Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamienny
Drabinka wejściowa może mieć najwyżej dwa szczeble
zamienne
, zamocowane w sposób inny niż zastosowany w oryginalnej konstrukcji drabinki wejściowej; wszelkie szczeble w taki sposób zamocowane należy...
No boarding ladder shall have more than two
replacement
steps which are secured in position by a method different from that used in the original construction of the ladder and any steps so secured...
Drabinka wejściowa może mieć najwyżej dwa szczeble
zamienne
, zamocowane w sposób inny niż zastosowany w oryginalnej konstrukcji drabinki wejściowej; wszelkie szczeble w taki sposób zamocowane należy wymienić tak szybko, jak to tylko możliwe, na szczeble zamocowane w sposób zastosowany w oryginalnej konstrukcji.
No boarding ladder shall have more than two
replacement
steps which are secured in position by a method different from that used in the original construction of the ladder and any steps so secured shall be replaced
, as soon as reasonably practicable, by steps secured in position by the method used in the original construction of the ladder.
Należy zaznaczyć, że produkt jest sezonowy i
zamienny
. Zazwyczaj jest puszkowany, może być z łatwością przechowywany przez dłuższy okres i transportowany.
It should be recalled that the the product is seasonal and
fungible
, that it is normally canned and that it can easily be stored for extended periods and easily transported.
Należy zaznaczyć, że produkt jest sezonowy i
zamienny
. Zazwyczaj jest puszkowany, może być z łatwością przechowywany przez dłuższy okres i transportowany.
It should be recalled that the the product is seasonal and
fungible
, that it is normally canned and that it can easily be stored for extended periods and easily transported.
Producent gwarantuje dostępność części
zamiennych
(oryginalnych części użytkowych lub części spełniających równoważne funkcje) na żądanie podczas całego faktycznego okresu przemysłowego wytwarzania...
The manufacturer shall guarantee the possibility of acquiring
spare
part (original functional items or items fulfilling equivalent functions) upon request throughout the actual period of their...
Producent gwarantuje dostępność części
zamiennych
(oryginalnych części użytkowych lub części spełniających równoważne funkcje) na żądanie podczas całego faktycznego okresu przemysłowego wytwarzania danego produktu oraz przez okres 5 lat od momentu zatrzymania odnośnego rodzaju produkcji.
The manufacturer shall guarantee the possibility of acquiring
spare
part (original functional items or items fulfilling equivalent functions) upon request throughout the actual period of their industrial manufacturing and for a period of 5 years as of the date when production of the relevant range is stopped.
Importer produktów kompensacyjnych lub
zamiennych
okazuje oryginał arkusza informacyjnego INF 2 oraz, gdy ma to zastosowanie, dokumentów identyfikacyjnych w urzędzie dokonującym odprawy.
The importer of the compensating or
replacement
products shall present the original of the information sheet INF 2 and, where appropriate, the means of identification to the office of discharge.
Importer produktów kompensacyjnych lub
zamiennych
okazuje oryginał arkusza informacyjnego INF 2 oraz, gdy ma to zastosowanie, dokumentów identyfikacyjnych w urzędzie dokonującym odprawy.
The importer of the compensating or
replacement
products shall present the original of the information sheet INF 2 and, where appropriate, the means of identification to the office of discharge.
Opierając się na tym, że „pieniądz jest
zamienny
”, każdy rodzaj takiego krajowego subsydium będzie, dzięki niższym cenom, odzwierciedlony również w transakcjach wywozu, ponieważ takie subsydium...
On the basis that ‘money is
fungible
’ every kind of such domestic subsidy will be, via lower prices, reflected in export transactions as well, because such subsidy improved the overall liquidity of a...
Opierając się na tym, że „pieniądz jest
zamienny
”, każdy rodzaj takiego krajowego subsydium będzie, dzięki niższym cenom, odzwierciedlony również w transakcjach wywozu, ponieważ takie subsydium poprawiło ogólną płynność finansową przedsiębiorstwa.
On the basis that ‘money is
fungible
’ every kind of such domestic subsidy will be, via lower prices, reflected in export transactions as well, because such subsidy improved the overall liquidity of a company.
Rozpatrywany produkt jest, jak wyjaśniono powyżej, produktem
zamiennym
nieoznaczonym marką, tak więc rozbieżność indywidualnych stawek celnych jest znacząca.
The product concerned is
fungible
, as explained above, and not branded.
Rozpatrywany produkt jest, jak wyjaśniono powyżej, produktem
zamiennym
nieoznaczonym marką, tak więc rozbieżność indywidualnych stawek celnych jest znacząca.
The product concerned is
fungible
, as explained above, and not branded.
w przypadku
zamiennych
okładzin hamulca bębnowego – zawierającą ogólną informację zwracającą uwagę na:
With, in the case of
replacement
drum brake linings, a general statement calling attention to the following points:
w przypadku
zamiennych
okładzin hamulca bębnowego – zawierającą ogólną informację zwracającą uwagę na:
With, in the case of
replacement
drum brake linings, a general statement calling attention to the following points:
w przypadku
zamiennych
okładzin hamulca bębnowego – zawierającą ogólną informację zwracającą uwagę na:
with, in the case of
replacement
drum brake linings, a general statement calling attention to the following points:
w przypadku
zamiennych
okładzin hamulca bębnowego – zawierającą ogólną informację zwracającą uwagę na:
with, in the case of
replacement
drum brake linings, a general statement calling attention to the following points: zamiennych
okładzin hamulców bębnowych nitowanych do szczęki, przeznaczonych do montażu i stosowania w pojazdach kategorii M3, N2, N3, O3 lub O4, które uzyskały homologację typu zgodnie z regulaminem... Replacement
drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe for fitment to and use on vehicles of category M3, N2, N3, O3 or O4 having a type-approval in accordance with Regulation No 13. zamiennych
okładzin hamulców bębnowych nitowanych do szczęki, przeznaczonych do montażu i stosowania w pojazdach kategorii M3, N2, N3, O3 lub O4, które uzyskały homologację typu zgodnie z regulaminem nr 13; Replacement
drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe for fitment to and use on vehicles of category M3, N2, N3, O3 or O4 having a type-approval in accordance with Regulation No 13. zamiennych
okładzin hamulców bębnowych nitowanych do szczęki, przeznaczonych do montażu i stosowania w pojazdach kategorii M3, N2, N3, O3 lub O4, które uzyskały homologację typu zgodnie z regulaminem... Replacement
drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe for fitment to and use on vehicles of category M3, N2, N3, O3 or O4 having a type approval in accordance with Regulation No 13. zamiennych
okładzin hamulców bębnowych nitowanych do szczęki, przeznaczonych do montażu i stosowania w pojazdach kategorii M3, N2, N3, O3 lub O4, które uzyskały homologację typu zgodnie z regulaminem nr 13; Replacement
drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe for fitment to and use on vehicles of category M3, N2, N3, O3 or O4 having a type approval in accordance with Regulation No 13.
„
zamienna
okładzina hamulca bębnowego” oznacza okładzinę hamulca bębnowego typu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem jako odpowiedni zamiennik oryginalnej okładziny hamulca bębnowego,...
‘
Replacement
drum brake lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement
when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
„
zamienna
okładzina hamulca bębnowego” oznacza okładzinę hamulca bębnowego typu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem jako odpowiedni zamiennik oryginalnej okładziny hamulca bębnowego, mocowany w jej miejsce do szczęki;
‘
Replacement
drum brake lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement
when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
„
zamienna
okładzina hamulca bębnowego” oznacza okładzinę hamulca bębnowego typu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem jako odpowiedni zamiennik oryginalnej okładziny hamulca bębnowego,...
‘
Replacement
drum brake lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement
when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
„
zamienna
okładzina hamulca bębnowego” oznacza okładzinę hamulca bębnowego typu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem jako odpowiedni zamiennik oryginalnej okładziny hamulca bębnowego, mocowany w jej miejsce do szczęki;
‘
Replacement
drum brake lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement
when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
B
zamienna
okładzina hamulca bębnowego
B
Replacement
drum brake lining
B
zamienna
okładzina hamulca bębnowego
B
Replacement
drum brake lining
...wystarczający do celów zamiany – w razie wystąpienia zdarzenia inicjującego – wszystkich takich
zamiennych
instrumentów dodatkowych w Tier I na akcje.
...of a trigger event shall ensure that its authorised share capital is at all times sufficient, for
converting
all such convertible
Additional Tier 1 instruments into shares if a trigger event...
Instytucja emitująca instrumenty dodatkowe w Tier I, które w przypadku wystąpienia zdarzenia inicjującego podlegają zamianie na kapitał podstawowy Tier I, zapewnia, aby jej kapitał zakładowy był cały czas wystarczający do celów zamiany – w razie wystąpienia zdarzenia inicjującego – wszystkich takich
zamiennych
instrumentów dodatkowych w Tier I na akcje.
An institution issuing Additional Tier 1 instruments that convert to Common Equity Tier 1 on the occurrence of a trigger event shall ensure that its authorised share capital is at all times sufficient, for
converting
all such convertible
Additional Tier 1 instruments into shares if a trigger event occurs.
Wszystkie niezbędne zezwolenia muszą zostać już uzyskane w terminie emisji takich
zamiennych
instrumentów dodatkowych w Tier I. Instytucja przez cały czas posiada konieczne uprzednie zezwolenie na...
All necessary authorisations shall be obtained at the date of issuance of such convertible Additional Tier 1 instruments. The institution shall maintain at all times the necessary prior authorisation...
Wszystkie niezbędne zezwolenia muszą zostać już uzyskane w terminie emisji takich
zamiennych
instrumentów dodatkowych w Tier I. Instytucja przez cały czas posiada konieczne uprzednie zezwolenie na emisję instrumentów w kapitale podstawowym Tier I, na które takie instrumenty dodatkowe w Tier I zostałyby zamienione z chwilą wystąpienia zdarzenia inicjującego.
All necessary authorisations shall be obtained at the date of issuance of such convertible Additional Tier 1 instruments. The institution shall maintain at all times the necessary prior authorisation to issue the Common Equity Tier 1 instruments into which such Additional Tier 1 instruments would convert upon occurrence of a trigger event.
Został stworzony jako obowiązkowy
zamienny
instrument i po pięciu latach ulegnie przekształceniu w akcje zwykłe, chyba że przedtem zostanie wykupiony lub przekształcony.
It is designed as a mandatory
convertible
and will convert to ordinary shares after 5 years, unless it is redeemed or converted before that.
Został stworzony jako obowiązkowy
zamienny
instrument i po pięciu latach ulegnie przekształceniu w akcje zwykłe, chyba że przedtem zostanie wykupiony lub przekształcony.
It is designed as a mandatory
convertible
and will convert to ordinary shares after 5 years, unless it is redeemed or converted before that.
...do celnej strefy produkcyjnej przywożonych do dnia 30 czerwca 2004 r. Przywóz maszyn i części
zamiennych
nieprodukowanych na rynku lokalnym był konieczny w celu stworzenia jednostki produkcyjnej
...of plant and machinery destined to Manufacturing Bond and imported by 30 June 2004. Machinery and
spare
parts not manufactured locally had to be imported for setting up a manufacturing unit or for...
W ramach programu dopuszczano bezcłowy przywóz instalacji, maszyn i wyposażenia przeznaczonych do celnej strefy produkcyjnej przywożonych do dnia 30 czerwca 2004 r. Przywóz maszyn i części
zamiennych
nieprodukowanych na rynku lokalnym był konieczny w celu stworzenia jednostki produkcyjnej lub rozbudowy, zrównoważenia, modernizacji lub zastąpienia istniejących jednostek w strefie celnej.
This scheme allowed free of duty import of plant and machinery destined to Manufacturing Bond and imported by 30 June 2004. Machinery and
spare
parts not manufactured locally had to be imported for setting up a manufacturing unit or for the expansion, balancing, modernization and replacement of existing units in bond.
Władze przypominają także o
zamiennym
charakterze wydatków.
Finally, France points to the
fungible
nature of the expenditure.
Władze przypominają także o
zamiennym
charakterze wydatków.
Finally, France points to the
fungible
nature of the expenditure.
Władze przypominają także o
zamiennym
charakterze wydatków.
Finally, France points to the
fungible
nature of the expenditure.
Władze przypominają także o
zamiennym
charakterze wydatków.
Finally, France points to the
fungible
nature of the expenditure.
Z uwagi na
zamienny
charakter pieniądza oraz niemożność określenia, skąd pochodzą pieniądze przekazywane na konkretne cele, Komisja uznaje, że część zaliczek przekazanych przez państwo, która...
Given the
fungible
nature of money and the impossibility of knowing what money is used where, the Commission takes the view that the proportion of State advances which financed these operating costs...
Z uwagi na
zamienny
charakter pieniądza oraz niemożność określenia, skąd pochodzą pieniądze przekazywane na konkretne cele, Komisja uznaje, że część zaliczek przekazanych przez państwo, która sfinansowała te koszty operacyjne, jest równa całkowitej kwocie tych kosztów pomnożonej przez wskaźnik tych zaliczek w stosunku do sumy tych zaliczek i środków własnych FPAP (składki członkowskie).
Given the
fungible
nature of money and the impossibility of knowing what money is used where, the Commission takes the view that the proportion of State advances which financed these operating costs is the total amount of those expenses multiplied by the ratio of the advances to the sum of the advances and the FPAP’s own funds (its members’ contributions). 
