Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamienny
Na terenie gospodarstwa należy przechowywać podstawowe części
zamienne
, aby możliwie skrócić czas ewentualnej naprawy.
Keep important
spare
parts available on the farm to minimise time lost due to repairs.
Na terenie gospodarstwa należy przechowywać podstawowe części
zamienne
, aby możliwie skrócić czas ewentualnej naprawy.
Keep important
spare
parts available on the farm to minimise time lost due to repairs.
Obecnie, w związku z rozwojem technicznym pras offsetowych i możliwością
zamiennego
stosowania technik drukarskich niezależnie od wielkości zamówień, znacznie zwiększyła się liczba potencjalnych...
...of technological developments in offset presses and the possibility of using press technologies
interchangeably
irrespective of the size of the order, the number of potential competitors able to p
Obecnie, w związku z rozwojem technicznym pras offsetowych i możliwością
zamiennego
stosowania technik drukarskich niezależnie od wielkości zamówień, znacznie zwiększyła się liczba potencjalnych konkurentów mogących uczestniczyć w tym samym przetargu.
In view of technological developments in offset presses and the possibility of using press technologies
interchangeably
irrespective of the size of the order, the number of potential competitors able to participate in the same tender has now increased significantly.
...obejście ceł, mając na uwadze fakt, że przedmiotowy rynek to globalny rynek towarów, na którym
zamienne
produkty wprowadzane są do obrotu za pośrednictwem różnych kanałów sprzedaży.
...of the measures in view of the fact that the market concerned is a global commodity market with a
fungible
product commercialised through various sales channels.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń skarżący wniósł o wprowadzenie specjalnych środków uniemożliwiających obejście ceł, mając na uwadze fakt, że przedmiotowy rynek to globalny rynek towarów, na którym
zamienne
produkty wprowadzane są do obrotu za pośrednictwem różnych kanałów sprzedaży.
Subsequent to the disclosure of final findings, the complainant requested special measures to prevent possible circumvention of the measures in view of the fact that the market concerned is a global commodity market with a
fungible
product commercialised through various sales channels.
...obejście ceł, mając na uwadze fakt, że przedmiotowy rynek to globalny rynek towarów, na którym
zamienne
produkty wprowadzane są do obrotu za pośrednictwem różnych kanałów sprzedaży.
...of the measures in view of the fact that the market concerned is a global commodity market with a
fungible
product commercialised through various sales channels.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń skarżący wniósł o wprowadzenie specjalnych środków uniemożliwiających obejście ceł, mając na uwadze fakt, że przedmiotowy rynek to globalny rynek towarów, na którym
zamienne
produkty wprowadzane są do obrotu za pośrednictwem różnych kanałów sprzedaży.
Subsequent to the disclosure of final findings, the complainant requested special measures to prevent possible circumvention of the measures in view of the fact that the market concerned is a global commodity market with a
fungible
product commercialised through various sales channels.
...wymogi dla homologacji typu WE dla urządzeń kontrolujących emisję przeznaczonych na części
zamienne
, tak, aby zapewnić ich prawidłowe działanie.
...11 of Regulation (EC) No 715/2007, it is necessary to establish requirements for type approval of
replacement
pollution control devices so as to ensure that they function correctly.
Zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 715/2007 należy ustanowić wymogi dla homologacji typu WE dla urządzeń kontrolujących emisję przeznaczonych na części
zamienne
, tak, aby zapewnić ich prawidłowe działanie.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 715/2007, it is necessary to establish requirements for type approval of
replacement
pollution control devices so as to ensure that they function correctly.
...zatem dopuścić wykorzystanie ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego chromu w częściach
zamiennych
wprowadzonych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r. do naprawy tego rodzaju pojazdów.
...put on the market on 1 July 2003. The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in
spare
parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should thus be toler
Ponieważ ponowne wykorzystanie, modernizacja i przedłużanie cyklu życia pojazdów są korzystne, należy zapewnić dostęp do części zamiennych wykorzystywanych przy naprawie pojazdów, które były już wprowadzone na rynek w dniu 1 lipca 2003 r. Należy zatem dopuścić wykorzystanie ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego chromu w częściach
zamiennych
wprowadzonych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r. do naprawy tego rodzaju pojazdów.
As product reuse, refurbishment and extension of life-time are beneficial, spare parts need to be available for the repair of vehicles which were already put on the market on 1 July 2003. The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in
spare
parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should thus be tolerated.
...zatem dopuścić wykorzystanie ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego chromu w częściach
zamiennych
wprowadzonych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r. do naprawy tego rodzaju pojazdów.
...put on the market on 1 July 2003. The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in
spare
parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should thus be toler
Ponieważ ponowne wykorzystanie, modernizacja i przedłużanie cyklu życia pojazdów są korzystne, należy zapewnić dostęp do części zamiennych wykorzystywanych przy naprawie pojazdów, które były już wprowadzone na rynek w dniu 1 lipca 2003 r. Należy zatem dopuścić wykorzystanie ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego chromu w częściach
zamiennych
wprowadzonych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r. do naprawy tego rodzaju pojazdów.
As product reuse, refurbishment and extension of life-time are beneficial, spare parts need to be available for the repair of vehicles which were already put on the market on 1 July 2003. The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in
spare
parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should thus be tolerated.
Przepisy art. 4 ust. 2 lit. a) nie obowiązują w stosunku do części
zamiennych
wprowadzonych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r., wykorzystywanych w pojazdach wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca... Spare
parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 shall be exempted from the provisions of Article 4(2)(a) [5].
Przepisy art. 4 ust. 2 lit. a) nie obowiązują w stosunku do części
zamiennych
wprowadzonych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r., wykorzystywanych w pojazdach wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2003 r. [5]. Spare
parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 shall be exempted from the provisions of Article 4(2)(a) [5].
...i Rady w sprawie pojazdów wycofanych z eksploatacji [2], stanowi w tiret trzecim „Uwag”, że części
zamienne
wprowadzone na rynek po dniu 1 lipca 2003 r., wykorzystywane w pojazdach wprowadzonych...
...and of the Council on end-of-life vehicles [2] provides, in the third indent of the Notes, that
spare
parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before
Załącznik II do dyrektywy 2000/53/WE, zmieniony decyzją Komisji 2005/438/WE z dnia 10 czerwca 2005 r. zmieniającą załącznik II do dyrektywy 2000/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie pojazdów wycofanych z eksploatacji [2], stanowi w tiret trzecim „Uwag”, że części
zamienne
wprowadzone na rynek po dniu 1 lipca 2003 r., wykorzystywane w pojazdach wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2003 r., są wyłączone z postanowień art. 4 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2000/53/WE.
Annex II to Directive 2000/53/EC as amended by Commission Decision 2005/438/EC of 10 June 2005 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] provides, in the third indent of the Notes, that
spare
parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
części
zamienne
wprowadzone na rynek po dniu 1 lipca 2003 r. wykorzystywane w pojazdach wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2003 r. są wyłączone z postanowień art. 4 ust. 2 lit. a).” spare
parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a).’
części
zamienne
wprowadzone na rynek po dniu 1 lipca 2003 r. wykorzystywane w pojazdach wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2003 r. są wyłączone z postanowień art. 4 ust. 2 lit. a).” spare
parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a).’
części
zamienne
wprowadzone na rynek po dniu 1 lipca 2003 r. wykorzystywane w pojazdach wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2003 r. są wyłączone z postanowień art. 4 ust. 2 lit. a). spare
parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a).
części
zamienne
wprowadzone na rynek po dniu 1 lipca 2003 r. wykorzystywane w pojazdach wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2003 r. są wyłączone z postanowień art. 4 ust. 2 lit. a). spare
parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a).
...mniejszych napraw niemających wpływu na wartość rynkową sprzętu (opłacenie mechanika, koszt części
zamiennych
itp.).
...of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of
replacement
parts, etc.).
Koszt utrzymania maszyn i urządzeń oraz mniejszych napraw niemających wpływu na wartość rynkową sprzętu (opłacenie mechanika, koszt części
zamiennych
itp.).
Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of
replacement
parts, etc.).
...mniejszych napraw niemających wpływu na wartość rynkową sprzętu (opłacenie mechanika, koszt części
zamiennych
itp.).
...of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of
replacement
parts, etc.).
Koszt utrzymania maszyn i urządzeń oraz mniejszych napraw niemających wpływu na wartość rynkową sprzętu (opłacenie mechanika, koszt części
zamiennych
itp.).
Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of
replacement
parts, etc.).
...mniejszych napraw niemających wpływu na wartość rynkową sprzętu (opłacenie mechanika, koszt części
zamiennych
itp.).
...of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of
replacement
parts, etc.).
Koszt utrzymania maszyn i urządzeń oraz mniejszych napraw niemających wpływu na wartość rynkową sprzętu (opłacenie mechanika, koszt części
zamiennych
itp.).
Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of
replacement
parts, etc.).
ograniczenie – uzgodnione między dostawcą części
zamiennych
, narzędzi naprawczych lub diagnostycznych lub innego sprzętu oraz producentem pojazdów silnikowych – możliwości dostawcy w zakresie...
the restriction, agreed between a supplier of
spare
parts, repair tools or diagnostic or other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier’s ability to sell those goods to...
ograniczenie – uzgodnione między dostawcą części
zamiennych
, narzędzi naprawczych lub diagnostycznych lub innego sprzętu oraz producentem pojazdów silnikowych – możliwości dostawcy w zakresie sprzedaży tych towarów autoryzowanym lub niezależnym dystrybutorom, autoryzowanym lub niezależnym warsztatom lub ostatecznym użytkownikom;
the restriction, agreed between a supplier of
spare
parts, repair tools or diagnostic or other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier’s ability to sell those goods to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users;
Części
zamienne
, narzędzia diagnostyczne i urządzenie testowe Replacement
parts, diagnostic tools and test equipment
Części
zamienne
, narzędzia diagnostyczne i urządzenie testowe Replacement
parts, diagnostic tools and test equipment
O każdej zmianie części
zamiennej
powiadamia się organ udzielający homologacji typu, który udzielił homologacji typu.
Every modification of the
replacement
part shall be notified to the type-approval authority which granted the type-approval.
O każdej zmianie części
zamiennej
powiadamia się organ udzielający homologacji typu, który udzielił homologacji typu.
Every modification of the
replacement
part shall be notified to the type-approval authority which granted the type-approval.
Inne akcje lub obligacje
zamienne
notowane na uznanej giełdzie
Other Equities or
Convertible
Bonds listed on a recognised exchange
Inne akcje lub obligacje
zamienne
notowane na uznanej giełdzie
Other Equities or
Convertible
Bonds listed on a recognised exchange
Inne papiery kapitałowe lub obligacje
zamienne
notowane na uznanej giełdzie
Other Equities or
Convertible
Bonds listed on a recognised exchange
Inne papiery kapitałowe lub obligacje
zamienne
notowane na uznanej giełdzie
Other Equities or
Convertible
Bonds listed on a recognised exchange
informacje o tym, które części
zamienne
można wymienić,
information about which
spare
parts can be replaced
;
informacje o tym, które części
zamienne
można wymienić,
information about which
spare
parts can be replaced
; 
