Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapalniczka
„zapalniczka-gadżet” oznacza wszystkie
zapalniczki
określone w pkt 3.2 europejskiej normy EN 13869:2002;
‘novelty
lighter
’ shall mean any lighter
as defined in specification 3.2 of European Standard EN 13869:2002;
„zapalniczka-gadżet” oznacza wszystkie
zapalniczki
określone w pkt 3.2 europejskiej normy EN 13869:2002;
‘novelty
lighter
’ shall mean any lighter
as defined in specification 3.2 of European Standard EN 13869:2002;
„zapalniczka-gadżet” oznacza wszystkie
zapalniczki
określone w pkt 3.2 europejskiej normy EN 13869:2002;
‘novelty
lighter
’ shall mean any lighter
as defined in specification 3.2 of European Standard EN 13869:2002;
„zapalniczka-gadżet” oznacza wszystkie
zapalniczki
określone w pkt 3.2 europejskiej normy EN 13869:2002;
‘novelty
lighter
’ shall mean any lighter
as defined in specification 3.2 of European Standard EN 13869:2002;
...domniemania zgodności ze specyficznymi wymogami w zakresie bezpieczeństwa dzieci dotyczącymi
zapalniczek
, określonymi w odpowiednich ustawodawstwach krajowych.
Once the reference to the revised standard has been published in the Official Journal,
lighters
manufactured in compliance with the standard shall be presumed to conform to the general safety...
Z chwilą opublikowania zmodyfikowanej normy w Dzienniku Urzędowym, będzie ona podstawą domniemania zgodności ze specyficznymi wymogami w zakresie bezpieczeństwa dzieci dotyczącymi
zapalniczek
, określonymi w odpowiednich ustawodawstwach krajowych.
Once the reference to the revised standard has been published in the Official Journal,
lighters
manufactured in compliance with the standard shall be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC on general product safety, as far as the specific child safety requirements covered by the standard are concerned.
Części
zapalniczek
; stopy samozapalne; wyroby z substancji palnych
Parts of
lighters
; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
Części
zapalniczek
; stopy samozapalne; wyroby z substancji palnych
Parts of
lighters
; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
Części
zapalniczek
; stopy samozapalne; wyroby z substancji palnych
Parts of
lighters
; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
Części
zapalniczek
; stopy samozapalne; wyroby z substancji palnych
Parts of
lighters
; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
CPA 32.99.42: Części
zapalniczek
; stopy samozapalne; wyroby z substancji palnych
CPA 32.99.42: Parts of
lighters
; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
CPA 32.99.42: Części
zapalniczek
; stopy samozapalne; wyroby z substancji palnych
CPA 32.99.42: Parts of
lighters
; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
CPA 32.99.42: Części
zapalniczek
; stopy samozapalne; wyroby z substancji palnych
CPA 32.99.42: Parts of
lighters
; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
CPA 32.99.42: Części
zapalniczek
; stopy samozapalne; wyroby z substancji palnych
CPA 32.99.42: Parts of
lighters
; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
CPA 32.99.42: Części
zapalniczek
; stopy samozapalne; wyroby z substancji palnych
CPA 32.99.42: Parts of
lighters
; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
CPA 32.99.42: Części
zapalniczek
; stopy samozapalne; wyroby z substancji palnych
CPA 32.99.42: Parts of
lighters
; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
Części
zapalniczek
; stopy samozapalne; wyroby z substancji palnych
Parts of
lighters
; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
Części
zapalniczek
; stopy samozapalne; wyroby z substancji palnych
Parts of
lighters
; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
...nie dotyczyły jednak sytuacji w przemyśle wspólnotowym w Europie odnośnie do kieszonkowych
zapalniczek
gazowych jednorazowych działających na krzemień, ale ogólnoświatowych działań całego sek
...situation of the Community industry in Europe as far as gas-fuelled, non-refillable pocket flint
lighters
are concerned but to the worldwide activities of the Community producer’s entire lighter di
Dane przedstawione dla potwierdzenia ich stanowiska nie dotyczyły jednak sytuacji w przemyśle wspólnotowym w Europie odnośnie do kieszonkowych
zapalniczek
gazowych jednorazowych działających na krzemień, ale ogólnoświatowych działań całego sektora zapalniczek producentów wspólnotowych.
The figures submitted to substantiate their claim did however not relate to the situation of the Community industry in Europe as far as gas-fuelled, non-refillable pocket flint
lighters
are concerned but to the worldwide activities of the Community producer’s entire lighter division.
...środki zostały rozszerzone rozporządzeniem Rady (WE) nr 192/1999 [4] na: 1) przywóz kieszonkowych
zapalniczek
gazowych jednorazowych, działających na krzemień, wysyłanych lub pochodzących z...
...Council Regulation (EC) No 192/1999 [4] to (1) imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint
lighters
consigned from or originating in Taiwan and (2) imports of certain refillable lighters...
W następstwie dochodzenia, wszczętego zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 („rozporządzenie podstawowe”), wyżej wspomniane środki zostały rozszerzone rozporządzeniem Rady (WE) nr 192/1999 [4] na: 1) przywóz kieszonkowych
zapalniczek
gazowych jednorazowych, działających na krzemień, wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu; i 2) przywóz niektórych zapalniczek do wielokrotnego napełniania pochodzących z ChRL lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu o wartości za sztukę niższej niż 0,15 EUR na granicy Wspólnoty, przed ocleniem.
Further to an investigation, undertaken in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1225/2009 (the ‘basic Regulation’), the above measures were extended by Council Regulation (EC) No 192/1999 [4] to (1) imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint
lighters
consigned from or originating in Taiwan and (2) imports of certain refillable lighters originating in the PRC or consigned from or originating in Taiwan with a free-at-Community frontier, duty unpaid value per piece below EUR 0,15.
...środki zostały rozszerzone rozporządzeniem (WE) nr 192/1999 [5] na: 1) przywóz kieszonkowych
zapalniczek
gazowych jednorazowych, działających na krzemień, przesłanych lub pochodzących z Tajwanu
...Council Regulation (EC) No 192/1999 [5] to (1) imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint
lighters
consigned from or originating in Taiwan and (2) imports of certain refillable lighters...
W następstwie dochodzenia zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego [4] wyżej wspomniane środki zostały rozszerzone rozporządzeniem (WE) nr 192/1999 [5] na: 1) przywóz kieszonkowych
zapalniczek
gazowych jednorazowych, działających na krzemień, przesłanych lub pochodzących z Tajwanu; i 2) przywóz niektórych zapalniczek do wielokrotnego napełniania pochodzących z ChRL lub przesłanych lub pochodzących z Tajwanu o wartości za sztukę niższej niż 0,15 EUR na granicy Wspólnoty, przed ocleniem.
Further to an investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation [4] the above measures were extended by Council Regulation (EC) No 192/1999 [5] to (1) imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint
lighters
consigned from or originating in Taiwan and (2) imports of certain refillable lighters originating in the PRC or consigned from or originating in Taiwan with a free-at-Community frontier, duty unpaid value per piece below EUR 0,15.
...w motywach 1–4, oraz zgodnie z tym co potwierdzono w obecnym dochodzeniu kieszonkowe jednorazowe
zapalniczki
gazowe działające na krzemień, produkowane przez chińskich producentów eksportujących i
...to (4), and as confirmed by the current investigation, gas-fuelled, non-refillable pocket flint
lighters
manufactured by Chinese exporting producers and sold in the PRC and on the Community market
W rezultacie, jak wykazano w trakcie poprzedniego dochodzenia, wspomnianego w motywach 1–4, oraz zgodnie z tym co potwierdzono w obecnym dochodzeniu kieszonkowe jednorazowe
zapalniczki
gazowe działające na krzemień, produkowane przez chińskich producentów eksportujących i sprzedawane w ChRL i na rynku wspólnotowym, oraz produkt wytwarzany i sprzedawany na rynku wspólnotowym przez producenta wspólnotowego składającego wniosek są pod każdym względem identyczne lub przynajmniej posiadają takie same cechy fizyczne i techniczne oraz nie występują między nimi różnice użytkowe.
Consequently, as shown in the previous investigations mentioned in recitals (1) to (4), and as confirmed by the current investigation, gas-fuelled, non-refillable pocket flint
lighters
manufactured by Chinese exporting producers and sold in the PRC and on the Community market and the product manufactured and sold by the applicant Community producer on the Community market are in all respects identical or share at least the same basic physical and technical characteristics and no differences in usage exist among them.
...które doprowadziło do wprowadzenia obecnie obowiązujących środków, tj. kieszonkowe jednorazowe
zapalniczki
gazowe działające na krzemień.
...led to the imposition of the existing measures, i.e. gas-fuelled, non-refillable pocket flint
lighters
.
Produkt objęty postępowaniem jest taki sam jak w dochodzeniu, które doprowadziło do wprowadzenia obecnie obowiązujących środków, tj. kieszonkowe jednorazowe
zapalniczki
gazowe działające na krzemień.
The product concerned is the same as in the investigation which led to the imposition of the existing measures, i.e. gas-fuelled, non-refillable pocket flint
lighters
.
...zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych działających na krzemień oraz kieszonkowych
zapalniczek
gazowych krzemieniowych do wielokrotnego napełniania („zapalniczki krzemieniowe” lub „pr
...Community market was based on collected data relating to gas-fuelled, non-refillable pocket flint
lighters
and gas-fuelled, refillable pocket flint lighters (‘flint lighters’ or ‘the product...
Z powodów przedstawionych w motywie 16 analizę dotyczącą sytuacji na rynku wspólnotowym oparto o zgromadzone dane dotyczące zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych działających na krzemień oraz kieszonkowych
zapalniczek
gazowych krzemieniowych do wielokrotnego napełniania („zapalniczki krzemieniowe” lub „produkt objęty postępowaniem”).
For the reasons explained in recital (16) above, the analysis with regard to the situation on the Community market was based on collected data relating to gas-fuelled, non-refillable pocket flint
lighters
and gas-fuelled, refillable pocket flint lighters (‘flint lighters’ or ‘the product concerned’).
każda
zapalniczka
opatrzona jest pisemną gwarancją producenta obejmującą okres co najmniej dwóch lat, zgodnie z dyrektywą 1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3];istnieje praktyczna możliwość...
a written guarantee from the producer of at least two years for each
lighter
, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council [3],the practical possibility to be...
każda
zapalniczka
opatrzona jest pisemną gwarancją producenta obejmującą okres co najmniej dwóch lat, zgodnie z dyrektywą 1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3];istnieje praktyczna możliwość naprawy i bezpiecznego wielokrotnego napełniania zapalniczki podczas całego cyklu życia, w tym w szczególności naprawy jej mechanizmu zapłonowego;
a written guarantee from the producer of at least two years for each
lighter
, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council [3],the practical possibility to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism,
każda
zapalniczka
opatrzona jest pisemną gwarancją producenta obejmującą okres co najmniej dwóch lat, zgodnie z dyrektywą 1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3];istnieje praktyczna możliwość...
a written guarantee from the producer of at least two years for each
lighter
, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council [3],the practical possibility to be...
każda
zapalniczka
opatrzona jest pisemną gwarancją producenta obejmującą okres co najmniej dwóch lat, zgodnie z dyrektywą 1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3];istnieje praktyczna możliwość naprawy i bezpiecznego wielokrotnego napełniania zapalniczki podczas całego cyklu życia, w tym w szczególności naprawy jej mechanizmu zapłonowego;
a written guarantee from the producer of at least two years for each
lighter
, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council [3],the practical possibility to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism,
każda
zapalniczka
opatrzona jest pisemną gwarancją producenta obejmującą okres co najmniej dwóch lat, zgodnie z dyrektywą 1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5];
a written guarantee from the producer of at least two years for each
lighter
, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council [5];
każda
zapalniczka
opatrzona jest pisemną gwarancją producenta obejmującą okres co najmniej dwóch lat, zgodnie z dyrektywą 1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5];
a written guarantee from the producer of at least two years for each
lighter
, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council [5];
zapalniczki, paliwo do
zapalniczek
, papierośnice, gilotynki do cygar itd.
lighters, lighter fuel, cigarette cases, cigar cutters, etc.
zapalniczki, paliwo do
zapalniczek
, papierośnice, gilotynki do cygar itd.
lighters, lighter fuel, cigarette cases, cigar cutters, etc.
...przez dzieci, opis konstrukcji, opis rozwiązań technicznych oraz innych cech, które sprawiają, że
zapalniczka
taka jest zabezpieczona przed uruchomieniem przez dzieci, zgodnie z definicjami i...
...of the lighter, including size, shape, weight, fuel, fuel capacity, ignition mechanism, and
child-resistance
devices, design, technical solutions and other features that make the lighter child
pełny opis zapalniczki, w szczególności jej rozmiar, kształt, wagę, rodzaj paliwa, pojemność zbiorniczka, opis mechanizmu zapłonowego, opis rodzaju zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci, opis konstrukcji, opis rozwiązań technicznych oraz innych cech, które sprawiają, że
zapalniczka
taka jest zabezpieczona przed uruchomieniem przez dzieci, zgodnie z definicjami i wymaganiami ustanowionymi w niniejszej decyzji.
a complete description of the lighter, including size, shape, weight, fuel, fuel capacity, ignition mechanism, and
child-resistance
devices, design, technical solutions and other features that make the lighter child-resistant
in accordance with the definitions and requirements of this Decision. 
