Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamienny
...podstawie pierwotnej wersji niniejszego regulaminu, pod warunkiem że reflektory te stanowią części
zamienne
.
...approved to this Regulation in its original version, provided that the headlamp is intended for
replacement
.
Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin w dalszym ciągu zezwalają na montaż lub stosowanie w użytkowanych pojazdach reflektorów homologowanych na podstawie pierwotnej wersji niniejszego regulaminu, pod warunkiem że reflektory te stanowią części
zamienne
.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation in its original version, provided that the headlamp is intended for
replacement
.
...zawartości węgla – ściśle zbliżone właściwości, takie same końcowe przeznaczenia, a zatem są
zamienne
.
...the carbon content they have closely resembling characteristics, the same end uses and are thus
interchangeable
.
Jak już stwierdzono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1784/2000 [3] dotyczącym tego samego produktu, dochodzenie tymczasowo pokazało, że jeżeli chodzi o postrzeganie produktu na rynku, nie ma różnicy między łącznikami z żeliwa ciągliwego białego a łącznikami z żeliwa ciągliwego czarnego, ponieważ produkty te mają pod każdym względem – z wyjątkiem zawartości węgla – ściśle zbliżone właściwości, takie same końcowe przeznaczenia, a zatem są
zamienne
.
As already concluded in Council Regulation (EC) No 1784/2000 [3] regarding the same product, the investigation has provisionally shown that there is no difference in market perception distinguishing between white heart fittings and black heart fittings as in all respects other than the carbon content they have closely resembling characteristics, the same end uses and are thus
interchangeable
.
SILNIKI ZAPASOWE I CZĘŚCI
ZAMIENNE
SPARE ENGINES AND SPARE PARTS
SILNIKI ZAPASOWE I CZĘŚCI
ZAMIENNE
SPARE ENGINES AND SPARE PARTS
...dla wskazania zamierzonego przeznaczenia towarów lub usług, zwłaszcza akcesoriów lub części
zamiennych
;
...to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or
spare
parts;
znaku towarowego, jeżeli jest to niezbędne dla wskazania zamierzonego przeznaczenia towarów lub usług, zwłaszcza akcesoriów lub części
zamiennych
;
the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or
spare
parts;
...wymiennych) i ich dane referencyjne, aby umożliwić identyfikację i zamówienie właściwych części
zamiennych
.
...units) and their references, in order to allow identification and procurement of the correct
spare
parts.
Lista części: lista części zawiera opisy techniczne części zamiennych (zespołów wymiennych) i ich dane referencyjne, aby umożliwić identyfikację i zamówienie właściwych części
zamiennych
.
Parts list: The parts list shall contain the technical descriptions of the spare parts (replaceable units) and their references, in order to allow identification and procurement of the correct
spare
parts.
...zgodnie z ust. 2–5, na zastąpienie produktu przetworzonego produktem przywiezionym („produktem
zamiennym
”).
Under the standard exchange system an imported product ('replacement product') may, in accordance with paragraphs 2 to 5, replace a processed product.
System standardowej wymiany pozwala, zgodnie z ust. 2–5, na zastąpienie produktu przetworzonego produktem przywiezionym („produktem
zamiennym
”).
Under the standard exchange system an imported product ('replacement product') may, in accordance with paragraphs 2 to 5, replace a processed product.
Uprzedni przywóz produktów
zamiennych
Prior importation of
replacement
products
Uprzedni przywóz produktów
zamiennych
Prior importation of
replacement
products
Uprzedni przywóz produktów
zamiennych
Prior import of
replacement
products
Uprzedni przywóz produktów
zamiennych
Prior import of
replacement
products
...ust. 2–5, na zastąpienie produktu przetworzonego produktem przywiezionym, zwanym dalej „produktem
zamiennym
”.
Under the standard exchange system an imported product, hereinafter referred to as a ‘replacement product’, may, in accordance with paragraphs 2 to 5, replace a processed product.
System standardowej wymiany pozwala, zgodnie z ust. 2–5, na zastąpienie produktu przetworzonego produktem przywiezionym, zwanym dalej „produktem
zamiennym
”.
Under the standard exchange system an imported product, hereinafter referred to as a ‘replacement product’, may, in accordance with paragraphs 2 to 5, replace a processed product.
...jednostek, instrument jest bardziej proporcjonalny, ponieważ obejmuje również sprzedaż części
zamiennych
.
...and not units sold, the instrument is more proportionate, as it also includes the sale of
spare
parts.
Władze podniosły również, że z uwagi na fakt, iż spłata zaliczki opiera się na przychodach ze sprzedaży (niezależnie od waluty), a nie na liczbie sprzedanych jednostek, instrument jest bardziej proporcjonalny, ponieważ obejmuje również sprzedaż części
zamiennych
.
They also argued that since the repayment of the advance is based on revenues from sales (regardless of currency) and not units sold, the instrument is more proportionate, as it also includes the sale of
spare
parts.
arbitraż obligacji
zamiennych
Convertible
Bond Arbitrage
arbitraż obligacji
zamiennych
Convertible
Bond Arbitrage
...zmienionego wcześniejszymi seriami poprawek, pod warunkiem że światła te stanowią części
zamienne
.
...as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for
replacement
.
Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin w dalszym ciągu zezwalają na montaż lub stosowanie w pojazdach świateł głównych homologowanych na podstawie niniejszego regulaminu zmienionego wcześniejszymi seriami poprawek, pod warunkiem że światła te stanowią części
zamienne
.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for
replacement
.
...zmienionego wcześniejszymi seriami poprawek, pod warunkiem że światła te stanowią części
zamienne
.
...as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for
replacement
.
Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin w dalszym ciągu zezwalają na montaż lub stosowanie w pojazdach świateł głównych homologowanych na podstawie niniejszego regulaminu zmienionego wcześniejszymi seriami poprawek, pod warunkiem że światła te stanowią części
zamienne
.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for
replacement
.
...zmienionego wcześniejszymi seriami poprawek, pod warunkiem że światła te stanowią części
zamienne
.
...as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for
replacement
.
Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin w dalszym ciągu zezwalają na montaż lub stosowanie w pojazdach świateł głównych homologowanych na podstawie niniejszego regulaminu zmienionego wcześniejszymi seriami poprawek, pod warunkiem że światła te stanowią części
zamienne
.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for
replacement
.
...150, ale ponad 100 cykli bez zniszczenia lub uszkodzenia, badanie należy powtórzyć na nowej części
zamiennej
.
...than 100 cycles are completed without damage or failure then the test must be repeated on a new
replacement
part.
Jeżeli ukończono mniej niż 150, ale ponad 100 cykli bez zniszczenia lub uszkodzenia, badanie należy powtórzyć na nowej części
zamiennej
.
If less than 150 cycles but more than 100 cycles are completed without damage or failure then the test must be repeated on a new
replacement
part.
...15, ale ponad 10 cykli bez zniszczenia lub uszkodzenia, badanie należy powtórzyć na nowej części
zamiennej
.
...than 10 cycles are completed without damage or failure then the test must be repeated on a new
replacement
part.
Jeżeli ukończono mniej niż 15, ale ponad 10 cykli bez zniszczenia lub uszkodzenia, badanie należy powtórzyć na nowej części
zamiennej
.
If less than 15 cycles but more than 10 cycles are completed without damage or failure then the test must be repeated on a new
replacement
part.
...produkcji danego modelu oraz że użytkownicy są informowani o gwarantowanej dostępności części
zamiennych
.
...of production of a given model and that users are informed about the guaranteed availability of
spare
parts.
Wnioskodawca zapewnia, że dostawa części zamiennych i niezbędna infrastruktura do naprawy urządzeń są dostępne przez okres co najmniej pięciu lat po zakończeniu produkcji danego modelu oraz że użytkownicy są informowani o gwarantowanej dostępności części
zamiennych
.
The applicant shall ensure that a supply of spare parts and necessary infrastructure for equipment repair is available for a period of at least 5 years after the end of production of a given model and that users are informed about the guaranteed availability of
spare
parts. 
