Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapięcie
Z przodu ma
zapięcie
na suwak o długości ok. 68 cm.
It has an opening at the front with a zip
fastener
of a length of approximately 68 cm.
Z przodu ma
zapięcie
na suwak o długości ok. 68 cm.
It has an opening at the front with a zip
fastener
of a length of approximately 68 cm. Zapięcia
powinny być na tyle mocne, aby zapobiegać ześlizgiwaniu się dziecka do śpiworka. Fastenings
shall be secure to prevent the child slipping down into the bag. Zapięcia
powinny być na tyle mocne, aby zapobiegać ześlizgiwaniu się dziecka do śpiworka. Fastenings
shall be secure to prevent the child slipping down into the bag.
...z kołnierza z tworzywa sztucznego o kształcie dopasowanym do szyi, z warstwą piankową tłumiącą i
zapięciami
„rzepowymi” (tzw. „kołnierz ortopedyczny”).
...of a plastic collar shaped to fit the neck with a shock-absorbing foam layer and hook-and-loop
fasteners
(so-called "cervical collar").
Produkt składający się z kołnierza z tworzywa sztucznego o kształcie dopasowanym do szyi, z warstwą piankową tłumiącą i
zapięciami
„rzepowymi” (tzw. „kołnierz ortopedyczny”).
A product consisting of a plastic collar shaped to fit the neck with a shock-absorbing foam layer and hook-and-loop
fasteners
(so-called "cervical collar"). Zapięcie
zaczepów ISOFIX na mocowaniach dolnych ISOFIX musi być dozwolone w celu przesunięcia urządzenia przytrzymującego dla dzieci w kierunku tych zaczepów.
Securing the ISOFIX attachments to the ISOFIX lower anchorages shall be permitted to draw the unoccupied Child Restraint System towards those anchorages.
Zapięcie
zaczepów ISOFIX na mocowaniach dolnych ISOFIX musi być dozwolone w celu przesunięcia urządzenia przytrzymującego dla dzieci w kierunku tych zaczepów.
Securing the ISOFIX attachments to the ISOFIX lower anchorages shall be permitted to draw the unoccupied Child Restraint System towards those anchorages.
...ciała od talii do wysokości powyżej połowy uda, okrywający każdą nogę z osobna, z otworem bez
zapięcia
z przodu i bez rozcięcia w talii.
...mid-thigh area, enclosing each leg separately, with an opening at the front without any closing
system
and without an opening at the waist.
Lekki ubiór w jednolitym kolorze, wykonany z dzianiny z włókien chemicznych (90 % poliamidu, 10 % przędzy elastomerowej), przeznaczony do okrycia dolnej części ciała od talii do wysokości powyżej połowy uda, okrywający każdą nogę z osobna, z otworem bez
zapięcia
z przodu i bez rozcięcia w talii.
Self-coloured lightweight garment made from knitted fabrics of man-made fibres (90 % polyamide, 10 % elastomeric yarn) intended to cover the lower part of the body from the waist to above the mid-thigh area, enclosing each leg separately, with an opening at the front without any closing
system
and without an opening at the waist. Zapięcie
znajduje się na plecach. Część artykułu opasująca plecy posiada od wewnątrz przylepne taśmy, przylegające do pleców osoby noszącej artykuł i utrzymujące go w miejscu wraz z ramiączkami i...
The part of the article reaching around the back presents on the inside adhesive strips clinging to the back of the wearer and holding the article in place together with the shoulder straps and the...
Zapięcie
znajduje się na plecach. Część artykułu opasująca plecy posiada od wewnątrz przylepne taśmy, przylegające do pleców osoby noszącej artykuł i utrzymujące go w miejscu wraz z ramiączkami i wyprofilowanymi fiszbinami.
The part of the article reaching around the back presents on the inside adhesive strips clinging to the back of the wearer and holding the article in place together with the shoulder straps and the wired preformed cups.
Sztywne pudełko z tektury z oddzielnym wieczkiem (bez zawiasów lub
zapięć
), zewnętrzna warstwa obu części wykonana z papieru.
Solid paperboard box with separate lid (without hinges or
fasteners
), both components with an outer surface of paper.
Sztywne pudełko z tektury z oddzielnym wieczkiem (bez zawiasów lub
zapięć
), zewnętrzna warstwa obu części wykonana z papieru.
Solid paperboard box with separate lid (without hinges or
fasteners
), both components with an outer surface of paper.
Urządzenie przypominające o
zapięciu
pasów może umożliwiać jego dezaktywację.
The safety-belt
reminder
may be designed to allow deactivation.
Urządzenie przypominające o
zapięciu
pasów może umożliwiać jego dezaktywację.
The safety-belt
reminder
may be designed to allow deactivation.
...mają zastosowanie jedynie do montażu pasów bezpieczeństwa i urządzeń przypominających o
zapięciu
pasów i nie powodują zmiany oznakowania pasów bezpieczeństwa.
These transitional provisions only apply to the installation of safety-belts and safety-belt
reminders
on vehicles and do not change the mark of the safety-belt.
Niniejsze przepisy przejściowe mają zastosowanie jedynie do montażu pasów bezpieczeństwa i urządzeń przypominających o
zapięciu
pasów i nie powodują zmiany oznakowania pasów bezpieczeństwa.
These transitional provisions only apply to the installation of safety-belts and safety-belt
reminders
on vehicles and do not change the mark of the safety-belt.
Sygnalizacja
zapięcia
pasów i zakazu palenia Fasten
seat belt and no smoking signs
Sygnalizacja
zapięcia
pasów i zakazu palenia Fasten
seat belt and no smoking signs
Sygnalizacja
zapięcia
pasów i zakazu palenia Fasten
seat belt and no smoking signs
Sygnalizacja
zapięcia
pasów i zakazu palenia Fasten
seat belt and no smoking signs
Sygnalizacja
zapięcia
pasów i zakazu palenia Fasten
Seat belt and No Smoking signs
Sygnalizacja
zapięcia
pasów i zakazu palenia Fasten
Seat belt and No Smoking signs
Sygnalizacja
zapięcia
pasów i zakazu palenia Fasten
seat belt and no smoking signs
Sygnalizacja
zapięcia
pasów i zakazu palenia Fasten
seat belt and no smoking signs
Sygnalizacja
zapięcia
pasów i zakazu palenia Fasten
seat belt and no smoking signs
Sygnalizacja
zapięcia
pasów i zakazu palenia Fasten
seat belt and no smoking signs
Pasy bezpieczeństwa,
zapięcia
pasów i inne urządzenia bezpieczeństwa. 8. UCIĄŻLIWOŚĆ
Safety belts/
buckles
and restraint systems
Pasy bezpieczeństwa,
zapięcia
pasów i inne urządzenia bezpieczeństwa. 8. UCIĄŻLIWOŚĆ
Safety belts/
buckles
and restraint systems
Pasy bezpieczeństwa,
zapięcia
pasów i inne urządzenia bezpieczeństwa
Safety-belts/
buckles
and restraint systems
Pasy bezpieczeństwa,
zapięcia
pasów i inne urządzenia bezpieczeństwa
Safety-belts/
buckles
and restraint systems
...elektrycznego sterowania włączaniem urządzeń sygnalizacyjnych, na przykład przypominających o
zapięciu
pasów bezpieczeństwa i sygnalizujących nadmierną prędkość.
...the function of electric control of the activation of signalling devices, for example, seatbelt
reminder
and over speed warning.
Wykonuje ona także funkcję elektrycznego sterowania włączaniem urządzeń sygnalizacyjnych, na przykład przypominających o
zapięciu
pasów bezpieczeństwa i sygnalizujących nadmierną prędkość.
It also performs the function of electric control of the activation of signalling devices, for example, seatbelt
reminder
and over speed warning.
Steruje ona również włączaniem urządzeń sygnalizacyjnych, na przykład przypominających o
zapięciu
pasów bezpieczeństwa i sygnalizujących nadmierną prędkość.
It also controls the activation of signalling devices, for example, seatbelt
reminder
and over speed warning.
Steruje ona również włączaniem urządzeń sygnalizacyjnych, na przykład przypominających o
zapięciu
pasów bezpieczeństwa i sygnalizujących nadmierną prędkość.
It also controls the activation of signalling devices, for example, seatbelt
reminder
and over speed warning.
„niedopełnienie obowiązku korzystania z pasów bezpieczeństwa” oznacza niedostosowanie się do wymogu
zapięcia
pasów bezpieczeństwa lub stosowania systemów mocowania dla dzieci, zgodnie z dyrektywą...
'non-use of a seat-belt' means failing to comply with the requirement to wear a seat-belt or use a child restraint in accordance with Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991 relating to the...
„niedopełnienie obowiązku korzystania z pasów bezpieczeństwa” oznacza niedostosowanie się do wymogu
zapięcia
pasów bezpieczeństwa lub stosowania systemów mocowania dla dzieci, zgodnie z dyrektywą Rady 91/671/EWG z dnia 16 grudnia 1991 r. odnoszącą się do obowiązkowego stosowania pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących dla dzieci w pojazdach [9] i z prawem państwa członkowskiego popełnienia przestępstwa lub wykroczenia;
'non-use of a seat-belt' means failing to comply with the requirement to wear a seat-belt or use a child restraint in accordance with Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991 relating to the compulsory use of safety belts and child-restraint systems in vehicles [9] and the law of the Member State of the offence;
pojazdów wyposażonych w pasy bezpieczeństwa, urządzenia przypominające o
zapięciu
pasów, urządzenia przytrzymujące, urządzenia przytrzymujące dla dzieci oraz urządzenia przytrzymujące ISOFIX dla...
Vehicles equipped with safety-belts, safety-belt
reminder
, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
pojazdów wyposażonych w pasy bezpieczeństwa, urządzenia przypominające o
zapięciu
pasów, urządzenia przytrzymujące, urządzenia przytrzymujące dla dzieci oraz urządzenia przytrzymujące ISOFIX dla dzieci
Vehicles equipped with safety-belts, safety-belt
reminder
, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems 
