Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarówno
Należy zauważyć, że w Ameryce Łacińskiej występują
zarówno
kraje rozwijające się, jak i wschodzące gospodarki.
Noting that Latin America
includes both
developing countries and emerging economies.
Należy zauważyć, że w Ameryce Łacińskiej występują
zarówno
kraje rozwijające się, jak i wschodzące gospodarki.
Noting that Latin America
includes both
developing countries and emerging economies.
Alarmy wymagane w niniejszym punkcie powinny być
zarówno
dźwiękowe, jak i optyczne, usytuowane w widocznym miejscu w pomieszczeniu maszynowni głównej lub w centrali manewrowo-kontrolnej, z której...
The alarms required in this paragraph shall be
both
audible and visual and shall be situated in a conspicuous position in the main machinery space or control room from which the main machinery is...
Alarmy wymagane w niniejszym punkcie powinny być
zarówno
dźwiękowe, jak i optyczne, usytuowane w widocznym miejscu w pomieszczeniu maszynowni głównej lub w centrali manewrowo-kontrolnej, z której normalnie odbywa się sterowanie mechanizmami głównymi, oraz powinny spełniać wymagania prawidła 6 części E niniejszego rozdziału.
The alarms required in this paragraph shall be
both
audible and visual and shall be situated in a conspicuous position in the main machinery space or control room from which the main machinery is normally controlled and as may be required by Regulation 6 of Part E of this chapter.
...czystej i w wodach naturalnych dla różnorodnych związków chemicznych, pod warunkiem że mierzy się
zarówno
pH, jak i temperaturę.
Several examples of good agreement between rates of hydrolysis measured in
both
pure and natural waters for a variety of chemicals were reported by Mabey and Mill (11), provided both
pH and...
Mabey i Mill (11) przedstawili kilka przykładów dobrej zgodności pomiędzy szybkościami hydrolizy zmierzonymi w wodzie czystej i w wodach naturalnych dla różnorodnych związków chemicznych, pod warunkiem że mierzy się
zarówno
pH, jak i temperaturę.
Several examples of good agreement between rates of hydrolysis measured in
both
pure and natural waters for a variety of chemicals were reported by Mabey and Mill (11), provided both
pH and temperature had been measured.
W dniu 15 grudnia 2009 r. Rada przyjęła decyzję Rady 2009/969/WPZiB [3] przedłużającą
zarówno
obowiązywanie środków ograniczających, jak i wspomniane zawieszenie do dnia 31 października 2010 r.
On 15 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/969/CFSP [3] extending
both
the restrictive measures and the suspension until 31 October 2010.
W dniu 15 grudnia 2009 r. Rada przyjęła decyzję Rady 2009/969/WPZiB [3] przedłużającą
zarówno
obowiązywanie środków ograniczających, jak i wspomniane zawieszenie do dnia 31 października 2010 r.
On 15 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/969/CFSP [3] extending
both
the restrictive measures and the suspension until 31 October 2010.
Element składający się z części
zarówno
wysoko-, jak i niskociśnieniowych powinien być zaprojektowany tak, aby uniemożliwić wzrost ciśnienia w części niskociśnieniowej do wartości wyższej niż 2,25...
A component consisting of
both
high pressure and low pressure parts shall be so designed to prevent a pressure build up in the low pressure part above 2,25 times the maximum working pressure for...
Element składający się z części
zarówno
wysoko-, jak i niskociśnieniowych powinien być zaprojektowany tak, aby uniemożliwić wzrost ciśnienia w części niskociśnieniowej do wartości wyższej niż 2,25 razy maksymalne ciśnienie pracy określone dla danej części w badaniach.
A component consisting of
both
high pressure and low pressure parts shall be so designed to prevent a pressure build up in the low pressure part above 2,25 times the maximum working pressure for which it has been tested.
...i rzetelnych kwartalnych rachunków finansowych w podziale według sektorów instytucjonalnych, w tym
zarówno
zbiorów danych krajowych, jak i agregatów strefy euro.
...comprehensive and reliable quarterly financial accounts by institutional sector, including
both
national data sets and euro area aggregates.
W celu realizacji swoich zadań Europejski System Banków Centralnych (ESBC) potrzebuje kompleksowych i rzetelnych kwartalnych rachunków finansowych w podziale według sektorów instytucjonalnych, w tym
zarówno
zbiorów danych krajowych, jak i agregatów strefy euro.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable quarterly financial accounts by institutional sector, including
both
national data sets and euro area aggregates.
...detalicznej wyraziło wyraźny sprzeciw wobec kontynuacji środków, zaś trzeci importer wskazało
zarówno
zalety, jak i wady istniejących środków.
...clear opposition against the continuation of the measures, while the third importer identified
both
advantages and disadvantages with the measures in place.
Dwóch importerów i jedno przedsiębiorstwo reprezentujące sektor sprzedaży detalicznej wyraziło wyraźny sprzeciw wobec kontynuacji środków, zaś trzeci importer wskazało
zarówno
zalety, jak i wady istniejących środków.
Two of the importers and the one company representing the retail sector expressed clear opposition against the continuation of the measures, while the third importer identified
both
advantages and disadvantages with the measures in place.
...w formie stałego pokrywania strat w wysokości 541859 EUR. Przedmiotowa pomoc przyniosła korzyść
zarówno
Betrieb gewerblicher Artykuł, jak i GmbH.
...to Hessische Staatsweingüter, in breach of Articles 87 and 88 of the EC Treaty. This aid benefited
both
the Betrieb gewerblicher Art and the GmbH.
Komisja stwierdza, że władze niemieckie niezgodnie z prawem, z naruszeniem art. 87 i 88 Traktatu WE, wdrożyły środki mające na celu przyznanie przedsiębiorstwu Hessische Staatsweingüter pomocy w formie stałego pokrywania strat w wysokości 541859 EUR. Przedmiotowa pomoc przyniosła korzyść
zarówno
Betrieb gewerblicher Artykuł, jak i GmbH.
The Commission finds that Germany has unlawfully implemented measures to grant State aid in the form of continuous coverage of deficits amounting to EUR 541859 to Hessische Staatsweingüter, in breach of Articles 87 and 88 of the EC Treaty. This aid benefited
both
the Betrieb gewerblicher Art and the GmbH.
działania dotyczące
zarówno
win i wyrobów winiarskich pochodzących z Portugalii, jak i tych, które pochodzą z innych państw członkowskich lub państw trzecich i zostały wprowadzane do obrotu w...
those intended indifferently for wines and wine products originating from Portugal and from other Member States and/or third countries and marketed in Portugal, namely activities for the management...
działania dotyczące
zarówno
win i wyrobów winiarskich pochodzących z Portugalii, jak i tych, które pochodzą z innych państw członkowskich lub państw trzecich i zostały wprowadzane do obrotu w Portugalii, a mianowicie: zarządzanie rynkiem wina i jego koordynację oraz monitorowanie i nadzorowanie sektora wina zgodnie z prawodawstwem krajowym i wspólnotowym (działania pochłaniające prawie cały budżet IVV).
those intended indifferently for wines and wine products originating from Portugal and from other Member States and/or third countries and marketed in Portugal, namely activities for the management and coordination of the wine market and monitoring and supervision of the wine sector in accordance with domestic and Community legislation (activities absorbing almost the entire budget of the IVV).
Dotyczy to
zarówno
przypadków, w których licencjonowana technologia stosowana jest w procesie produkcji, jak i tych, w których jest ona wykorzystana w samym produkcie.
This is the case
both
where the licensed technology is used in the production process and where it is incorporated into the product itself.
Dotyczy to
zarówno
przypadków, w których licencjonowana technologia stosowana jest w procesie produkcji, jak i tych, w których jest ona wykorzystana w samym produkcie.
This is the case
both
where the licensed technology is used in the production process and where it is incorporated into the product itself.
Korekty te odzwierciedlały
zarówno
błędy rzeczowe, które mogą być spowodowane niedostępnymi w czasie wyceny informacjami, niewystarczającym uwzględnieniem rzeczywistej sytuacji, bezpośrednimi błędami...
These corrections reflected
both
factual errors that may be due to information not available at the time of valuation, insufficient regard taken of the actual situation, direct errors and mistakes...
Korekty te odzwierciedlały
zarówno
błędy rzeczowe, które mogą być spowodowane niedostępnymi w czasie wyceny informacjami, niewystarczającym uwzględnieniem rzeczywistej sytuacji, bezpośrednimi błędami i pomyłkami itp., jak i większe i mniejsze odchylenia w porównaniu z szacunkami własnymi Agdesteina.
These corrections reflected
both
factual errors that may be due to information not available at the time of valuation, insufficient regard taken of the actual situation, direct errors and mistakes etc. and larger and smaller deviations in comparison to Agdestein's own estimates.
tożsamość dawcy (imię, nazwisko i datę urodzenia, jeżeli w oddaniu uczestniczą matka i dziecko,
zarówno
imię, nazwisko i datę urodzenia matki oraz nazwisko, jeżeli jest znane, oraz datę urodzenia...
...(first name, family name and date of birth — if a mother and child are involved in the donation,
both
the name and date of birth of the mother and the name, if known, and date of birth of the child
tożsamość dawcy (imię, nazwisko i datę urodzenia, jeżeli w oddaniu uczestniczą matka i dziecko,
zarówno
imię, nazwisko i datę urodzenia matki oraz nazwisko, jeżeli jest znane, oraz datę urodzenia dziecka);
the donor identification (first name, family name and date of birth — if a mother and child are involved in the donation,
both
the name and date of birth of the mother and the name, if known, and date of birth of the child);
Ponadto dla każdego przedsiębiorstwa,
zarówno
państwowego, jak i prywatnego, posiadającego lub nieposiadającego osobowości prawnej, koszty emerytur stanowią zwykłe koszty operacyjne.
Furthermore, the financing of pension costs is a normal operating cost for any undertaking, public or private, be it incorporated or not.
Ponadto dla każdego przedsiębiorstwa,
zarówno
państwowego, jak i prywatnego, posiadającego lub nieposiadającego osobowości prawnej, koszty emerytur stanowią zwykłe koszty operacyjne.
Furthermore, the financing of pension costs is a normal operating cost for any undertaking, public or private, be it incorporated or not.
Skrawki z rdzenia kręgowego i nerwów obwodowych powinny obejmować
zarówno
przekroje poprzeczne jak i wzdłużne.
The spinal cord and peripheral nerve sections should include
both
cross or transverse and longitudinal sections.
Skrawki z rdzenia kręgowego i nerwów obwodowych powinny obejmować
zarówno
przekroje poprzeczne jak i wzdłużne.
The spinal cord and peripheral nerve sections should include
both
cross or transverse and longitudinal sections.
...dumpingowych, nie mógł mieć takiego negatywnego wpływu na sytuację producentów wspólnotowych,
zarówno
wnoszących, jak i niewnoszących skargi.
On this basis, it was alleged that one and the same factor, i.e. the dumped imports could not have had such adverse effects on the Community producers’ situation, be it complainants or...
Na tej podstawie utrzymuje się, że jeden i ten sam czynnik, tj. przywóz po cenach dumpingowych, nie mógł mieć takiego negatywnego wpływu na sytuację producentów wspólnotowych,
zarówno
wnoszących, jak i niewnoszących skargi.
On this basis, it was alleged that one and the same factor, i.e. the dumped imports could not have had such adverse effects on the Community producers’ situation, be it complainants or non-complainants.
zarówno
pierwotna gwarancja, jak i kontrgwarancja spełniają wymogi dotyczące gwarancji określone w art. 213 i w art. 215 ust. 1, przy czym wymóg bezpośredniego charakteru kontrgwarancji nie musi być... both
the original guarantee and the counter-guarantee meet the requirements for guarantees set out in Articles 213 and 215(1), except that the counter-guarantee need not be direct; zarówno
pierwotna gwarancja, jak i kontrgwarancja spełniają wymogi dotyczące gwarancji określone w art. 213 i w art. 215 ust. 1, przy czym wymóg bezpośredniego charakteru kontrgwarancji nie musi być spełniony; both
the original guarantee and the counter-guarantee meet the requirements for guarantees set out in Articles 213 and 215(1), except that the counter-guarantee need not be direct; zarówno
pierwotna gwarancja jak i kontrgwarancja spełniają wymogi dotyczące gwarancji, określone w ust. 14, 15 i 18, z wyjątkiem wymogu bezpośredniości kontrgwarancji; oraz both
the original guarantee and the counter‐guarantee meet the requirements for guarantees set out in points 14, 15 and 18, except that the counter‐guarantee need not be direct; and zarówno
pierwotna gwarancja jak i kontrgwarancja spełniają wymogi dotyczące gwarancji, określone w ust. 14, 15 i 18, z wyjątkiem wymogu bezpośredniości kontrgwarancji; oraz both
the original guarantee and the counter‐guarantee meet the requirements for guarantees set out in points 14, 15 and 18, except that the counter‐guarantee need not be direct; and zarówno
pierwotna wycena jak i rewaluacja w pełni uwzględniają pogorszenie jakości lub zużycie moralne zabezpieczenia. both
initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral. zarówno
pierwotna wycena jak i rewaluacja w pełni uwzględniają pogorszenie jakości lub zużycie moralne zabezpieczenia. both
initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.
...do osiągnięcia celów WPR, w szczególności poprzez stabilizację rynków i zapewnienie dostępności
zarówno
obecnych, jak i przyszłych dostaw.
...of the objectives of the CAP in particular stabilising markets and ensuring the availability of
both
current and future supplies.
Należy wspierać spożywanie przez dzieci w wieku szkolnym owoców i warzyw oraz mleka i przetworów mlecznych z myślą o trwałym zwiększeniu udziału tych produktów w diecie dzieci na etapie kształtowania się ich nawyków żywieniowych, przyczyniając się w ten sposób do osiągnięcia celów WPR, w szczególności poprzez stabilizację rynków i zapewnienie dostępności
zarówno
obecnych, jak i przyszłych dostaw.
The consumption of fruit and vegetables, as well as of milk and milk products by school children should be encouraged with a view to durably increasing the share of those products in the diets of children at the stage when their eating habits are being formed, thereby contributing to the achievement of the objectives of the CAP in particular stabilising markets and ensuring the availability of
both
current and future supplies.
...sytuacji, gdy instytucja kredytowa uzyskuje słabsze lub ujemne wyniki finansowe, z uwzględnieniem
zarówno
obecnych premii, jak i zmniejszenia wypłat kwot zarobionych wcześniej, między innymi...
...subdued or negative financial performance of the credit institution occurs, taking into account
both
current remuneration and reductions in payouts of amounts previously earned, including through
Bez uszczerbku dla ogólnych zasad krajowego prawa zobowiązań i prawa pracy łączne wynagrodzenie zmienne jest generalnie znacznie zmniejszane w sytuacji, gdy instytucja kredytowa uzyskuje słabsze lub ujemne wyniki finansowe, z uwzględnieniem
zarówno
obecnych premii, jak i zmniejszenia wypłat kwot zarobionych wcześniej, między innymi poprzez obniżenie wynagrodzenia (tzw. malus) lub odebranie wcześniej wypłaconej premii (tzw. clawback).
Without prejudice to the general principles of national contract and labour law, the total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the credit institution occurs, taking into account
both
current remuneration and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or clawback arrangements; 
