Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapięcie
Jeżeli producent pojazdu montuje urządzenie przypominające o
zapięciu
pasów na siedzeniu kierowcy w pojazdach innej kategorii, to takie urządzenie może uzyskać homologację na podstawie niniejszego...
Where the vehicle manufacturer provides a safety-belt
reminder system
on the driver seat in another category of vehicle, the safety-belt reminder system
may be approved according to this Regulation...
Jeżeli producent pojazdu montuje urządzenie przypominające o
zapięciu
pasów na siedzeniu kierowcy w pojazdach innej kategorii, to takie urządzenie może uzyskać homologację na podstawie niniejszego regulaminu [9].8.4.1.1.
Where the vehicle manufacturer provides a safety-belt
reminder system
on the driver seat in another category of vehicle, the safety-belt reminder system
may be approved according to this Regulation [9].
pojazdów kategorii M1 w odniesieniu do urządzenia przypominającego o
zapięciu
pasów [2];
Vehicles of categories M1 with regard to safety belt
reminder
[2].
pojazdów kategorii M1 w odniesieniu do urządzenia przypominającego o
zapięciu
pasów [2];
Vehicles of categories M1 with regard to safety belt
reminder
[2].
Umawiające się Strony mogą zezwolić na dezaktywację urządzenia przypominającego o
zapięciu
pasów, o ile taka dezaktywacja spełnia wymogi pkt 8.4.2.6.
Contracting Parties may allow deactivation of the safety-belt
reminder
provided that such deactivation satisfies to the requirements of paragraph 8.4.2.6.
Umawiające się Strony mogą zezwolić na dezaktywację urządzenia przypominającego o
zapięciu
pasów, o ile taka dezaktywacja spełnia wymogi pkt 8.4.2.6.
Contracting Parties may allow deactivation of the safety-belt
reminder
provided that such deactivation satisfies to the requirements of paragraph 8.4.2.6.
Siedzenie kierowcy w pojazdach kategorii MB1 musi być wyposażone w urządzenie przypominające o
zapięciu
pasów, które spełnia wymagania niniejszego regulaminu.
The driver seating position of the M1 category of vehicles, shall be equipped with a safety-belt
reminder
satisfying the requirements of this Regulation.
Siedzenie kierowcy w pojazdach kategorii MB1 musi być wyposażone w urządzenie przypominające o
zapięciu
pasów, które spełnia wymagania niniejszego regulaminu.
The driver seating position of the M1 category of vehicles, shall be equipped with a safety-belt
reminder
satisfying the requirements of this Regulation.
Jeżeli istnieje opcja krótkotrwałej dezaktywacji urządzenia przypominającego o
zapięciu
pasów, to musi być trudniejsza niż zapięcie i odpięcie pasa bezpieczeństwa. Jeżeli zapłon zostanie wyłączony na...
In the case a short term deactivation is provided, it shall be more difficult to deactivate the safety-belt reminder than buckling the safety-belt on and off. When the ignition is switched off for...
Jeżeli istnieje opcja krótkotrwałej dezaktywacji urządzenia przypominającego o
zapięciu
pasów, to musi być trudniejsza niż zapięcie i odpięcie pasa bezpieczeństwa. Jeżeli zapłon zostanie wyłączony na dłużej niż 30 minut, a następnie ponownie włączony, to krótkotrwale zdezaktywowane urządzenie przypominające o zapięciu pasów musi się ponownie uruchomić.
In the case a short term deactivation is provided, it shall be more difficult to deactivate the safety-belt reminder than buckling the safety-belt on and off. When the ignition is switched off for more than 30 minutes and switched on again, a short-term deactivated safety-belt reminder must reactivate.
...minut, a następnie ponownie włączony, to krótkotrwale zdezaktywowane urządzenie przypominające o
zapięciu
pasów musi się ponownie uruchomić.
...switched off for more than 30 minutes and switched on again, a short-term deactivated safety-belt
reminder
must reactivate.
Jeżeli istnieje opcja krótkotrwałej dezaktywacji urządzenia przypominającego o zapięciu pasów, to musi być trudniejsza niż zapięcie i odpięcie pasa bezpieczeństwa. Jeżeli zapłon zostanie wyłączony na dłużej niż 30 minut, a następnie ponownie włączony, to krótkotrwale zdezaktywowane urządzenie przypominające o
zapięciu
pasów musi się ponownie uruchomić.
In the case a short term deactivation is provided, it shall be more difficult to deactivate the safety-belt reminder than buckling the safety-belt on and off. When the ignition is switched off for more than 30 minutes and switched on again, a short-term deactivated safety-belt
reminder
must reactivate.
przed startem, lądowaniem oraz zawsze, kiedy zostaje włączona sygnalizacja nakazu
zapięcia
pasów lub polecenie to zostaje wydane w inny sposób, musi zostać przeprowadzone sprawdzenie, czy bagaż jest...
checks must be made before take-off, before landing, and whenever the
fasten
seat belts signs
are illuminated
or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede...
przed startem, lądowaniem oraz zawsze, kiedy zostaje włączona sygnalizacja nakazu
zapięcia
pasów lub polecenie to zostaje wydane w inny sposób, musi zostać przeprowadzone sprawdzenie, czy bagaż jest umieszczony w miejscach, w których nie utrudni ewakuacji z samolotu i nie spowoduje uszkodzeń ciała poprzez upadek (lub przemieszczenie się w inny sposób), stosownie do fazy lotu.
checks must be made before take-off, before landing, and whenever the
fasten
seat belts signs
are illuminated
or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.
przed startem, lądowaniem oraz zawsze, kiedy zostaje włączona sygnalizacja nakazu
zapięcia
pasów lub polecenie to zostaje wydane w inny sposób, musi być przeprowadzone sprawdzenie, czy bagaż jest...
Checks must be made before take-off, before landing, and whenever the
fasten
seat belts signs
are illuminated
or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede...
przed startem, lądowaniem oraz zawsze, kiedy zostaje włączona sygnalizacja nakazu
zapięcia
pasów lub polecenie to zostaje wydane w inny sposób, musi być przeprowadzone sprawdzenie, czy bagaż jest umieszczony w miejscach, w których nie utrudni ewakuacji z samolotu i nie spowoduje uszkodzeń ciała poprzez upadek (lub przemieszczenie się w inny sposób), stosownie do fazy lotu.
Checks must be made before take-off, before landing, and whenever the
fasten
seat belts signs
are illuminated
or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.
przed startem, lądowaniem oraz zawsze, kiedy zostaje włączona sygnalizacja nakazu
zapięcia
pasów lub polecenie to zostaje wydane w inny sposób, musi być przeprowadzone sprawdzenie, czy bagaż jest...
checks must be made before take-off, before landing, and whenever the
fasten
seat belts signs
are illuminated
or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede...
przed startem, lądowaniem oraz zawsze, kiedy zostaje włączona sygnalizacja nakazu
zapięcia
pasów lub polecenie to zostaje wydane w inny sposób, musi być przeprowadzone sprawdzenie, czy bagaż jest umieszczony w miejscach, w których nie utrudni ewakuacji z samolotu i nie spowoduje uszkodzeń ciała poprzez upadek (lub przemieszczenie się w inny sposób), stosownie do fazy lotu.
checks must be made before take-off, before landing, and whenever the
fasten
seat belts signs
are illuminated
or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.
...nie ma wpływu seria poprawek 05 dotycząca wymogów w zakresie montażu urządzeń przypominających o
zapięciu
pasów, pozostają ważne i Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin nadal je akcep
...by the 05 series of amendments related to the requirements concerning the fitting of safety-belt
reminders
shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accep
Niezależnie od przepisów pkt 15.2.12 homologacje pojazdów kategorii innych niż M1 udzielone zgodnie z poprzednimi seriami poprawek do regulaminu, na które nie ma wpływu seria poprawek 05 dotycząca wymogów w zakresie montażu urządzeń przypominających o
zapięciu
pasów, pozostają ważne i Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin nadal je akceptują.
Notwithstanding paragraph 15.2.12, approvals of the vehicle categories other than M1 to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 05 series of amendments related to the requirements concerning the fitting of safety-belt
reminders
shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
Wyświetlanie odrębnych informacji jest dozwolone (np. informacji dotyczących układu hamulcowego,
zapięcia
pasów, ciśnienia oleju, wymogu serwisowania lub wskazania braku niezbędnego odczynnika dla...
...separate specific information is permitted (e.g. such as information dealing with brake system,
fasten
seat belt, oil pressure, servicing requirements, or indicating the lack of necessary reagent
Wyświetlanie odrębnych informacji jest dozwolone (np. informacji dotyczących układu hamulcowego,
zapięcia
pasów, ciśnienia oleju, wymogu serwisowania lub wskazania braku niezbędnego odczynnika dla układu deNOx).
Displaying separate specific information is permitted (e.g. such as information dealing with brake system,
fasten
seat belt, oil pressure, servicing requirements, or indicating the lack of necessary reagent for the deNOx system).
„Urządzenie przypominające o
zapięciu
pasów” oznacza układ, który ma ostrzegać kierowcę o tym, że nie zapiął pasa bezpieczeństwa.
‘Safety-belt
reminder
’, means a system dedicated to alert the driver when he/she does not use the safety-belt.
„Urządzenie przypominające o
zapięciu
pasów” oznacza układ, który ma ostrzegać kierowcę o tym, że nie zapiął pasa bezpieczeństwa.
‘Safety-belt
reminder
’, means a system dedicated to alert the driver when he/she does not use the safety-belt.
Załącznik 18 – Badania urządzenia przypominającego o
zapięciu
pasów
Annex 18 — Safety-belt
reminder
tests
Załącznik 18 – Badania urządzenia przypominającego o
zapięciu
pasów
Annex 18 — Safety-belt
reminder
tests
Montaż pasów bezpieczeństwa i urządzeń przypominających o
zapięciu
pasów
Installation of safety-belts and safety-belt
reminder
Montaż pasów bezpieczeństwa i urządzeń przypominających o
zapięciu
pasów
Installation of safety-belts and safety-belt
reminder
Wyposażenie związane z urządzeniem przypominającym o
zapięciu
pasów
Safety-belt
reminder
equipment.
Wyposażenie związane z urządzeniem przypominającym o
zapięciu
pasów
Safety-belt
reminder
equipment.
...niniejszego regulaminu, spełniały istniejące wymogi krajowe dotyczące urządzeń przypominających o
zapięciu
pasów.
...type-approvals under this regulation to meet its existing national requirements for safety-belt
reminders
.
Japonii nie zabrania się, na mocy porozumienia, do którego niniejszy regulamin stanowi załącznik, stosowania wymogu, aby pojazdy kategorii N1, podlegające homologacji typu na podstawie niniejszego regulaminu, spełniały istniejące wymogi krajowe dotyczące urządzeń przypominających o
zapięciu
pasów.
Japan shall not be prevented, by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed, from requiring vehicles of category N1, which are granted type-approvals under this regulation to meet its existing national requirements for safety-belt
reminders
.
BADANIA URZĄDZENIA PRZYPOMINAJĄCEGO O
ZAPIĘCIU
PASÓW SAFETY-BELT REMINDER
TESTS
BADANIA URZĄDZENIA PRZYPOMINAJĄCEGO O
ZAPIĘCIU
PASÓW SAFETY-BELT REMINDER
TESTS
...z pozostania w zapiętych pasach w czasie siedzenia, niezależnie od sygnału świetlnego nakazującego
zapięcie
pasów.
...the safety benefits of having safety belts fastened when seated irrespective of seat belt
sign
illumination;
użycia pasów bezpieczeństwa lub uprzęży bezpieczeństwa, wraz z informacją o korzyściach dla bezpieczeństwa wynikających z pozostania w zapiętych pasach w czasie siedzenia, niezależnie od sygnału świetlnego nakazującego
zapięcie
pasów.
use of safety belts and/or safety harnesses including the safety benefits of having safety belts fastened when seated irrespective of seat belt
sign
illumination;
...z pozostania w zapiętych pasach w czasie siedzenia, niezależnie od sygnału świetlnego nakazującego
zapięcie
pasów.
...the safety benefits of having safety belts fastened when seated irrespective of seat belt
sign
illumination.
użycia pasów bezpieczeństwa lub uprzęży bezpieczeństwa, wraz z informacją o korzyściach dla bezpieczeństwa wynikających z pozostania w zapiętych pasach w czasie siedzenia, niezależnie od sygnału świetlnego nakazującego
zapięcie
pasów.
Use of safety belts and/or safety harnesses including the safety benefits of having safety belts fastened when seated irrespective of seat belt
sign
illumination.
...z pozostania w zapiętych pasach w czasie siedzenia, niezależnie od sygnału świetlnego nakazującego
zapięcie
pasów.
...the safety benefits of having safety belts fastened when seated irrespective of seat belt
sign
illumination.
użycia pasów bezpieczeństwa lub uprzęży bezpieczeństwa, wraz z informacją o korzyściach dla bezpieczeństwa wynikających z pozostania w zapiętych pasach w czasie siedzenia, niezależnie od sygnału świetlnego nakazującego
zapięcie
pasów.
use of safety belts and/or safety harnesses including the safety benefits of having safety belts fastened when seated irrespective of seat belt
sign
illumination. 
