzeżony
dla spółdzielni CELF.
In 1996, following the annulment of the Commission Decision of 18 May 1993, the Ministry of Culture, wanting to put an end to the proceedings, pointed out to SIDE that the scheme of aid for small orders was not
reserved
for CELF.
Kod II 14 został
zastrzeżony
dla wspólnego wykorzystania przez systemy badawcze.
II code 14 has been
reserved
for shared use by test systems.
Kod II 14 został
zastrzeżony
dla wspólnego wykorzystania przez systemy badawcze.
II code 14 has been
reserved
for shared use by test systems.
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA Obszar
zastrzeżony
dla świeżego mięsa
EUROPEAN COMMUNITY Fresh meat
restricted
area
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA Obszar
zastrzeżony
dla świeżego mięsa
EUROPEAN COMMUNITY Fresh meat
restricted
area
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA Obszar
zastrzeżony
dla świeżego mięsa
EUROPEAN COMMUNITY Fresh meat
restricted
area
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA Obszar
zastrzeżony
dla świeżego mięsa
EUROPEAN COMMUNITY Fresh meat
restricted
area
Punkt ten jest
zastrzeżony
dla przyszłych homologacji alternatywnych (np. transpozycja Euro VI w regulaminie nr 83).
This paragraph has been
reserved
for future alternative approvals (e.g. transposition of Euro VI into Regulation No. 83).
Punkt ten jest
zastrzeżony
dla przyszłych homologacji alternatywnych (np. transpozycja Euro VI w regulaminie nr 83).
This paragraph has been
reserved
for future alternative approvals (e.g. transposition of Euro VI into Regulation No. 83).
Punkt 2.1 załącznika 11 jest
zastrzeżony
dla przyszłych homologacji alternatywnych.
Paragraph 2.1 of Annex 11 has been
reserved
for future alternative approvals.
Punkt 2.1 załącznika 11 jest
zastrzeżony
dla przyszłych homologacji alternatywnych.
Paragraph 2.1 of Annex 11 has been
reserved
for future alternative approvals.
W stosownych przypadkach, wskazanie, czy udział w konkursie jest
zastrzeżony
dla określonego zawodu.
Where applicable, indication of whether participation is
reserved
to a particular profession.
W stosownych przypadkach, wskazanie, czy udział w konkursie jest
zastrzeżony
dla określonego zawodu.
Where applicable, indication of whether participation is
reserved
to a particular profession.
...usługi powszechnej, jak również przedsiębiorstwom przez nie kontrolowanym, którym przyznano obszar
zastrzeżony
w innym państwie członkowskim, udzielenia zezwolenia przewidzianego w art. 9 ust. 2...
...authorisation provided for in Article 9(2) of Directive 97/67/EC for services within the abolished
reserved
area in question to postal operators providing services within the scope of the...
Państwa członkowskie, które zniosą swoje obszary zastrzeżone do dnia 31 grudnia 2012 r., mogą między dniem 1 stycznia 2011 r. a dniem 31 grudnia 2012 r. odmówić operatorom świadczącym usługi pocztowe wchodzące w zakres usługi powszechnej, jak również przedsiębiorstwom przez nie kontrolowanym, którym przyznano obszar
zastrzeżony
w innym państwie członkowskim, udzielenia zezwolenia przewidzianego w art. 9 ust. 2 dyrektywy 97/67/WE na świadczenie usług w danym zniesionym obszarze zastrzeżonym.
Member States that abolish their reserved areas by 31 December 2012 may, between 1 January 2011 and 31 December 2012, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9(2) of Directive 97/67/EC for services within the abolished
reserved
area in question to postal operators providing services within the scope of the universal service, as well as companies controlled by them, which are granted a reserved area in another Member State. Zastrzeżony
jako separator elementu składowego danych Reserved
for use as component data element separator Zastrzeżony
jako separator elementu składowego danych Reserved
for use as component data element separator Zastrzeżony
jako znak zwalniający ? Reserved for
use as release character? Zastrzeżony
jako znak zwalniający ? Reserved for
use as release character? Zastrzeżony
jako znak zakończenia segmentu Reserved
for use as segment terminator Zastrzeżony
jako znak zakończenia segmentu Reserved
for use as segment terminator Zastrzeżony
jako znacznik segmentu i separator elementu danych Reserved
for use as segment tag and data element separator Zastrzeżony
jako znacznik segmentu i separator elementu danych Reserved
for use as segment tag and data element separator 
