Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarówno
...wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania
zarówno
przepisów tej dyrektywy dotyczących przeniesienia statutowej siedziby SE lub SCE, jak i prze
...shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply
both
with the provisions of this Directive regarding the transfer of the registered office of an SE
Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania
zarówno
przepisów tej dyrektywy dotyczących przeniesienia statutowej siedziby SE lub SCE, jak i przepisów pozycji a) Załącznika do niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 2006 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie komunikują Komisji treść tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply
both
with the provisions of this Directive regarding the transfer of the registered office of an SE or of an SCE, and with the entry (a) in the Annex to this Directive by 1 January 2006. Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
W dodatku podano ogólną definicję średniego ważonego kosztu kapitału (WACC), który obejmuje
zarówno
kapitał własny, jak i kwotę zadłużenia.
...provides the general definition of the weighted average cost of capital (WACC), which includes
both
equity and debt.
W dodatku podano ogólną definicję średniego ważonego kosztu kapitału (WACC), który obejmuje
zarówno
kapitał własny, jak i kwotę zadłużenia.
The appendix provides the general definition of the weighted average cost of capital (WACC), which includes
both
equity and debt.
...omawianego środka zakłóca konkurencję i wymianę handlową pomiędzy Państwami Członkowskimi, gdyż
zarówno
cel systemu, jak i jego rezultaty mają służyć poprawie warunków handlowych jego beneficjantó
In particular, the Commission confirms that the measure distorts competition and trade between Member States because its objectives and effects are specifically concerned with improving the trading...
W szczególności Komisja przypomina, że działanie omawianego środka zakłóca konkurencję i wymianę handlową pomiędzy Państwami Członkowskimi, gdyż
zarówno
cel systemu, jak i jego rezultaty mają służyć poprawie warunków handlowych jego beneficjantów w dziedzinie eksportu ich towarów na zagraniczne rynki; beneficjentami są zaś spółki uczestniczące w handlu międzynarodowym, w tym w handlu wewnątrzwspólnotowym.
In particular, the Commission confirms that the measure distorts competition and trade between Member States because its objectives and effects are specifically concerned with improving the trading conditions of the beneficiaries in exporting their goods to foreign markets and therefore directly affect companies active in international trade, including intra-Community trade.
W tym kontekście, ponieważ
zarówno
eksporter, jak i przemysł Wspólnoty zależą od tego samego surowca, kwestia, czy ceny reagują równocześnie na zmiany w strukturze kosztów, nie jest istotna w...
In this context, as
both
the exporting producers and the Community industry rely on the same raw material, it is considered that the question whether or not prices react simultaneously to changes in...
W tym kontekście, ponieważ
zarówno
eksporter, jak i przemysł Wspólnoty zależą od tego samego surowca, kwestia, czy ceny reagują równocześnie na zmiany w strukturze kosztów, nie jest istotna w oderwaniu od innych.
In this context, as
both
the exporting producers and the Community industry rely on the same raw material, it is considered that the question whether or not prices react simultaneously to changes in the underlying cost structure is not considered relevant in isolation.
Mając na uwadze stan faktyczny opisany w motywie 2 i dążąc do ustalenia, czy WPKW są różne od RWP,
zarówno
WPKW, jak i RWP zostały poddane badaniom w odniesieniu do właściwości fizycznych i...
...situation described under recital 2 and in order to establish whether HSSWT are distinct from HPT,
both
HSSWT and HPT were examined with respect to their physical and technical characteristics,...
Mając na uwadze stan faktyczny opisany w motywie 2 i dążąc do ustalenia, czy WPKW są różne od RWP,
zarówno
WPKW, jak i RWP zostały poddane badaniom w odniesieniu do właściwości fizycznych i technicznych, procesu produkcji, typowych zastosowań i wzajemnej wymienności.
Account taken of the situation described under recital 2 and in order to establish whether HSSWT are distinct from HPT,
both
HSSWT and HPT were examined with respect to their physical and technical characteristics, their production process, their typical end-uses and their interchangeability.
Komisja zauważa, że
zarówno
mediana, jak i średnia są to miary średniej, stosowane powszechnie przy charakteryzowaniu „średniej wartości”.
The Commission notes that
both
the median and the mean are measures of central tendency and are commonly used when characterising the ‘average’.
Komisja zauważa, że
zarówno
mediana, jak i średnia są to miary średniej, stosowane powszechnie przy charakteryzowaniu „średniej wartości”.
The Commission notes that
both
the median and the mean are measures of central tendency and are commonly used when characterising the ‘average’.
...komunikacyjnych holenderskich i zagranicznych handlowych organizacji rybackich z korzyścią dla
zarówno
holenderskich, jak i zagranicznych rybaków oraz zainteresowanych stron.
...via the fishing trade organisations’ communication channels at home and abroad for the benefit of
both
Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
Taka informacja zostanie opublikowana na stronie ministerstwa, na stronie CIRCACB, w Dzienniku Urzędowym oraz za pomocą kanałów komunikacyjnych holenderskich i zagranicznych handlowych organizacji rybackich z korzyścią dla
zarówno
holenderskich, jak i zagranicznych rybaków oraz zainteresowanych stron.
This will be made public on the Ministry’s website, the CIRCACB website, in the Official Gazette and via the fishing trade organisations’ communication channels at home and abroad for the benefit of
both
Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
...komunikacyjnych holenderskich i zagranicznych handlowych organizacji rybackich, z korzyścią dla
zarówno
holenderskich, jak i zagranicznych rybaków oraz zainteresowanych stron.
...the communication channels of Dutch and foreign fishing trade organisations for the benefit of
both
Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
Zmiany w ograniczeniach dostępu, w przypadku których nie określono czasu ich wprowadzenia, zostaną opublikowane na następującej stronie: circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, w holenderskim Dzienniku Urzędowym (Staatscourant) oraz za pomocą kanałów komunikacyjnych holenderskich i zagranicznych handlowych organizacji rybackich, z korzyścią dla
zarówno
holenderskich, jak i zagranicznych rybaków oraz zainteresowanych stron.
Changes in access restrictions for which no specific time has been set will be published on the website https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, in the Dutch Government Gazette (Staatscourant) and through the communication channels of Dutch and foreign fishing trade organisations for the benefit of
both
Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
instytucja oblicza swój wymóg w zakresie funduszy własnych z uwzględnieniem
zarówno
oczekiwanych, jak i nieoczekiwanych strat, chyba że współczynnik oczekiwanych strat jest odpowiednio ujęty w jej...
an institution shall calculate its own funds requirement as comprising
both
expected loss and unexpected loss, unless expected loss is adequately captured in its internal business practices.
instytucja oblicza swój wymóg w zakresie funduszy własnych z uwzględnieniem
zarówno
oczekiwanych, jak i nieoczekiwanych strat, chyba że współczynnik oczekiwanych strat jest odpowiednio ujęty w jej wewnętrznych normach prowadzenia działalności.
an institution shall calculate its own funds requirement as comprising
both
expected loss and unexpected loss, unless expected loss is adequately captured in its internal business practices.
W następstwie gwałtownego spadku cen w 2000 r. spółka GfW straciła możliwość uzyskania
zarówno
oczekiwanych zysków na rynku wina, jak i zysków związanych z destylacją mającą na celu zaopatrzenie...
...on the slump in prices in 2000 it proved impossible for GfW to achieve the expected profits
neither
on the wine market nor
in distillation to supply the potable alcohol market.
W następstwie gwałtownego spadku cen w 2000 r. spółka GfW straciła możliwość uzyskania
zarówno
oczekiwanych zysków na rynku wina, jak i zysków związanych z destylacją mającą na celu zaopatrzenie rynku alkoholu spożywczego.
Following on the slump in prices in 2000 it proved impossible for GfW to achieve the expected profits
neither
on the wine market nor
in distillation to supply the potable alcohol market.
...formowanie ładunków zbiorowych stanowi jednocześnie rynek sam w sobie, charakteryzujący się
zarówno
wielkością przewożonych jednostek (od paczki po kilkutonowe partie towaru), jak i poprzez fa
While it is related to the goods transport market, groupage constitutes a market by itself, characterised by the size of the units transported (from one package to batches of several tonnes) and by...
Spokrewnione z rynkiem przewozu towarów, formowanie ładunków zbiorowych stanowi jednocześnie rynek sam w sobie, charakteryzujący się
zarówno
wielkością przewożonych jednostek (od paczki po kilkutonowe partie towaru), jak i poprzez fakt, iż zapewnia on transport przesyłek pochodzących od różnych załadowców i przeznaczonych dla wielu odbiorców”.
While it is related to the goods transport market, groupage constitutes a market by itself, characterised by the size of the units transported (from one package to batches of several tonnes) and by the fact that it involves the transport of parcels from various shippers to several recipients’.
Należy przedstawić i udokumentować
zarówno
informacje na temat technologii stosowanych w ramach procesu, jak i technologii „końca rury” wykorzystywanych w obiektach/instalacjach w celu... Both
in-process and end-of-pipe techniques utilised in the plant/installation to minimise its impact on the environment should be mentioned and documented.
Należy przedstawić i udokumentować
zarówno
informacje na temat technologii stosowanych w ramach procesu, jak i technologii „końca rury” wykorzystywanych w obiektach/instalacjach w celu zminimalizowania wywieranego przez nie wpływu na środowisko. Both
in-process and end-of-pipe techniques utilised in the plant/installation to minimise its impact on the environment should be mentioned and documented. Zarówno
wiersz nagłówka, jak i wszystkie wiersze danych zawierają taką samą liczbę średników.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Zarówno
wiersz nagłówka, jak i wszystkie wiersze danych zawierają taką samą liczbę średników.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Zarówno
wiersz nagłówka, jak i wszystkie wiersze danych zawierają taką samą liczbę średników.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Zarówno
wiersz nagłówka, jak i wszystkie wiersze danych zawierają taką samą liczbę średników.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Zarówno
wiersz nagłówka, jak i wszystkie wiersze danych zawierają taką samą liczbę średników.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Zarówno
wiersz nagłówka, jak i wszystkie wiersze danych zawierają taką samą liczbę średników.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Zarówno
wiersz nagłówka, jak i wszystkie wiersze danych zawierają taką samą liczbę średników.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Zarówno
wiersz nagłówka, jak i wszystkie wiersze danych zawierają taką samą liczbę średników.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Zarówno
wiersz nagłówka, jak i wszystkie wiersze danych zawierają taką samą liczbę średników.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Zarówno
wiersz nagłówka, jak i wszystkie wiersze danych zawierają taką samą liczbę średników.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Zarówno
wiersz nagłówka, jak i wszystkie wiersze danych zawierają taką samą liczbę średników.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Zarówno
wiersz nagłówka, jak i wszystkie wiersze danych zawierają taką samą liczbę średników.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Zarówno
wiersz nagłówka, jak i wszystkie wiersze danych zawierają taką samą liczbę średników.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Zarówno
wiersz nagłówka, jak i wszystkie wiersze danych zawierają taką samą liczbę średników.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Ruchoma bariera podlegająca odkształceniu (MDB) obejmuje
zarówno
urządzenie uderzające, jak i wózek.
The mobile deformable barrier (MDB) includes
both
an impactor and a trolley.
Ruchoma bariera podlegająca odkształceniu (MDB) obejmuje
zarówno
urządzenie uderzające, jak i wózek.
The mobile deformable barrier (MDB) includes
both
an impactor and a trolley. 
