Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapalniczka
...ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania
zapalniczek
...flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling
cigarette
or similar lighters
)
Części zapalniczek, z wyłączeniem kamieni, knotów, paliwa w ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania
zapalniczek
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling
cigarette
or similar lighters
)
...ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania
zapalniczek
...flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling
cigarette
or similar lighters
)
Części zapalniczek, z wyłączeniem kamieni, knotów, paliwa w ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania
zapalniczek
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling
cigarette
or similar lighters
)
...w Wietnamie doprowadziłyby do jeszcze większego udziału chińskiej wartości dodanej w gotowych
zapalniczkach
.
...lower local costs in Vietnam would result in an even larger share of Chinese value in the finished
lighters
.
Wszelkie dostosowania ze względu na niższe koszty lokalne w Wietnamie doprowadziłyby do jeszcze większego udziału chińskiej wartości dodanej w gotowych
zapalniczkach
.
Any adjustments due to lower local costs in Vietnam would result in an even larger share of Chinese value in the finished
lighters
.
Pod względem wielkości odpowiada to wzrostowi z mniej niż 50 mln do 200 mln gotowych
zapalniczek
.
In volumes, this would correspond to an increase from less than 50 million to 200 million finished
lighters
.
Pod względem wielkości odpowiada to wzrostowi z mniej niż 50 mln do 200 mln gotowych
zapalniczek
.
In volumes, this would correspond to an increase from less than 50 million to 200 million finished
lighters
.
...ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania
zapalniczek
...flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling
cigarette
or similar lighters
)
Części zapalniczek, z wyłączeniem kamieni, knotów, paliwa w ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania
zapalniczek
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling
cigarette
or similar lighters
)
Świeca, stożek woskowy, zapałka lub
zapalniczka
Candle, wax taper, match or
lighter
Świeca, stożek woskowy, zapałka lub
zapalniczka
Candle, wax taper, match or
lighter
...stosowaną w stosunku do ceny netto na granicy Wspólnoty przed ocleniem ustala się na 0,065 EUR od
zapalniczki
.
...to the net, free-at-the Community frontier price, before duty, shall be set at EUR 0,065 per
lighter
.
Stawkę celną stosowaną w stosunku do ceny netto na granicy Wspólnoty przed ocleniem ustala się na 0,065 EUR od
zapalniczki
.
The rate of the duty, applicable to the net, free-at-the Community frontier price, before duty, shall be set at EUR 0,065 per
lighter
.
...elektroniczne (piezoelektryczne) i w związku z tym może sprostać każdemu nowemu popytowi na te
zapalniczki
.
...(piezo) lighters and is therefore in the position to meet any new demand for electronic (piezo)
lighters
.
Jednakże przemysł wspólnotowy produkuje już zapalniczki elektroniczne (piezoelektryczne) i w związku z tym może sprostać każdemu nowemu popytowi na te
zapalniczki
.
However, the Community industry is already producing electronic (piezo) lighters and is therefore in the position to meet any new demand for electronic (piezo)
lighters
.
...1006/95 [3] pierwotne cło ad valorem zostało zastąpione cłem specyficznym w wysokości 0,065 ECU za
zapalniczkę
.
...(EC) No 1006/95 [3] the original ad valorem duty was replaced by a specific duty of ECU 0,065 per
lighter
.
W 1995 r. rozporządzeniem Rady (WE) nr 1006/95 [3] pierwotne cło ad valorem zostało zastąpione cłem specyficznym w wysokości 0,065 ECU za
zapalniczkę
.
In 1995, by Council Regulation (EC) No 1006/95 [3] the original ad valorem duty was replaced by a specific duty of ECU 0,065 per
lighter
.
...1006/95 [3] pierwotne cło ad valorem zostało zastąpione cłem specyficznym w wysokości 0,065 ECU za
zapalniczkę
.
...(EC) No 1006/95 [3] the original ad valorem duty was replaced by a specific duty of ECU 0,065 per
lighter
.
W 1995 r. rozporządzeniem Rady (WE) nr 1006/95 [3] pierwotne cło ad valorem zostało zastąpione cłem specyficznym w wysokości 0,065 ECU za
zapalniczkę
.
In 1995, by Council Regulation (EC) No 1006/95 [3] the original ad valorem duty was replaced by a specific duty of ECU 0,065 per
lighter
.
...w dostępnych danych i informacjach dotyczących pożarów w UE związanych z dziećmi bawiącymi się
zapalniczkami
.
...by the available data and information on fires in the EU related to children playing with
lighters
.
Poważne zagrożenie, jakie stwarzają zapalniczki, znajduje potwierdzenie w dostępnych danych i informacjach dotyczących pożarów w UE związanych z dziećmi bawiącymi się
zapalniczkami
.
The serious risk posed by lighters is confirmed by the available data and information on fires in the EU related to children playing with
lighters
.
...w dostępnych danych i informacjach dotyczących pożarów w UE związanych z dziećmi bawiącymi się
zapalniczkami
.
...by the available data and information on fires in the EU related to children playing with
lighters
.
Poważne zagrożenie, jakie stwarzają zapalniczki, znajduje potwierdzenie w dostępnych danych i informacjach dotyczących pożarów w UE związanych z dziećmi bawiącymi się
zapalniczkami
.
The serious risk posed by lighters is confirmed by the available data and information on fires in the EU related to children playing with
lighters
.
...poziomu ochrony oraz doprowadziłoby do powstania wewnątrzwspólnotowych barier w handlu
zapalniczkami
.
...inevitably result in an uneven level of protection and in intra-Community barriers to trade in
lighters
.
Wprowadzenie takich środków spowodowałoby bez wątpienia zróżnicowanie poziomu ochrony oraz doprowadziłoby do powstania wewnątrzwspólnotowych barier w handlu
zapalniczkami
.
The introduction of such measures would inevitably result in an uneven level of protection and in intra-Community barriers to trade in
lighters
.
...poziomu ochrony oraz doprowadziłoby do powstania wewnątrzwspólnotowych barier w handlu
zapalniczkami
.
...inevitably result in an uneven level of protection and in intra-Community barriers to trade in
lighters
.
Wprowadzenie takich środków spowodowałoby bez wątpienia zróżnicowanie poziomu ochrony oraz doprowadziłoby do powstania wewnątrzwspólnotowych barier w handlu
zapalniczkami
.
The introduction of such measures would inevitably result in an uneven level of protection and in intra-Community barriers to trade in
lighters
.
Pozostałe
zapalniczki
Other
lighters
Pozostałe
zapalniczki
Other
lighters
Pozostałe
zapalniczki
Other
lighters
Pozostałe
zapalniczki
Other
lighters
Pozostałe
zapalniczki
Other
lighters
Pozostałe
zapalniczki
Other
lighters
...ten nie precyzuje jednak, jaki jest podział na produkt objęty postępowaniem i pozostałe typy
zapalniczek
.
...question does not, however, specify the breakdown between the product concerned and other types of
lighters
.
Producent ten nie precyzuje jednak, jaki jest podział na produkt objęty postępowaniem i pozostałe typy
zapalniczek
.
The producer in question does not, however, specify the breakdown between the product concerned and other types of
lighters
.
Gaz do
zapalniczek
Gas fuels for
lighters
Gaz do
zapalniczek
Gas fuels for
lighters
...interpretacji, co może skutkować niejednolitym stosowaniem zakazu odnoszącego się do tego typu
zapalniczek
.
...lighter) is open to interpretation, which may lead to an uneven application of the ban on such
lighters
.
Oprócz tego, obecna definicja zapalniczek, które są szczególnie atrakcyjnych dla dzieci (tzw. zapalniczek-gadżetów) jest przedmiotem interpretacji, co może skutkować niejednolitym stosowaniem zakazu odnoszącego się do tego typu
zapalniczek
.
Next to this, the existing definition of lighters which are particularly appealing to children (novelty lighter) is open to interpretation, which may lead to an uneven application of the ban on such
lighters
. 
