Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapięcie
Urządzenie przypominające o
zapięciu
pasów Safety-belt Reminder
.
Urządzenie przypominające o
zapięciu
pasów Safety-belt Reminder
.
...artykuły z naturalnych kamieni szlachetnych lub półszlachetnych, jedynie nawleczonych, bez
zapięć
lub innych dodatków
...bracelets and other articles of natural precious or semi-precious stones, simply strung without
fasteners
or other accessories
Naszyjniki, bransolety i pozostałe artykuły z naturalnych kamieni szlachetnych lub półszlachetnych, jedynie nawleczonych, bez
zapięć
lub innych dodatków
Necklaces, bracelets and other articles of natural precious or semi-precious stones, simply strung without
fasteners
or other accessories
...całkowicie z naturalnych kamieni szlachetnych lub półszlachetnych, jedynie nawleczonych, bez
zapięć
lub innych dodatków
...and other articles made wholly of natural precious or semi-precious stones, simply strung without
fasteners
or other accessories
Naszyjniki, bransolety i pozostałe artykuły wykonane całkowicie z naturalnych kamieni szlachetnych lub półszlachetnych, jedynie nawleczonych, bez
zapięć
lub innych dodatków
Necklaces, bracelets and other articles made wholly of natural precious or semi-precious stones, simply strung without
fasteners
or other accessories
...całkowicie z naturalnych kamieni szlachetnych lub półszlachetnych, jedynie nawleczonych, bez
zapięć
lub innych dodatków
...and other articles made wholly of natural precious or semi-precious stones, simply strung without
fasteners
or other accessories
Naszyjniki, bransolety i pozostałe artykuły wykonane całkowicie z naturalnych kamieni szlachetnych lub półszlachetnych, jedynie nawleczonych, bez
zapięć
lub innych dodatków
Necklaces, bracelets and other articles made wholly of natural precious or semi-precious stones, simply strung without
fasteners
or other accessories
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po
zapięciu
klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe...
...a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is
fastened
, automatically adjusts the strap to the wearer's physique, further extraction of the strap
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po
zapięciu
klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działania użytkownika;
"Automatically-locking retractor", a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is
fastened
, automatically adjusts the strap to the wearer's physique, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented.
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po
zapięciu
klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe...
...a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is
fastened
, automatically adjusts the strap to the wearer's physique, further extraction of the strap
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po
zapięciu
klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działania użytkownika;
‘an automatically-locking retractor’, a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is
fastened
, automatically adjusts the strap to the wearer's physique, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented;
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po
zapięciu
klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe...
...a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is
fastened
, automatically adjusts the strap to the wearer's physique, further extraction of the strap
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po
zapięciu
klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działania użytkownika;
‘an automatically-locking retractor’, a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is
fastened
, automatically adjusts the strap to the wearer's physique, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented;
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po
zapięciu
klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe...
...a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is
fastened
, automatically adjusts the strap to the wearer’s physique, further extraction of the strap
„zwijacz samoblokujący” to zwijacz umożliwiający rozwinięcie żądanej długości taśmy, zaś po
zapięciu
klamry automatycznie dostosowujący taśmę do budowy ciała użytkownika, przy czym nie jest możliwe dalsze wysunięcie taśmy bez świadomego działania użytkownika;
‘an automatically-locking retractor’, a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is
fastened
, automatically adjusts the strap to the wearer’s physique, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented;
napoje sfermentowane w butelkach z „grzybkowymi” korkami utrzymywanymi na miejscu przewiązkami lub
zapięciami
,
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or
fastenings
,
napoje sfermentowane w butelkach z „grzybkowymi” korkami utrzymywanymi na miejscu przewiązkami lub
zapięciami
,
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or
fastenings
,
napoje sfermentowane w butelkach z „grzybkowymi” korkami utrzymywanymi na miejscu przewiązkami lub
zapięciami
,
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or
fastenings
,
napoje sfermentowane w butelkach z „grzybkowymi” korkami utrzymywanymi na miejscu przewiązkami lub
zapięciami
,
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or
fastenings
,
napoje sfermentowane w butelkach z „grzybkowymi” korkami utrzymywanymi na miejscu przewiązkami lub
zapięciami
,
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or
fastenings
,
napoje sfermentowane w butelkach z „grzybkowymi” korkami utrzymywanymi na miejscu przewiązkami lub
zapięciami
,
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or
fastenings
,
Pewność mocowania pasów i
zapięć
Security of safety belts/
buckles
mounting
Pewność mocowania pasów i
zapięć
Security of safety belts/
buckles
mounting
Pewność mocowania pasów i
zapięć
Security of safety-belts/
buckles
mounting
Pewność mocowania pasów i
zapięć
Security of safety-belts/
buckles
mounting
Stan ogólny pasów i
zapięć
.
Condition of safety belts/
buckles
.
Stan ogólny pasów i
zapięć
.
Condition of safety belts/
buckles
.
Stan ogólny pasów i
zapięć
Condition of safety-belts/
buckles
.
Stan ogólny pasów i
zapięć
Condition of safety-belts/
buckles
.
...w dwa paski z materiału włókienniczego tworzące kształt litery X po połączeniu za pomocą
zapięcia
.
One half of the article is fitted with two textile straps forming an X
when
linked by a clip
.
Jedna połówka artykułu jest wyposażona w dwa paski z materiału włókienniczego tworzące kształt litery X po połączeniu za pomocą
zapięcia
.
One half of the article is fitted with two textile straps forming an X
when
linked by a clip
.
Pasy bezpieczeństwa/
zapięcia
Safety belts/
buckles
Pasy bezpieczeństwa/
zapięcia
Safety belts/
buckles
