Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamawiać
...jedynie przesyłek i sytuacji związanych z unikaniem podatku i nie ma na celu wyłączenia wszystkich
zamawianych
przesyłek pocztowych ze zwolnienia na podstawie art. 22 dyrektywy 83/181/EWG.
The request for derogation only targets the consignments and situations connected with the avoidance scheme and does not intend to exclude all mail order consignments from the exemption on the basis...
Wniosek o odstępstwo dotyczy jedynie przesyłek i sytuacji związanych z unikaniem podatku i nie ma na celu wyłączenia wszystkich
zamawianych
przesyłek pocztowych ze zwolnienia na podstawie art. 22 dyrektywy 83/181/EWG.
The request for derogation only targets the consignments and situations connected with the avoidance scheme and does not intend to exclude all mail order consignments from the exemption on the basis of Article 22 of Directive 83/181/EEC.
...w sprawie ceł tymczasowych i rozpoczęli praktykę żądania wyższych cen, w przypadku gdy użytkownicy
zamawiali
dodatkowe ilości produktu.
Several users also claimed that some Union producers had increased considerably the prices of certain products immediately before the publication of the provisional Regulation and had started a...
Kilku użytkowników stwierdziło także, że niektórzy producenci unijni podwyższyli znacznie ceny niektórych produktów bezpośrednio przed opublikowaniem rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych i rozpoczęli praktykę żądania wyższych cen, w przypadku gdy użytkownicy
zamawiali
dodatkowe ilości produktu.
Several users also claimed that some Union producers had increased considerably the prices of certain products immediately before the publication of the provisional Regulation and had started a practice of requesting an increase in prices when additional quantities were requested by users.
...jest poszerzenie dostępu MŚP do zamówień publicznych, mogłaby zostać utrudniona, gdyby podmioty
zamawiające
były zobowiązane do udzielenia zamówienia w częściach nawet wtedy, gdy oznaczałoby to ko
...the objective of facilitating greater access to public procurement by SMEs might be hampered if
contracting
entities would be obliged to award the contract
lot by lot even where this would entail
Niemniej jednak realizacja celu, jakim jest poszerzenie dostępu MŚP do zamówień publicznych, mogłaby zostać utrudniona, gdyby podmioty
zamawiające
były zobowiązane do udzielenia zamówienia w częściach nawet wtedy, gdy oznaczałoby to konieczność zaakceptowania znacznie mniej korzystnych rozwiązań w porównaniu z udzieleniem zamówienia obejmującego pewien zbiór części lub ich całość.
However, the objective of facilitating greater access to public procurement by SMEs might be hampered if
contracting
entities would be obliged to award the contract
lot by lot even where this would entail having to accept substantially less advantageous solutions compared to an award grouping several or all of the lots.
...jest ułatwienie dostępu MŚP do zamówień publicznych, mogłaby zostać utrudniona, gdyby instytucje
zamawiające
były zobowiązane do udzielenia zamówienia w częściach nawet wtedy, gdy oznaczałoby to ko
...the objective of facilitating greater access to public procurement by SMEs might be hampered if
contracting authorities
would be obliged to award the contract
lot by lot even where this would enta
Niemniej jednak realizacja celu, jakim jest ułatwienie dostępu MŚP do zamówień publicznych, mogłaby zostać utrudniona, gdyby instytucje
zamawiające
były zobowiązane do udzielenia zamówienia w częściach nawet wtedy, gdy oznaczałoby to konieczność zaakceptowania znacznie mniej korzystnych rozwiązań w porównaniu z udzieleniem zamówienia obejmującego pewien zbiór części lub ich całość.
However, the objective of facilitating greater access to public procurement by SMEs might be hampered if
contracting authorities
would be obliged to award the contract
lot by lot even where this would entail having to accept substantially less advantageous solutions compared to an award grouping several or all of the lots.
jest zarządzana lub kontrolowana przez instytucję
zamawiającą
, tj. organ rządowy, gminę, samorządowe władze regionalne lub inny podmiot prawa publicznego, która spełnia jednocześnie warunki, o...
is managed or controlled by a
contracting
authority, i.e. by government authority, municipality, Self-government Region or other body governed by public law, which satisfies at the same time...
jest zarządzana lub kontrolowana przez instytucję
zamawiającą
, tj. organ rządowy, gminę, samorządowe władze regionalne lub inny podmiot prawa publicznego, która spełnia jednocześnie warunki, o których mowa w art. 1 ust. 9 lit. a), b) lub c) dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady,
is managed or controlled by a
contracting
authority, i.e. by government authority, municipality, Self-government Region or other body governed by public law, which satisfies at the same time conditions referred to in Article 1(9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council,
instytucja
zamawiająca
, tj. organ rządowy, gmina, samorządowe władze regionalne lub inna osoba prawna, która spełnia jednocześnie warunki, o których mowa w art. 1 ust. 9 lit. a), b) lub c) dyrektywy... contracting
authority, i.e. government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or...
instytucja
zamawiająca
, tj. organ rządowy, gmina, samorządowe władze regionalne lub inna osoba prawna, która spełnia jednocześnie warunki, o których mowa w art. 1 ust. 9 lit. a), b) lub c) dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, powołuje lub wybiera więcej niż połowę składu zarządu lub rady nadzorczej. contracting
authority, i.e. government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, appoints or elects more than one half of the members of its managerial or supervisory board.
jest w całości lub częściowo finansowana przez instytucję
zamawiającą
, tj. organ rządowy, gminę, samorządowe władze regionalne lub inną osobę prawną, która spełnia jednocześnie warunki, o których...
is fully or partially financed by a
contracting
authority, i.e. government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time conditions referred...
jest w całości lub częściowo finansowana przez instytucję
zamawiającą
, tj. organ rządowy, gminę, samorządowe władze regionalne lub inną osobę prawną, która spełnia jednocześnie warunki, o których mowa w art. 1 ust. 9 lit. a), b) lub c) dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady,
is fully or partially financed by a
contracting
authority, i.e. government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time conditions referred to in Article 1(9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council,
...Europejskiego i Rady, a najpóźniej od dnia 21 grudnia 2009 r., instytucje zamawiające i podmioty
zamawiające
stosują do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia, o którym mowa
Contracting authorities and contracting entities shall, from the date of entry into force of the respective national measures transposing Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the...
Od daty wejścia w życie odpowiednich krajowych przepisów transponujących dyrektywę 2007/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, a najpóźniej od dnia 21 grudnia 2009 r., instytucje zamawiające i podmioty
zamawiające
stosują do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia, o którym mowa w art. 3a dyrektyw 89/665/EWG i 92/13/EWG, standardowy formularz określony w załączniku XIV do niniejszego rozporządzenia.
Contracting authorities and contracting entities shall, from the date of entry into force of the respective national measures transposing Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council and from 21 December 2009 at the latest, use, for the publication of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC in the Official Journal of the European Union, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
„W przypadku gdy Komisja nie jest instytucją
zamawiającą
, stosowanie procedury negocjacyjnej uwarunkowane jest uprzednią zgodą właściwego intendenta.”;
‘Where the Commission is not the
contracting authority
, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer.’
„W przypadku gdy Komisja nie jest instytucją
zamawiającą
, stosowanie procedury negocjacyjnej uwarunkowane jest uprzednią zgodą właściwego intendenta.”;
‘Where the Commission is not the
contracting authority
, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer.’
W przypadku organizowania konkursów podmioty
zamawiające
stosują procedury dostosowane do przepisów tytułu I i niniejszego rozdziału.
When organising design contests,
contracting
entities shall apply procedures which are adapted to Title I and this Chapter.
W przypadku organizowania konkursów podmioty
zamawiające
stosują procedury dostosowane do przepisów tytułu I i niniejszego rozdziału.
When organising design contests,
contracting
entities shall apply procedures which are adapted to Title I and this Chapter.
W przypadku organizowania konkursów instytucje
zamawiające
stosują procedury dostosowane do przepisów tytułu I i niniejszego rozdziału.
When organising design contests,
contracting authorities
shall apply procedures which are adapted to the provisions of Title I and this Chapter.
W przypadku organizowania konkursów instytucje
zamawiające
stosują procedury dostosowane do przepisów tytułu I i niniejszego rozdziału.
When organising design contests,
contracting authorities
shall apply procedures which are adapted to the provisions of Title I and this Chapter.
Podczas udzielania zamówień na dostawy, roboty budowlane lub usługi podmioty
zamawiające
stosują procedury dostosowane pod kątem spełnienia wymogów niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że, nie...
When awarding supply, works or service
contracts, contracting
entities shall apply the procedures adjusted to be in conformity with this Directive, provided that, without prejudice to Article 47, a...
Podczas udzielania zamówień na dostawy, roboty budowlane lub usługi podmioty
zamawiające
stosują procedury dostosowane pod kątem spełnienia wymogów niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że, nie naruszając przepisów art. 47, opublikowano zaproszenie do ubiegania się o zamówienie zgodnie z niniejszą dyrektywą.
When awarding supply, works or service
contracts, contracting
entities shall apply the procedures adjusted to be in conformity with this Directive, provided that, without prejudice to Article 47, a call for competition has been published in accordance with this Directive.
Celem dyrektyw 2004/17/WE i 2004/18/WE jest, między innymi, umożliwienie podmiotom i instytucjom
zamawiającym
, stosującym dyrektywy, przestrzegania równocześnie zobowiązań wynikających z Porozumienia.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have as one of their objectives the goal of allowing the
contracting
entities and the contracting authorities
which apply them to comply at the same time with the...
Celem dyrektyw 2004/17/WE i 2004/18/WE jest, między innymi, umożliwienie podmiotom i instytucjom
zamawiającym
, stosującym dyrektywy, przestrzegania równocześnie zobowiązań wynikających z Porozumienia.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have as one of their objectives the goal of allowing the
contracting
entities and the contracting authorities
which apply them to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Celem dyrektyw 2004/17/WE i 2004/18/WE jest, między innymi, umożliwienie podmiotom i instytucjom
zamawiającym
, stosującym dyrektywy, przestrzegania równocześnie zobowiązań wynikających z Porozumienia.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have as one of their objectives the goal of allowing the
contracting
entities and the contracting authorities
which apply them to comply at the same time with the...
Celem dyrektyw 2004/17/WE i 2004/18/WE jest, między innymi, umożliwienie podmiotom i instytucjom
zamawiającym
, stosującym dyrektywy, przestrzegania równocześnie zobowiązań wynikających z Porozumienia.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have as one of their objectives the goal of allowing the
contracting
entities and the contracting authorities
which apply them to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Podczas kwalifikacji kandydatów podmioty
zamawiające
stosują w szczególności kryteria dotyczące zdolności kandydatów w zakresie badań i rozwoju oraz opracowywania i wdrażania innowacyjnych rozwiązań.
In selecting candidates,
contracting
entities shall in particular apply criteria concerning the candidates’ capacity in the field of research and development and of developing and implementing...
Podczas kwalifikacji kandydatów podmioty
zamawiające
stosują w szczególności kryteria dotyczące zdolności kandydatów w zakresie badań i rozwoju oraz opracowywania i wdrażania innowacyjnych rozwiązań.
In selecting candidates,
contracting
entities shall in particular apply criteria concerning the candidates’ capacity in the field of research and development and of developing and implementing innovative solutions.
Podczas kwalifikacji kandydatów instytucje
zamawiające
stosują w szczególności kryteria dotyczące zdolności kandydatów w zakresie badań i rozwoju oraz opracowywania i wdrażania innowacyjnych...
In selecting candidates,
contracting authorities
shall in particular apply criteria concerning the candidates’ capacity in the field of research and development and of developing and implementing...
Podczas kwalifikacji kandydatów instytucje
zamawiające
stosują w szczególności kryteria dotyczące zdolności kandydatów w zakresie badań i rozwoju oraz opracowywania i wdrażania innowacyjnych rozwiązań.
In selecting candidates,
contracting authorities
shall in particular apply criteria concerning the candidates’ capacity in the field of research and development and of developing and implementing innovative solutions.
W tym przypadku podmioty
zamawiające
stosują jedną z następujących metod:
In such a case,
contracting
entities shall use one of the following methods:
W tym przypadku podmioty
zamawiające
stosują jedną z następujących metod:
In such a case,
contracting
entities shall use one of the following methods:
W tym przypadku instytucje
zamawiające
stosują jedną z następujących metod:
In such a case,
contracting authorities
shall use one of the following methods:
W tym przypadku instytucje
zamawiające
stosują jedną z następujących metod:
In such a case,
contracting authorities
shall use one of the following methods:
...ogłoszeń, o których mowa w art. 35, 36, 58, 64, 69 i 70 dyrektywy 2004/18/WE, instytucje
zamawiające
stosują standardowe formularze określone w załącznikach I, II, III i VIII–XIII do niniej Contracting authorities
shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of Directive 2004/18/EC, the...
Do celów publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszeń, o których mowa w art. 35, 36, 58, 64, 69 i 70 dyrektywy 2004/18/WE, instytucje
zamawiające
stosują standardowe formularze określone w załącznikach I, II, III i VIII–XIII do niniejszego rozporządzenia. Contracting authorities
shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of Directive 2004/18/EC, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation.
...o którym mowa w art. 3a dyrektyw 89/665/EWG i 92/13/EWG, instytucje zamawiające i podmioty
zamawiające
stosują standardowy formularz określony w załączniku XIV do niniejszego rozporządzenia.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and...
Do celów publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia, o którym mowa w art. 3a dyrektyw 89/665/EWG i 92/13/EWG, instytucje zamawiające i podmioty
zamawiające
stosują standardowy formularz określony w załączniku XIV do niniejszego rozporządzenia.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
